Hosea 8:4
De har satt opp konger uten min tillatelse; de har laget prinser, og jeg visste det ikke.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De har satt opp konger, men ikke etter min vilje; de har utnevnt fyrster, uten at jeg kjente det. Av sitt sølv og sitt gull har de laget seg avguder, til sin egen undergang.
Norsk lingvistic Aug 2025
De satte konger uten meg; de utpekte fyrster uten min viten. Av sitt sølv og gull laget de seg avguder, for at det skal bli utryddet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De satte konger, men ikke etter min vilje; de utnevnte fyrster, men uten at jeg kjente dem. Av sitt sølv og gull laget de seg avguder til sin egen undergang.
GT, oversatt fra Hebraisk
De har innsatt konger uten mitt samtykke; de har utnevnt ledere uten min vilje. Med sitt sølv og gull har de laget seg avguder, som vil føre dem til undergang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De har innsatt konger, men ikke ved meg; de har utnevnt fyrster, uten at jeg visste det. Av deres sølv og gull har de laget seg avguder for å bli utslettet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De utnevnte en konge uten min godkjenning, de innsatte en leder uten at jeg visste det; de lagde seg avguder av sitt sølv og gull for å bli utslettet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De innsetter konger uten min vilje, de utnevner fyrster uten at jeg vet om det. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder, som skal føre dem til undergang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har innsatt konger, men ikke etter min vilje: de har satt opp fyrster, uten min viten: av deres sølv og gull har de laget seg avguder, for å bli utslettet.
o3-mini KJV Norsk
De har satt opp konger, men ikke gjennom meg; de har utnevnt fyrster, uten at jeg visste om det. Av deres sølv og gull har de laget avguder, for at de skal bli utstøtt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har innsatt konger, men ikke etter min vilje: de har satt opp fyrster, uten min viten: av deres sølv og gull har de laget seg avguder, for å bli utslettet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De har innsatt konger uten min hjelp, og ledere uten at jeg kjente dem. Av deres sølv og gull har de laget seg avguder til sin egen ødeleggelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They set up kings, but not by me; they appointed leaders, but I did not know of it. With their silver and gold, they made idols for themselves, to their own destruction.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De har innsatt konger, men ikke fra meg. De har satt fyrster uten å spørre meg. Fra sitt sølv og gull har de laget seg avguder, til sin egen tilintetgjørelse.
Original Norsk Bibel 1866
De, de gjorde en Konge, men (de havde det) ikke af mig, de satte en Fyrste, og jeg vidste det ikke; de gjorde sig Afguder af deres Sølv og deres Guld, paa det de skulde udryddes.
King James Version 1769 (Standard Version)
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
KJV 1769 norsk
De har innsatt konger, men ikke etter mitt ønske; de har valgt fyrster uten min godkjennelse. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder til sin egen undergang.
KJV1611 – Modern English
They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I did not acknowledge it. From their silver and their gold, they have made idols for themselves, that they may be cut off.
Norsk oversettelse av Webster
De har innsatt konger, men ikke gjennom meg. De har utnevnt fyrster, og jeg godkjente dem ikke. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder, så de kan bli utslettet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har utnevnt konger, men ikke ved meg, valgt fyrster uten at jeg har kjent til det. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder for å bli utslettet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De har innsatt konger uten min tillatelse; de har valgt fyrster, uten at jeg erkjente det. Av sitt sølv og sitt gull har de laget seg avguder, for å bli utryddet.
Norsk oversettelse av BBE
De har satt opp konger, men ikke etter meg; de har gjort fyrster, men jeg visste det ikke; de har laget bilder av sølv og gull, så de kan bli tilintetgjort.
Coverdale Bible (1535)
They haue ordened kinges, but not thorow me: they haue made prynces, and I must not knowe of it. Of their syluer and golde haue they made them ymages, to bringe them selues to destruccion.
Geneva Bible (1560)
They haue set vp a King, but not by me: they haue made princes, and I knew it not: of their siluer and their gold haue they made them idoles: therefore shall they be destroyed.
Bishops' Bible (1568)
They haue ordeyned kinges, but not through me, they haue made princes, and I knewe it not: of their siluer and golde haue they made them idols, therfore shall they be destroyed.
Authorized King James Version (1611)
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew [it] not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
Webster's Bible (1833)
They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn't approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, That they may be cut off.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have made kings, and not by Me, They have made princes, and I have not known, Their silver and their gold they have made to them idols, So that they are cut off.
American Standard Version (1901)
They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
American Standard Version (1901)
They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
Bible in Basic English (1941)
They have put up kings, but not by me; they have made princes, but I had no knowledge of it; they have made images of silver and gold, so that they may be cut off.
World English Bible (2000)
They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn't approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off.
NET Bible® (New English Translation)
The Political and Cultic Sin of Israel They enthroned kings without my consent! They appointed princes without my approval! They made idols out of their silver and gold, but they will be destroyed!
Henviste vers
- Hos 2:8 : 8 For hun visste ikke at jeg ga henne korn, vin og olje, og ga henne mer sølv og gull, som de forberedte for Baal.
- Hos 13:2 : 2 Og nå synder de mer og mer, de har laget seg avgudsbilder av sølv, avguder skapt av sin egen feiltolkede visdom; de sier om dem: La de som ofrer, tilbe kalvene.
- 2 Kong 15:10-30 : 10 Og Shallum, sønn av Jabesh, konspirerte mot ham, traff ham foran folket, drepte ham, og overtok regjeringen. 11 Og resten av Zachariahs gjerninger, de er skrevet i boken om kronikkene for kongene av Israel. 12 Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: 'Dine sønner skal regjere på Israels trone inntil den fjerde generasjonen.' Og det ble slik. 13 Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det 39. året av Uzziah, kongen av Juda; og han regjerte en hel måned i Samaria. 14 For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirzah, kom til Samaria, slo Shallum, sønn av Jabesh, drepte ham, og ble konge i hans sted. 15 Og resten av Shallums gjerninger, og konspirasjonen han laget, er skrevet i boken om kronikkene for kongene av Israel. 16 Menahem angrep Tiphsah og ødela byene fra Tirzah; da de ikke tok imot ham, ødela han stedet og forårsaket at gravide kvinner mistet alt der. 17 I det 39. året av Azariah, kongen av Juda, begynte Menahem, sønn av Gadi, å regjere over Israel, og han regjerte ti år i Samaria. 18 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han avvek ikke fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat. 19 Og Pul, kongen av Assyria, kom mot landet; Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å styrke sin makt over kongeriket. 20 Og Menahem samlet inn penger fra Israel, fra alle de mektigste mennene. Hver av dem ga femti shekel sølv til kongen av Assyria. Så vendte kongen av Assyria tilbake uten å bli der. 21 Og resten av Menahems gjerninger, og alt han gjorde, er de skrevet i kronikkene for kongene av Israel? 22 Og Menahem døde og ble gravlagt med sine fedre; og Pekahiah, hans sønn, regjerte i hans sted. 23 I det 50. året av Azariah, kongen av Juda, begynte Pekahiah, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i to år. 24 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han avvek ikke fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat. 25 Men Pekah, sønn av Remaliah, en av hans kapteiner, konspirerte mot ham, drepte ham i Samaria, i kongens palass, sammen med femti menn av gileadittene; og han ble konge i hans sted. 26 Og resten av Pekahiahs gjerninger, og alt han gjorde, er de skrevet i kronikkene for kongene av Israel. 27 I det 52. året av Azariah, kongen av Juda, begynte Pekah, sønn av Remaliah, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tyve år. 28 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han avvek ikke fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat. 29 I Pekahs regjeringstid kom Tiglathpileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele landet til Naftali, og førte dem i fangenskap til Assyria. 30 Og Hosea, sønn av Elah, laget en konspirasjon mot Pekah, sønn av Remaliah, drepte ham, og regjerte i hans sted, i det 20. året av Jotham, sønn av Uzziah.
- Jer 44:7-8 : 7 Derfor sier nå HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor utsetter dere dere selv for denne store ondskapen, ved å utrydde menn, kvinner, barn og spedbarn fra Juda, så ingen blir igjen? 8 Når dere vekker min vrede gjennom det dere gjør med hendene deres, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, dit dere har dratt for å bo, hvordan kan dere da unngå å miste alt og bli en forbannelse og et spott blant alle folkeslag på jorden?
- Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser, ved hvilke dere har overtredet; og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd: For hvorfor vil dere dø, O Israels hus?
- 1 Kong 12:16-20 : 16 Så da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket kongen og sa: Hvilken del har vi i David? Ingen arv i Isais sønn: til teltene deres, Israel! Se nå til deres eget hus, David. Så dro Israel til teltene sine. 17 Men når det gjelder israelittene som bodde i Judas byer, regjerte Rehoboam over dem. 18 Så sendte kong Rehoboam Adoram, som var over skatten, og hele Israel steinet ham ihjel, så han døde. Derfor skyndte kong Rehoboam seg for å komme seg opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem. 19 Så reiste Israel seg mot huset av David inntil denne dag. 20 Og det skjedde at da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham for folket og gjorde ham til konge over hele Israel: det var ingen som fulgte huset til David, men bare Juda-stammen.
- 1 Kong 12:28 : 28 Derfor rådførte kongen seg og laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra til Jerusalem: se, her er deres guder, Israel, som førte dere opp fra landet i Egypt.
- 1 Kong 13:34 : 34 Og denne saken ble en synd for Jeroboams hus, da den skapte en avskåret etterkommere, og ødela det fra jordens overflate.
- 1 Kong 16:31 : 31 Og det skjedde, som om det hadde vært en lett sak for ham å vandre i syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, at han tok til seg hustru Jezebel, datter av Ethbaal, kongen av sidonerne, og gikk og tilba Baal.
- Hos 13:9-9 : 9 Å Israel, du har ødelagt deg selv; men hos meg vil du finne hjelp. 10 Jeg vil være din konge; finnes det noen annen som kan redde deg i alle dine byer? Hvem sa du: Gi meg en konge og ledere?
- Matt 25:12 : 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.
- Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå ute og banke på døren og si: Herre, Herre, åpne for oss; og han skal svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke hvor dere er.
- Luk 13:27 : 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke hvor dere er; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.
- Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrden, og jeg kjenner mine sauer, og mine kjennes av meg.
- Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller heller er kjent av Gud, hvordan kan dere igjen vende tilbake til de svake og fattige krefter, som dere ønsker å være i slaveri under igjen?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hos 8:5-62 vers79%
5Din kalv, O Samaria, har forkastet deg; jeg er sint på dem: hvor lenge vil de holde fast ved falsk uskyld?
6For fra Israel var den også; håndverkerne laget den; derfor er det ikke Gud: kalven i Samaria skal knuses.
- 76%
8Deres land er også fullt av avguder; de tilber det som deres egne hender har laget, det som deres egne fingre har formet.
- 76%
4Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskers hender.
- 75%
3Israel har forlatt det som er godt; fienden skal forfølge ham.
- 75%
8De har raskt avveket fra veien som jeg har befalt dem; de har laget seg en støpt kalv og tilbedt den, og offret til den og sagt: "Dette er dine guder, Israel, som har ført deg opp fra Egypts land."
- 75%
11Har en nasjon byttet ut sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære for det som ikke gir dem noe.
- 1 Sam 8:7-82 vers75%
7Og Herren sa til Samuel: Hør på folkets stemme i alt de sier til deg; for de har ikke forkastet deg, men meg, så jeg ikke lenger skal være deres konge.
8I samsvar med alt de har gjort siden den dagen jeg førte dem opp fra Egypt, til denne dagen, da de har snudd seg bort fra meg og tjent andre guder, slik vil de også gjøre mot deg.
- 74%
28Derfor rådførte kongen seg og laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra til Jerusalem: se, her er deres guder, Israel, som førte dere opp fra landet i Egypt.
- 74%
2Deres hjerte er delt; nå skal de finnes skyldige: han skal rive ned alterene deres, han skal ødelegge bildene deres.
- 74%
26For de gikk og tjente andre guder, og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem:
- 73%
8For han sier: Er ikke mine prinser alle konger?
- 73%
2Og nå synder de mer og mer, de har laget seg avgudsbilder av sølv, avguder skapt av sin egen feiltolkede visdom; de sier om dem: La de som ofrer, tilbe kalvene.
- 73%
10Jeg vil være din konge; finnes det noen annen som kan redde deg i alle dine byer? Hvem sa du: Gi meg en konge og ledere?
- 73%
15Avgudene til hedningene er sølv og gull, menneskelig håndverk.
- 73%
20Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt; men de laget bilder av sine avskyeligheter og sine styggedommer der; derfor har jeg fjernet den fra dem.
- Jes 44:9-102 vers73%
9De som lager et utskåret bilde, er alle tomhet; deres vakre ting vil ikke hjelpe; de er sine egne vitner; de ser ikke, og forstår ikke; så de vil bli skamfulle.
10Hvem har dannet en gud, eller støpt et utskåret bilde som ikke er nyttig?
- 2 Krøn 13:8-92 vers73%
8Og nå tror dere at dere kan stå imot Herren, Israels Gud, i Davids sønners hender; dere er en stor mengde, og dere har gullkalver med dere, laget av Jeroboam som deres guder.
9Har dere ikke kastet ut Herrens prester, sønnene til Aron, og levittene, og gjort prester for dere selv etter mønster fra andre nasjoner? Enhver som kommer for å helge seg med en ung okse og syv værer kan bli prest for dem som ikke er guder.
- 73%
19Og de har kastet gudene deres i ild; for de var ikke guder, men bare menneskers verk, tre og stein; derfor ble de ødelagt.
- 73%
6De henter gull fra posen, veier sølv med vekten, og hyrer en gullsmed; han lager det til en gud, og de faller ned og tilber det.
- 73%
8Prester spurte ikke: Hvor er Herren? og de som forkynte loven kjente meg ikke; hyrdene handlet også mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte etter ting som ikke ga deg noe.
- 72%
7For den dagen skal alle kaste bort sine avguder av sølv og gull, som dere selv har laget til synd.
- 72%
16Og jeg vil si mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, for de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt håndverket av sine egne hender.
- 72%
14For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet byene med murer: men jeg vil sende ild over byene hans, og den skal fortære palassene deres.
- 72%
18Og de har kastet sine guder i ilden; for de var ingen guder, men menneskeskapte verk, av tre og stein; derfor er de blitt ødelagt.
- 72%
4Derfor sa jeg, sannelig, dette folket er fattig; de kjenner ikke veien til Herren eller dommen fra sin Gud.
- 72%
12For de tjente avguder, som Herren hadde advart dem mot: Dere skal ikke gjøre dette.
- 72%
9Men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg: for du har laget deg andre guder og støpt bilder som provoserte meg til vrede og kastet meg bak ryggen din.
- 72%
41Og de laget en kalv på de dagene, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender.
- 72%
10Slik som min hånd har funnet kongedømmer for avgudsbilder, og hvis avgudsbilder overgikk dem i Jerusalem og Samaria;
- 72%
18Og Herren har gitt meg innsikt om dette, og jeg vet det; da viste du meg deres gjerninger.
- 72%
20Kan en mann lage guder for seg selv, og de er ingen guder?
- 72%
8De som lager dem, er like dem; slik er enhver som stoler på dem.
- 71%
4De vil ikke endre sine veier for å vende seg til sin Gud; for utroskapens ånd er midt blant dem, og de har ikke kjent Herren.
- 71%
8Men de er alle dumme og tåpelige: stammen er en lære om tomhet.
- 71%
18De har ikke kjent, og de forstår ikke: for han har lukket øynene deres, så de ikke kan se; og hjertene deres, så de ikke kan forstå.
- 71%
5Jeg har fortalt deg dette fra begynnelsen; før det skjedde, viste jeg det for deg: så du ikke skal si, "Min avgud har gjort det, og mitt utskårne bilde har beordret det."
- 71%
7Etter hvert som de ble mange, syndet de mer mot meg; derfor vil jeg forvandle deres ære til skam.
- 71%
5Fordi dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og brakt mine verdifulle skatter inn i deres templer:
- 71%
22For mitt folk er dumt, de kjenner meg ikke; de er som barn uten forstand; de er raske til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ikke kunnskap.
- 71%
10De har vendt tilbake til sine forfedres urettferdigheter, som nektet å høre mine ord; de har gått etter andre guder for å tjene dem: huset Israel og huset Juda har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
- 71%
10Selv om de har leid blant nasjonene, nå vil jeg samle dem, og de skal sørge litt over byrden fra konge.
- 71%
33Fordi de har forlatt meg, og har tilbedt Ashtoreth, gudinnen til sidonierne, Kemosj, guden til moabittene, og Milcom, guden til ammonittene, og har ikke fulgt mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, og holde mine forskrifter og mine dommer, slik som David, hans far, gjorde.
- 71%
4Han tok imot dem fra deres hånd og laget en smeltet kalv med et verktøy. Og de sa: "Dette er din gud, Israel, som førte deg ut av Egypt."
- 71%
27Sier til et tre, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet: men i deres nød vil de si: Reis deg, og frels oss.
- 71%
8Og han skal ikke se til de håndlagde alter, og han skal ikke ære det som hans hender har laget, verken helligdommer eller bilder.
- 71%
10For de vet ikke hvordan de skal handle rett, sier Herren, mens de hoper opp vold og tyveri i sine palasser.