Job 21:13
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned i graven.
Norsk lingvistic Aug 2025
De tilbringer sine dager i det gode, og i et øyeblikk går de ned i dødsriket.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk farer de ned i dødsriket.
GT, oversatt fra Hebraisk
De bruker sine dager i velstand, men i et øyeblikk faller de inn i døden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De tilbringer sine dager i velstand og går i et øyeblikk ned i graven.
o3-mini KJV Norsk
De tilbringer sine dager i rikdom, og på et øyeblikk kan de falle til graven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De tilbringer sine dager i velstand og går i et øyeblikk ned i graven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Original Norsk Bibel 1866
De slide deres Dage i det Gode, og i et Øieblik nedtrykkes de til Helvede.
King James Version 1769 (Standard Version)
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
KJV 1769 norsk
De tilbringer sine dager i velstand og går plutselig ned til graven.
KJV1611 – Modern English
They spend their days in prosperity, and in a moment go down to the grave.
Norsk oversettelse av Webster
De tilbringer dagene i velstand. Plutselig går de ned til dødsriket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Norsk oversettelse av ASV1901
De lever sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Norsk oversettelse av BBE
Deres dager ender uten besvær, og plutselig går de ned til dødsriket.
American Standard Version with Strong's Numbers
They spend{H3615} their days{H3117} in prosperity,{H2896} And in a moment{H7281} they go down{H2865} to Sheol.{H7585}
King James Version with Strong's Numbers
They spend{H3615}{(H8762)}{(H8675)}{H1086}{(H8762)} their days{H3117} in wealth{H2896}, and in a moment{H7281} go down{H2865}{(H8735)}{(H8676)}{H5181}{(H8799)} to the grave{H7585}.
Coverdale Bible (1535)
They spende their dayes in welthynesse: but sodenly they go downe to hell.
Geneva Bible (1560)
They spend their dayes in wealth, and suddenly they go downe to the graue.
Bishops' Bible (1568)
They spend their dayes in wealthines, but sodainely they go downe to the graue.
Authorized King James Version (1611)
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
Webster's Bible (1833)
They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They wear out in good their days, And in a moment `to' Sheol go down.
American Standard Version (1901)
They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
American Standard Version (1901)
They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
Bible in Basic English (1941)
Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld.
World English Bible (2000)
They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.
NET Bible® (New English Translation)
They live out their years in prosperity and go down to the grave in peace.
Henviste vers
- Job 36:11 : 11 Men hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe dagene sine i velstand, og årene sine i glede.
- Sal 73:4 : 4 For de har ingen smerter når de dør; de er sterke og opplever ingen motgang.
- Matt 24:38-39 : 38 For som i dagene før flommen spiste de og drakk, giftet seg og giftet seg bort, helt til den dagen Noe gikk inn i arken. 39 Og de visste ikke noe før flommen kom og tok dem alle bort; slik skal også Menneskesønnens komme være.
- Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?
- Luk 17:28-29 : 28 Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygget hus; 29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodom, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 4:20-212 vers75%
20 De blir ødelagt fra morgen til kveld; de forsvinner for alltid uten at noen legger merke til det.
21 Faller ikke deres hedlighet bort? De dør, selv uten visdom.
- 74%
12 De tar opp tamburinen og harpen og gleder seg over musikkens klang.
- 73%
20 I et øyeblikk skal de dø, og folket skal bli uroet midt på natten og forsvinne; de mektige skal bli fjernet uten noe menneskelig inngrep.
- 73%
26 De skal ligge ned samlet i støvet, og ormene skal dekke dem.
- 73%
19 Den rike mannen skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, men han er ikke der.
- 73%
24 De er opphøyet en kort stund, men forsvinner og blir ydmyket; de fjernes som alle andre, og kuttes av som kornaks.
- 73%
15 La døden gripe dem, og la dem gå ned til helvete; for urett er i deres hjem og blant dem.
- 72%
19 Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror.
- 72%
33 Derfor forbrente han deres dager i tomhet, og deres år i elendighet.
- Fork 5:13-142 vers72%
13 Det er en stor urett som jeg har sett under solen, nemlig rikdom beholdt til skade for eierne.
14 Men disse rikdommene går tapt på grunn av dårlig arbeid: og han får en sønn, men har ingenting i hånden.
- Sal 49:10-145 vers71%
10 For han ser at de vise dør; likeså dårer; de dumdristige går til grunne, og etterlater seg sin rikdom til andre.
11 De tror husene deres skal stå evig, og boligene deres i alle generasjoner; de gir sine områder navn etter seg selv.
12 Likevel bevarer ikke mennesket ære; han går til grunne som dyrene gjør.
13 Deres vei er galskap; likevel aksepterer etterkommerne deres ord. Sela.
14 Som sauer legges de i graven; døden skal herske over dem; de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skjønnhet skal visne bort i graven.
- Job 3:21-222 vers71%
21 Som lengter etter døden, men den kommer ikke; og leter mer etter den enn etter skjulte skatter.
22 Som blir glade når de kan finne graven.
- Jak 1:10-112 vers71%
10 men den rike, når han blir fornedret; for som blomsten av gresset vil han falme.
11 For solen går opp med brennende hete, og gresset visner, og blomsten faller av, og dens skjønnhet visner; slik skal også den rike mannen falme bort i sine veier.
- 71%
21 En fryktelig lyd er i hans ører; i velstand vil ødeleggeren komme over ham.
- Sal 73:4-52 vers71%
4 For de har ingen smerter når de dør; de er sterke og opplever ingen motgang.
5 De er ikke i vansker som andre mennesker; de rammes ikke av problemer som andre.
- 71%
12 Se, disse er de ugudelige, som lykkes i verden; de øker i rikdom.
- 71%
14 De dør i ungdommen, og livet deres er blant de ureneste.
- 71%
6 De som stoler på sin rikdom og skryter av sine store verdier;
- 71%
14 Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi vil ikke vite om dine veier.'
- 71%
6 Sannelig, hver mann vandrer omkring som i tomhet; de blir virkelig urolige uten grunn: han samler rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
- 71%
4 Rikdom er ikke til nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
- 70%
18 Stiene deres har vendt bort; de går til intet, og de går til grunne.
- 70%
23 En dør i sin fulle styrke, i ro og fred.
- 70%
21 For hvilken glede har han i sitt hus etter seg, når livet hans når sin ende?
- 70%
17 Om morgenen frykter de dødens skygge; kjenner man dem, er de i frykt for døden.
- 70%
17 For når han dør, tar han ikke noe med seg: hans ære vil ikke følge med ham.
- 70%
12 La oss sluke dem levende, som i graven; og hele, som de som går ned i avgrunnen:
- 70%
16 De skal gå ned til graven, når vår hvile sammen blir til støv.
- 70%
14 Derfor har helvete utvidet seg, og åpnet sin munn uten mål; og deres herlighet, mangfold, prakt, og han som fryder seg, skal synke ned i den.
- 69%
7 Hvorfor lever de urettferdige, blir gamle og er sterke i makt?
- 69%
13 Se nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en slik by og bli der et år, og kjøpe, selge og ha gevinst:
- 69%
18 De er tomhet, feil; i tiden for deres besøkelse skal de gå til grunne.
- 69%
21 Hans sønner kommer til ære, men han vet det ikke; de blir satt lavt, men han merker det ikke.
- 69%
4 Hans ånd svinner bort, han vender tilbake til jorden; på den dagen forsvinner hans tanker.
- 69%
11 Men hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe dagene sine i velstand, og årene sine i glede.
- 69%
19 Slik er veiene til enhver som er grådig etter gevinst; som tar livet av sine eiere.
- 69%
21 Slik er han som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik mot Gud.
- 69%
19 Han skal komme til sine forfedre; de skal aldri se lyset.
- 69%
28 Høsten fra hans hus skal forsvinne, og hans rikdom skal flyte bort på vredens dag.
- 69%
29 Han skal ikke bli rik, ei heller skal hans eiendom vare; han vil ikke forlenge sin velstand på jorden.
- 69%
2 For de vil snart bli rykket opp som gresset, og visne som det grønne urtet.