Jesaia 6:10

Norsk King James

Gjør hjertene til dette folket tunge, og gjør ørene deres vanskelige å høre, og lukk øynene deres; så de ikke skal se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sine hjerter, omvende seg og bli helbredet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør dets ører tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, ikke forstår med hjertet og ikke vender om og blir helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjør dette folkets hjerte fett, gjør ørene tunge og kleb øynene til, så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene og ikke forstår med hjertet, for at de ikke skal vende om og bli helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene tunge og blind øynene, så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, ikke forstår med hjertet, ikke vender om og blir helbredet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Gjør dette folkets hjerte sløvt, og gjør ørene tunge; lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, eller forstår med hjertet, og vender om og blir helbredet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Gjør hjertet til dette folket fett, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gjør folkets hjerte hardt, la ørene deres bli tunge og lukk øynene deres, slik at de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene og ikke forstår med sitt hjerte, slik at de ikke vender om og helbredes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gjør dette folkets hjerte hardt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Make the hearts of this people dull, their ears heavy, and their eyes blind; otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, and understand with their hearts, and turn back and be healed."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunghørte, og lukk øynene; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan lege dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gjør dette Folks Hjerte fedt, og gjør deres Øren tunghørende, og tilstryg deres Øine, at det ikke seer med sine Øine og hører med sine Øren, og forstaaer med sit Hjerte og omvender sig, at man kunde læge det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

  • KJV 1769 norsk

    Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.

  • KJV1611 – Modern English

    Make the heart of this people dull, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and healed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene tunge, lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, og ikke hører med ørene, eller forstår med hjertet, og vender om og blir helbredet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Forherd hjertet til dette folket, gjør ørene tunge og øynene uklare, så det ikke ser med øynene eller hører med ørene eller forstår med hjertet og vender om, og blir helbredet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gjør hjertet til dette folket fett, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres, så de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Make the heart{H3820} of this people{H5971} fat,{H8080} and make their ears{H241} heavy,{H3513} and shut{H8173} their eyes;{H5869} lest they see{H7200} with their eyes,{H5869} and hear{H8085} with their ears,{H241} and understand{H995} with their heart,{H3824} and turn{H7725} again, and be healed.{H7495}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Make the heart{H3820} of this people{H5971} fat{H8080}{(H8685)}, and make their ears{H241} heavy{H3513}{(H8685)}, and shut{H8173}{(H8685)} their eyes{H5869}; lest they see{H7200}{(H8799)} with their eyes{H5869}, and hear{H8085}{(H8799)} with their ears{H241}, and understand{H995}{(H8799)} with their heart{H3824}, and convert{H7725}{(H8802)}, and be healed{H7495}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Harden the harte of this people, stoppe their eares, and shut their eyes, that they se not wt their eyes, heare not with their eares, and vnderstonde not with their hartes, and conuerte and be healed.

  • Geneva Bible (1560)

    Make the heart of this people fatte, make their eares heauie, and shut their eyes, lest they see with their eyes, and heare with their eares, and vnderstand with their hearts, and conuert, and he heale them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Harden the heart of this people, stop their eares, and shut their eyes: lest they see with their eyes, heare with their eares, and vnderstande with their heartes, and conuert and be healed.

  • Authorized King James Version (1611)

    Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

  • Webster's Bible (1833)

    Make the heart of this people fat; Make their ears heavy, and shut their eyes; Lest they see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And turn again, and be healed."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Declare fat the heart of this people, And its ears declare heavy, And its eyes declare dazzled, Lest it see with its eyes, And with its ears hear, and its heart consider, And it hath turned back, and hath health.'

  • American Standard Version (1901)

    Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they sea with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed.

  • American Standard Version (1901)

    Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make the hearts of this people fat, and let their ears be stopped, and their eyes shut; for fear that they may see with their eyes, and be hearing with their ears, and their heart may become wise, and they may be turned to me and made well.

  • World English Bible (2000)

    Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Make the hearts of these people calloused; make their ears deaf and their eyes blind! Otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, their hearts might understand and they might repent and be healed.”

Henviste vers

  • Matt 13:15 : 15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, og de har tunge ører for å høre, og de har lukket sine øyne; ellers ville de se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og bli omvendt, og jeg ville helbrede dem.
  • Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, O uforstandige folk, som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:
  • Apg 28:27 : 27 For hjertet til dette folket har blitt hardere, og deres ører har blitt tunghørt, og deres øyne har de lukket; ellers skulle de se med øynene sine, høre med ørene sine og forstå med hjertet sitt, og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem."
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jeshurun ble feit og sparket; du er blitt feit, tykk, dekket av fedme; da forlot han Gud som skapte ham, og lettelsens Klippe som frelste ham.
  • Sal 17:10 : 10 De har hjerter som er innesperret av sin egen fethet; med sin munn taler de stolt.
  • Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er fet som talg; men jeg gleder meg i din lov.
  • Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og gi advarsel, så de kan høre? Se, de kan ikke høre; se, HERRENs ord er for dem en krenkelse; de finner ikke glede i det.
  • Jes 63:17 : 17 Å Herre, hvorfor har du latt oss gå vilse fra dine veier og gjort våre hjerter harde mot din frykt? Vend tilbake for dine tjeners skyld, stammene av din arv.
  • Sak 7:11 : 11 Men de nektet å høre, trakk på skuldrene og stoppet ørene for å unngå å høre.
  • Esek 3:6-9 : 6 Ikke til mange folk med ukjente språk, som du ikke forstår. Hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg. 7 Men Israels hus vil ikke lytte til deg; for de vil ikke lytte til meg, for hele Israels hus er sta og hardhjertet. 8 Se, jeg har gjort ansiktet ditt sterkt mot deres ansikter, og pannen din sterk mot deres panner. 9 Som en diamant hardere enn flint, har jeg gjort pannen din; frykt dem ikke, og la deg ikke skremmes av deres ansikter, selv om de er et opprørsk folk. 10 Dessuten sa han til meg: Sønn av mennesket, ta imot alle mine ord som jeg skal tale til deg i ditt hjerte, og hør med ørene dine. 11 Og gå til de i fangenskap, til barna av ditt folk, og tal til dem, og si: Så sier Herren Gud; om de vil høre eller ikke.
  • 2 Kor 2:16 : 16 For den ene er vi til død, og for den andre er vi til liv. Hvem er tilstrekkelig for dette?
  • Joh 3:19-20 : 19 Og dette er fordømmelsen: at lyset har kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og vend om, så syndene deres kan bli utslettet når tidene for fornyelse kommer fra Herren.
  • Jes 19:22 : 22 Og Herren skal slå Egypt: han skal slå og helbrede det; de skal vende tilbake til Herren, og han skal bli påkalt av dem, og han skal helbrede dem.
  • Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn og har lukket øynene deres; profetene og lederne har han dekket for.
  • 2 Mos 7:3 : 3 Og jeg vil forherde Faraos hjerte og gjøre mange tegn og under i Egyptens land.
  • 2 Mos 10:27 : 27 Men Herren hardnet Faraos hjerte, og han ville ikke la dem gå.
  • 2 Mos 11:10 : 10 Og Moses og Aron utførte alle disse underverkene for Farao; men Herren hardet Faraos hjerte, slik at han nektet å la Israels barn dra ut av landet hans.
  • 2 Mos 14:17 : 17 Og se, jeg vil hardne egypternes hjerter, så de vil forfølge dem; og jeg vil få ære gjennom Farao og hele hans hær, ved hans vogner og ryttere.
  • 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen av Heshbon, ville ikke la oss passere; for Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte sta, for å overgi ham i din hånd, slik dere ser i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:26-27
    2 vers
    88%

    26 som sa: "Gå til dette folket og si: 'Dere skal høre, men ikke forstå; se, men ikke oppfatte.'"

    27 For hjertet til dette folket har blitt hardere, og deres ører har blitt tunghørt, og deres øyne har de lukket; ellers skulle de se med øynene sine, høre med ørene sine og forstå med hjertet sitt, og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem."

  • Matt 13:13-16
    4 vers
    88%

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, og forstår ikke.

    14 Og i dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, som sier: Med å høre skal dere høre, og ikke forstå; og med å se skal dere se, og ikke oppfatte.

    15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, og de har tunge ører for å høre, og de har lukket sine øyne; ellers ville de se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og bli omvendt, og jeg ville helbrede dem.

    16 Men salige er deres øyne, for de ser; og deres ører, for de hører.

  • Jes 6:9
    86%

    9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; og se, men legg ikke merke til.

  • Joh 12:39-40
    2 vers
    84%

    39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa også:

    40 Han har blindet deres øyne og hardnet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, forstå med hjertet og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem.

  • Mark 4:12
    80%

    12 Slik at de ser, men ikke forstår; og de hører, men ikke oppfatter; slik at de ikke skal bli omvendt, og deres synder skal bli tilgitt.

  • Jes 44:18
    77%

    18 De har ikke kjent, og de forstår ikke: for han har lukket øynene deres, så de ikke kan se; og hjertene deres, så de ikke kan forstå.

  • Jer 5:20-21
    2 vers
    77%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og kunngjør det i Juda, og si:

    21 Hør nå dette, O uforstandige folk, som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

  • Jes 42:18
    76%

    18 Hør, dere døve; og se, dere blinde, kan dere se.

  • Rom 11:8
    76%

    8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en søvnens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre; helt til i dag.

  • Jer 6:10
    76%

    10 Til hvem skal jeg tale og gi advarsel, så de kan høre? Se, de kan ikke høre; se, HERRENs ord er for dem en krenkelse; de finner ikke glede i det.

  • Sak 7:11-12
    2 vers
    75%

    11 Men de nektet å høre, trakk på skuldrene og stoppet ørene for å unngå å høre.

    12 Ja, de gjorde hjertene sine harde som flint, så de ikke skulle høre loven og ordene som Herren hærskarenes Gud hadde sendt i sin Ånd gjennom de tidligere profetene; derfor kom en stor harme fra Herren hærskarenes Gud.

  • 5 Mos 29:4
    74%

    4 Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, og øyne til å se, og ører til å høre, før i dag.

  • Jes 29:10-11
    2 vers
    74%

    10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn og har lukket øynene deres; profetene og lederne har han dekket for.

    11 Og synet av alt er blitt for dere som ordene i en bok som er forseglet, som blir gitt til en som er lærd, og han sier: Les dette, vær så snill; men han svarer: Jeg kan ikke; for det er forseglet.

  • Jes 32:3
    73%

    3 Øynene til de som ser skal ikke bli sløret, og ørene til de som hører skal være årvåkne.

  • Jes 6:11
    73%

    11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene blir ødelagte uten beboere, og husene er uten mennesker, og landet er helt øde.

  • Mark 8:17-18
    2 vers
    73%

    17 Da Jesus forsto dette, sa han til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke enda? Er hjertene deres fortsatt harde?»

    18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

  • Jes 29:18
    73%

    18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde skal se fra mørket.

  • Jes 42:20
    73%

    20 Ser mange ting, men du merker det ikke; åpner ører, men han hører ikke.

  • Rom 11:10
    73%

    10 La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid bøye seg.

  • Jes 35:5
    72%

    5 Da skal de blinde få sine øyne åpnet, og de døve skal få høre.

  • Esek 3:6-7
    2 vers
    72%

    6 Ikke til mange folk med ukjente språk, som du ikke forstår. Hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg.

    7 Men Israels hus vil ikke lytte til deg; for de vil ikke lytte til meg, for hele Israels hus er sta og hardhjertet.

  • 1 Sam 6:6
    72%

    6 Hvorfor forherder dere hjertene deres, slik egypterne og farao forherdet sine hjerter? Da han hadde gjort store under blant dem, lot de folkene gå, og de dro.

  • Jes 1:5
    72%

    5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere vil gjøre opprør igjen; hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.

  • 5 Mos 10:16
    72%

    16 Omvend derfor hjertet ditt, og vær ikke lenger stivnaket.

  • Jes 29:13
    72%

    13 Derfor sa Herren: Fordi dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg læres av menneskers bud:

  • Jes 30:10
    72%

    10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Profetér ikke det som er rett for oss, men profeter løgner; tal til oss om ting som behager.

  • Jes 43:8
    71%

    8 Fremfør det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

  • Sal 69:23
    71%

    23 La deres øyne bli mørke, så de ikke ser; og la dem skjelve.

  • Jer 6:18-19
    2 vers
    71%

    18 Derfor hør, dere nasjoner, og vit, hva som skjer blant dem.

    19 Hør, O jord: se, jeg vil bringe ondskap over dette folket, selv frukten av deres tanker, fordi de ikke har hørt mine ord eller min lov, men har forkastet den.

  • Jer 17:23
    70%

    23 Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de sitt øre, men gjorde nakken stiv, slik at de ikke ville høre eller ta imot veiledning.

  • Esek 12:2
    70%

    2 Menneskesønn, du bor midt i et opprørersk hus, som har øyne, men ser ikke; de har ører, men hører ikke, for de er et opprørersk hus.

  • 2 Kong 6:18
    70%

    18 Og da de kom ned til ham, ba Elisja til Herren og sa: "Slå dette folket med blindhet!" Og han slo dem med blindhet, i henhold til Elisjas ord.

  • Jer 7:24
    70%

    24 Men de hørte ikke, og lyttet ikke, men fulgte i sine onde hjerters råd og i sine dårlige tanker, og de gikk bakover, ikke fremover.

  • Sal 115:6
    70%

    6 De har ører, men de hører ikke; de har nese, men de lukter ikke.

  • Matt 20:33
    70%

    33 De sa til ham: Herre, at våre øyne må åpnes.

  • Jer 13:10
    70%

    10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sine egne ønsker og dyrker andre guder, skal bli som dette beltet, som ikke er til nytte.

  • 2 Kor 3:14
    70%

    14 Men deres sinn ble forblindet; for inntil i dag er sløret ikke fjernet når det leses fra det gamle testamentet; sløret blir fjernet i Kristus.

  • Ef 4:18
    70%

    18 med forståelsen mørklagt, fremmedgjort fra livet i Gud på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av hjertets blindhet:

  • Jes 28:12
    70%

    12 Til dem sa han, Dette er hvilen som tilbyr de slitne hvile; og dette er oppfriskningen; men de ville ikke høre.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.