Salmene 48:6

Norsk King James

Frykt grep dem der, og smerte falt over dem som en kvinne i fødsel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk KJV Aug 2025
Skrekk grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.
Norsk lingvistic Aug 2025
De så det, og de ble forundret; de ble skremt og skyndte seg bort.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da de så det, ble de forferdet; de ble slått av skrekk og flyktet i hast.
GT, oversatt fra Hebraisk
De så det og ble forundret, fylt av frykt, og flyktet i hast.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykt grep dem der, og smerte som fødselsrier hos en kvinne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de så det, ble de forundret; de ble grepet av frykt og flyktet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da de så det, ble de forundret, de ble grepet av frykt og skyndte seg bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Frykt grep dem der, smerte som hos en kvinne i fødselsveer.
o3-mini KJV Norsk
Der tok frykten tak i dem, og smerte som hos en kvinne i fødsel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Frykt grep dem der, smerte som hos en kvinne i fødselsveer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De så, og de ble forundret; de ble skremt og flyktet med hast.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They saw it and were astounded; they were terrified and fled in alarm.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De så det og ble forbløffet, de ble grepet av redsel og flyktet i hast.
Original Norsk Bibel 1866
Som de saae, saa forundrede de sig; de forfærdedes, de hastede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
KJV 1769 norsk
Frykt grep dem der, og smerte, som hos en fødende kvinne.
KJV1611 – Modern English
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in labor.
Norsk oversettelse av Webster
Skjelving grep dem der, smerte som en fødende kvinne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Skjelving grep dem der, smerte som hos en fødende kvinne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Der grep skjelving dem, smerte som hos en kvinne i fødsel.
Norsk oversettelse av BBE
Skjelv og smerte grep dem, som en kvinne i fødselsveer.
American Standard Version with Strong's Numbers
Trembling{H7461} took hold{H270} of them there, Pain,{H2427} as of a woman in travail.{H2427}
King James Version with Strong's Numbers
Fear{H7461} took hold{H270}{H8804)} upon them there, and pain{H2427}, as of a woman in travail{H3205}{H8802)}.
Coverdale Bible (1535)
Feare came there vpon the, & sorowe as vpo a woman in hir trauayle.
Geneva Bible (1560)
Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.
Bishops' Bible (1568)
A feare came there vpon them and sorowe: as vpon a woman in her childe trauayle.
Authorized King James Version (1611)
Fear took hold upon them there, [and] pain, as of a woman in travail.
Webster's Bible (1833)
Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Trembling hath seized them there, Pain, as of a travailing woman.
American Standard Version (1901)
Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.
American Standard Version (1901)
Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.
Bible in Basic English (1941)
Shaking came on them and pain, as on a woman in childbirth.
World English Bible (2000)
Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
NET Bible® (New English Translation)
Look at them shake uncontrollably, like a woman writhing in childbirth.

Henviste vers

Hos 13:13 : 13 Sorgen til en kvinne som føder vil komme over ham; han er en uforstandig sønn; han burde ikke bli lenge der hvor barn blir født.
2 Mos 15:15-16 : 15 Da skal fyrster i Edom bli forbausede; de mektige mennene i Moab skal bli grepet av skrekk; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort. 16 Frykt og forferdelse skal falle over dem; ved storheten av din arm skal de være stille som en stein; inntil ditt folk passerer, o Herre, inntil folket passerer, som du har kjøpt.
Jes 13:6-8 : 6 Rop høyt; for HERRENs dag er nær; den skal komme som en ødeleggelse fra Den Allmektige. 7 Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte. 8 De skal bli redde; angst og smerte skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne som føder; de skal undre seg over hverandre; ansiktene deres skal flamme.
Jes 21:3 : 3 Derfor er hoftene mine fylt med smerte; smerter har tatt tak i meg, som de smerter en kvinne kjenner i fødselen. Jeg ble overveldet av smerte ved å høre det; jeg ble skremt av å se det.
Jer 30:6-7 : 6 Spør nå, kan en mann føde? Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på livet, som en kvinne som har fødsel, mens alle ansikter er bleke? 7 Ve! Den dagen er stor, det finnes ikke maken til: det er en tid for Jakobs nød; men han skal bli frelst ut av den.
Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skapte bekymring, så hoftene hans ble løse og knærne hans slo mot hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

Jes 13:7-8
2 vers
81%
7 Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte.
8 De skal bli redde; angst og smerte skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne som føder; de skal undre seg over hverandre; ansiktene deres skal flamme.
Sal 48:5
80%
5 De så det, og de ble forundret; de ble engstelige og skyndte seg bort.
Jer 6:24
79%
24 Vi har hørt om det; våre hender blir svake; angst har grepet oss, og smerte, som en kvinne i fødsel.
Jes 21:3-4
2 vers
77%
3 Derfor er hoftene mine fylt med smerte; smerter har tatt tak i meg, som de smerter en kvinne kjenner i fødselen. Jeg ble overveldet av smerte ved å høre det; jeg ble skremt av å se det.
4 Mitt hjerte banker, frykten griper meg: min glede har han gjort om til frykt.
Jer 50:43
75%
43 Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender ble svake: angst grep ham, og smerter som en kvinne i fødsel.
Jer 30:5-6
2 vers
75%
5 For slik sier HERREN: Vi har hørt en stemme av frykt, og ikke av fred.
6 Spør nå, kan en mann føde? Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på livet, som en kvinne som har fødsel, mens alle ansikter er bleke?
Sal 48:7
75%
7 Du ødelegger skipene fra Tarsis med en østlig vind.
Jes 26:17-18
2 vers
74%
17 Som en kvinne med barn som nærmer seg tiden for fødsel, lider i smerte og roper ut i sine veer; slik har vi vært i ditt nærvær, Herre.
18 Vi har vært med barn, vi har vært i smerte; vi har som om vi har født vind; vi har ikke oppnådd noen frelse på jorden; heller har ikke verdens innbyggere falt.
Esek 27:35
74%
35 Alle innbyggerne på øyene skal være undrende over deg, og deres konger skal være svært redde; de skal bli forferdet i sitt ansikt.
Jer 49:23-24
2 vers
74%
23 Når det gjelder Damaskus. Hamath er forvirret, og Arpad; for de har hørt om onde nyheter; de er skremte; det er sorg på havet; det kan ikke være stille.
24 Damaskus er blitt svak, og vender seg for å flykte; frykten har grepet henne; kval og sorg har tatt henne, som en kvinne i fødselsveer.
Sal 55:4-5
2 vers
73%
4 Mitt hjerte er såret plaget i meg: skrekk for døden har falt over meg.
5 Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg.
Jer 48:41
73%
41 Kerioth er tatt, og festningene er overrasket, og hjertet til de mektige mennene i Moab på den dagen skal være som hjertet til en kvinne i hennes veer.
2 Mos 15:14-16
3 vers
72%
14 Folket skal høre og bli redde; frykt skal gripe innbyggerne i Palestina.
15 Da skal fyrster i Edom bli forbausede; de mektige mennene i Moab skal bli grepet av skrekk; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.
16 Frykt og forferdelse skal falle over dem; ved storheten av din arm skal de være stille som en stein; inntil ditt folk passerer, o Herre, inntil folket passerer, som du har kjøpt.
Åp 12:2
72%
2 Og hun var med barn og ropte i fødselsveer, og hadde smerte for å føde.
Job 4:14
72%
14 Frykt kom over meg, og skjelving som fikk alle mine bein til å riste.
Nah 2:10
72%
10 Hun er tom og ødelagt: hjertet smelter, knærne skjelver, og smerten er stor i alle lenden; ansiktene deres blir mørke.
Jes 41:5
71%
5 Øyene så det og ble fylt med frykt; de som bor ved jordens ender ble skremt og kom nær.
Job 21:6
70%
6 Når jeg husker, blir jeg redd, og en skjelving griper tak i meg.
Klag 3:47
70%
47 Frykt og feller har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
Mika 4:9
70%
9 Hvorfor roper du så høyt? Er det ingen konge i deg? Har ditt råd sviktet? For fødselsrier har grepet deg som en kvinne i fødsel.
Jer 13:21
70%
21 Hva vil du si når han straffer deg? For du har lært dem å være ledere over deg; skal ikke sorger gripe deg, som en kvinne i fødselsveer?
Esek 7:17
70%
17 Alle hender skal bli svake, og alle knær skal være svake som vann.
Joel 2:6
69%
6 Folkene skal skjelve av frykt foran dem; ansiktene deres skal bli mørke.
Joh 16:21
69%
21 En kvinne, når hun har fødsel, har sorg fordi hennes time har kommet; men så snart hun har født barnet, glemmer hun sin nød, av glede over at et menneske er født inn i verden.
Esek 26:18
69%
18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli skjelvet ved din avgang.
Jes 42:14
69%
14 Jeg har vært stille lenge; nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge alt omkring meg, og fortære på en gang.
Jes 66:7
69%
7 Før hun fikk plager, fødte hun; før hun opplevde smerte, fødte hun en gutt.
Jes 8:22
69%
22 Og de skal se mot jorden; og se, nød og mørke, fylt av angst; og de skal drives inn i mørket.
Job 4:5
69%
5 Men nå har det rammet deg, og du svimer; det berører deg, og du er bekymret.
Ordsp 1:27
69%
27 Når frykten deres kommer som en ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når trengsel og angst kommer over dere.
1 Tess 5:3
68%
3 Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe.
Jes 19:16
68%
16 Den dagen skal Egypt være som svake kvinner; de skal frykte for vreden fra Herren, hærens Herre, som han lar komme over dem.
Jer 22:23
68%
23 O innbygger av Libanon, som gjør ditt rede i sedertre, hvor tragisk skal det ikke bli når fødselsriene kommer over deg!
Jes 23:5
68%
5 Som meldingen om Egypt, slik skal de bli sterkt plaget av nyhetene om Tyre.
Esek 27:30
68%
30 Og de skal la sin stemme høres mot deg, de skal skrike bittert, og de skal kaste støv på hodet sitt og rulle seg i asken.
Esek 26:16
68%
16 Da vil alle prinsene til havet komme ned fra sine troner, legge bort sine kapper, og ta av sine broderte klær; de skal kle seg i skjelving; de skal sitte på bakken og skal skjelve i frykt, og være forundret over deg.
Jona 1:13
68%
13 Likevel ropte mennene hardt for å komme seg til land, men de kunne ikke; for havet raste voldsomt mot dem.
Jer 46:5
68%
5 Hvorfor har jeg sett dem skremte og snudd seg bort? For deres mektige har blitt slått ned; de har flyktet i stor fart og ser ikke tilbake; frykt omgir dem, sier Herren.
Jes 32:11
68%
11 Bli redde, dere kvinner som lever godt; vær urolige, dere uforsiktige; ta av dere klærne, og kled dere i sekk.
Sal 105:38
68%
38 Egypt gledet seg når de dro bort; for frykten for dem falt over dem.