Jesaja 23:5
Som meldingen om Egypt, slik skal de bli sterkt plaget av nyhetene om Tyre.
Som meldingen om Egypt, slik skal de bli sterkt plaget av nyhetene om Tyre.
Som ved meldingen om Egypt, slik skal de bli hardt rammet ved meldingen om Tyrus.
Når Egypt får høre det, skal de skjelve ved ryktet om Tyrus.
Når ryktet når Egypt, skal de skjelve ved ryktet om Tyrus.
Når nyheten om Tyrus når Egypt, vil de skjelve av angst for all dens storhet.
Når de hører nyheten fra Egypt, skal de skjelve ved budskapet om Tyrus.
Som det gikk ryktet om Egypt, vil man bli redd når man hører om Tyrus.
Som når Egypt fikk nyheten, skal de skjelve, som ved nyheten om Tyros.
Som ved meldingen om Egypt, slik vil de bli svært grepet av smerte ved meldingen om Tyrus.
Som ryktet om Egypt førte smerte, skal ryktet om Tyrus smertefullt ramme dem.
Som ved meldingen om Egypt, slik vil de bli svært grepet av smerte ved meldingen om Tyrus.
Når nyheten når Egypt, vil de vri seg i smerte over Tyres rykte.
When the news reaches Egypt, they will writhe in anguish at the report about Tyre.
Når egypterne hører om Tyros' fall, vil de også lide mentalt som om de var der.
Ligesom der Rygtet (kom) om Ægypten, (saa) skal man blive bange, naar (man hører) Rygtet om Tyrus.
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Som ved nyheten om Egypt, vil de også lide sterkt av nyheten om Tyrus.
As at the report concerning Egypt, so they shall be greatly pained at the report of Tyre.
Når nyheten når Egypt, vil de bli hardt plaget av rapporten om Tyrus.
Som rapporten om Egypt er de i smerte, slik er rapporten om Tyrus.
Når meldingen når Egypt, skal de bli sterkt plaget av nyheten om Tyros.
Når nyheten når Egypt, vil de bli dypt bekymret over Tyros' skjebne.
As soone as Egipte perceaueth it, she wilbe as sory as Tirus it self.
When the fame commeth to the Egyptians, they shall be sorie, concerning the rumour of Tyrus.
When tidinges commeth to the Egyptians, they shalbe sory for the rumour of Tyre.
As at the report concerning Egypt, [so] shall they be sorely pained at the report of Tyre.
When the report comes to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
As `at' the report of Egypt they are pained, So `at' the report of Tyre.
When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.
When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
When the news reaches Egypt, they will be shaken by what has happened to Tyre.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Tyres byrde. Klag, dere skip fra Tarsis; for Tyre er blitt ødelagt, så det ikke finnes noe hus, ingen tilgang: fra landet Chittim blir det åpenbart for dem.
2Vær stille, dere som bor på øya; handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har beriket dere.
3Og ved de store vannene er frøene av Sihor; inntekten fra elven gir henne avkastning; hun er et marked for nasjoner.
4Bli skammet, O Sidon! For havet har talt, selv havets styrke, og sier: Jeg føder ikke og bringer ikke frem barn; jeg nærer ikke unge menn eller oppdrar jomfruer.
30Og de skal la sin stemme høres mot deg, de skal skrike bittert, og de skal kaste støv på hodet sitt og rulle seg i asken.
31Og de skal klippe seg skallede for deg, ikle seg sekker; de skal gråte for deg med bitterhet i hjertet og høy klage.
32Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg, og klage over deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?
33Når varene dine gikk ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av rikdommene dine og varene dine.
34I tiden da du skal bli knust av havene i dypet av vannene, skal varene dine og hele ditt følge falle i din midte.
35Alle innbyggerne på øyene skal være undrende over deg, og deres konger skal være svært redde; de skal bli forferdet i sitt ansikt.
6Klag, innbyggerne på øya; gå over til Tarshis.
7Er dette byen som gleder seg, med sin storhet fra gamle dager? Hun skal bli båret langt bort for å bo.
8Hvem har tatt råd mot Tyre, den kronede byen, hvis handelsmenn er prinsene, hvis deres handelsfolk er de hedeste på jorden?
15Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når slaktingen skjer midt i deg?
16Da vil alle prinsene til havet komme ned fra sine troner, legge bort sine kapper, og ta av sine broderte klær; de skal kle seg i skjelving; de skal sitte på bakken og skal skjelve i frykt, og være forundret over deg.
17Og de skal ta opp en klagesang over deg og si: Hvordan har du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt hos alle som ferdes der!
18Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli skjelvet ved din avgang.
14Klag, dere skip fra Tarsis; for styrken deres er blitt lagt øde.
15Og det skal skje på den dagen at Tyre skal glemmes i sytti år; etter de sytti årene skal Tyre synge som en skjøge.
16Ta en harpe, gå omkring i byen, du glemte skjøge; spill vakre melodier, syng mange sanger, så du kan bli husket.
17Og det skal skje etter sytti år at Herren vil besøke Tyre, og hun skal vende tilbake til lønnen sin og ha seksuell omgang med alle kongedømmene på jorden.
2Nå, menneskesønn, ta opp en klagesang for Tyrus;
3Og si til Tyrus: O du som ligger ved havets inngang, du som handler med folk fra mange øyer, slik sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: Jeg er av fullkommen skjønnhet.
4Dine grenser ligger midt i havet; dine byggere har perfeksjonert din skjønnhet.
2Menneskesønn, fordi Tyros har sagt imot Jerusalem: "Se! Hun er knust, hun som var folkets porter; nå har hun blitt ødelagt."
3Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, O Tyros, og jeg vil få mange folkegrupper til å komme mot deg, som havet får sine bølger til å stige.
4Og de skal ødelegge Tyros' murer og bryte ned tårnene; jeg vil også feie bort støvet hennes og gjøre henne lik toppen av en klippe.
5Hun skal bli et sted for å spre nett midt i havet; for jeg har talt det, sier Herren Gud, og hun skal bli et bytte for nasjonene.
10Gå gjennom landet ditt som en elv, O datter av Tarshis; det finnes ikke styrke mer.
12Og han sa: Du skal ikke glede deg mer, O du undertrykte jomfru, datter av Sidon; reis deg, dra over til Chittim; der skal du heller ikke finne hvile.
23Når det gjelder Damaskus. Hamath er forvirret, og Arpad; for de har hørt om onde nyheter; de er skremte; det er sorg på havet; det kan ikke være stille.
9Slik sier Herren: For tre synder fra Tyrus, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de overga hele folket til Edom, og glemte brorskapspakten.
10Men jeg vil sende ild på muren av Tyrus, som skal fortære palassene der.
22Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av øyene som ligger bortenfor havet,
2Og Hamath skal også være grensen der; Tyrus og Sidon, selv om de er kloke.
3Og Tyrus bygde seg et sterkt forsvar, og samlet sølv som støv, og fint gull som søla på gatene.
4Se, Herren vil jage henne bort, og han vil knuse hennes makt i havet; og hun skal bli fortært av ild.
9På den dagen skal budbringere dra ut fra meg i skip for å skremme de uforsiktige etiopierne, og stor smerte skal komme over dem, som i Egypts dager; se, det kommer.
23O innbygger av Libanon, som gjør ditt rede i sedertre, hvor tragisk skal det ikke bli når fødselsriene kommer over deg!
4Og sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal komme over Etiopia, når de døde faller i Egypt, og de skal ta bort befolkningen; grunnmurene skal bli brutt ned.
25Skipene fra Tarshish sang om deg i ditt marked; og du ble fylt, og ble svært herlig midt i havene.
26Dine roere har ført deg ut i store vann; den østlige vinden har knust deg midt i havet.
5De skal bli redde og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.
7Fint lin med broderte mønstre fra Egypt var det du brettet ut som seil; blått og purpur fra Elishah var det som dekket deg.
8Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine vise menn, O Tyrus, som var hos deg, var dine styrmenn.
9De eldgamle fra Gebal, og de vise blant dem, var hos deg som dine spesialiserte håndverkere; skipene fra havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel.
12Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt rop har fylt landet; for de sterke har snublet mot de sterke, og de har begge falt sammen.
24Vi har hørt om det; våre hender blir svake; angst har grepet oss, og smerte, som en kvinne i fødsel.
43Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender ble svake: angst grep ham, og smerter som en kvinne i fødsel.
6Frykt grep dem der, og smerte falt over dem som en kvinne i fødsel.