Jakobs brev 4:13

Norsk King James

Se nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en slik by og bli der et år, og kjøpe, selge og ha gevinst:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi reise til den og den byen, bli der et år, kjøpe og selge og tjene penger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå, dere som sier: I dag eller i morgen drar vi til den og den byen og blir der et år, driver handel og tjener penger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør nå, dere som sier: I dag eller i morgen reiser vi til den og den byen, blir der et år, driver handel og tjener penger:

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gå nå til, dere som sier: I dag eller i morgen skal vi reise til en slik by, og bli der ett år, og kjøpe og selge, og tjene penger:

  • NT, oversatt fra gresk

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, og være der et år, drive handel og tjene penger,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne eller hin by og bli der et år og drive handel og få vinning,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi reise til denne byen, bli der et år, handle og tjene penger,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en eller annen by, bli der et år, drive handel og tjene penger,

  • o3-mini KJV Norsk

    Gå nå, dere som sier: I dag eller i morgen skal vi reise til en by, bo der et år, og drive handel for å tjene penger.

  • gpt4.5-preview

    Hør nå dere som sier: «I dag eller i morgen vil vi reise til den byen og bli der et år, handle og tjene penger!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør nå dere som sier: «I dag eller i morgen vil vi reise til den byen og bli der et år, handle og tjene penger!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne byen, arbeide der et år og tjene penger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now listen, you who say, 'Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi reise til den eller den byen, og tilbringe et år der, drive handel og tjene penger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu velan I, som sige: Idag eller imorgen ville vi gaae til den eller den Stad og blive der eet Aar, og kjøbslaae og vinde,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

  • KJV 1769 norsk

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen og bli der et år, drive handel og tjene penger.

  • KJV1611 – Modern English

    Come now, you who say, Today or tomorrow we will go into such a city and spend a year there, buy and sell, and make a profit;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom nå, dere som sier: "I dag eller i morgen skal vi dra til denne byen, bli der et år, handle og tjene penger."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom nå, dere som sier: 'I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, tilbringe ett år der, drive handel og tjene penger.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor tåpelig det er å si: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år og drive handel og tjene penger,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Come{G71} now,{G3568} ye{G3588} that say,{G3004} To-day{G4594} or{G2532} to-morrow{G839} we will go{G4198} into{G1519} this{G3592} city,{G4172} and{G2532} spend{G4160} a{G1520} year{G1763} there,{G1563} and{G2532} trade,{G1710} and{G2532} get gain:{G2770}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Go to{G33}{(G5720)} now{G3568}, ye that say{G3004}{(G5723)}, To day{G4594} or{G2532} to morrow{G839} we will go{G4198}{(G5667)} into{G1519} such{G3592} a city{G4172}, and{G2532} continue{G4160}{(G5661)}{(G5625)}{G4160}{(G5692)} there{G1563} a{G1520} year{G1763}, and{G2532} buy and sell{G1710}{(G5667)}{(G5625)}{G1710}{(G5695)}, and{G2532} get gain{G2770}{(G5661)}{(G5625)}{G2770}{(G5692)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Go to now ye that saye: to daye and to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare and bye and sell and wynne:

  • Coverdale Bible (1535)

    Go to now ye that saye: to daye & to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare, and bye and sell, and wynne:

  • Geneva Bible (1560)

    Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine,

  • Bishops' Bible (1568)

    Go to nowe ye that say, to day and to morowe let vs go into such a citie, and continue there a yere, and bye and sell, and wynne:

  • Authorized King James Version (1611)

    Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

  • Webster's Bible (1833)

    Come now, you who say, "Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go, now, ye who are saying, `To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;'

  • American Standard Version (1901)

    Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

  • American Standard Version (1901)

    Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

  • Bible in Basic English (1941)

    How foolish it is to say, Today or tomorrow we will go into this town, and be there for a year and do business there and get wealth:

  • World English Bible (2000)

    Come now, you who say, "Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Come now, you who say,“Today or tomorrow we will go into this or that town and spend a year there and do business and make a profit.”

Henviste vers

  • Ordsp 27:1 : 1 Ros deg ikke om hva morgendagen bringer; for du vet ikke hva en dag kan bringe.
  • Luk 12:17-20 : 17 Og han tenkte i seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre, fordi jeg ikke har rom til å oppbevare fruktene mine? 18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lador og bygge større, og der vil jeg oppbevare all min frukt og mine varer. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?
  • Jak 5:1 : 1 Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere.
  • 1 Mos 11:3-4 : 3 De sa til hverandre: La oss lage murstein og brenne dem godt. De brukte murstein i stedet for stein, og de brukte leire som mørtel. 4 De sa: La oss bygge en by med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan få et navn og ikke bli spredt ut over hele jordens overflate.
  • Jes 56:11-12 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke forstår; de ser alle til sin egen vei, hver ene for sin egen vinning. 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi vil nyte sterk drikk; for i morgen skal bli som denne dagen, og enda mer.
  • Esek 7:12 : 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og selgeren sørge; for Guds vrede er over hele folket.
  • 1 Mos 11:7 : 7 La oss dra ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.
  • Fork 2:1 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: La oss forsøke; jeg vil glede meg over moro, derfor nyte fornøyelse; og, se, dette er også tomt.
  • Jes 5:5 : 5 Så gå nå; jeg vil fortelle dere hva jeg vil gjøre med vingården min: jeg vil ta bort gjerdet så det skal bli spist opp; jeg vil rive ned muren så den skal bli ødelagt.
  • Jes 24:2 : 2 Og det skal bli slik at folket er som presten; tjeneren som sin herre, piken som sin frue, kjøperen som selgeren, långiveren som låntakeren, og han som krever renter, som han som gir renter.
  • 1 Kor 7:30 : 30 Og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 4:14-16
    3 vers
    84%

    14 Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp, som viser seg i kort tid, og så forsvinner.

    15 Dere skal si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

    16 Men nå gleder dere dere over skrytet deres: all slik glede er syndig.

  • Ordsp 27:1
    75%

    1 Ros deg ikke om hva morgendagen bringer; for du vet ikke hva en dag kan bringe.

  • Jak 4:12
    72%

    12 Det er én lovgiver som har makt til å frelse og til å ødelegge; hvem er du som dømmer en annen?

  • Jak 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere.

    2 Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll.

  • Luk 12:18-21
    4 vers
    71%

    18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lador og bygge større, og der vil jeg oppbevare all min frukt og mine varer.

    19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad.

    20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?

    21 Slik er han som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik mot Gud.

  • Jes 56:12
    71%

    12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi vil nyte sterk drikk; for i morgen skal bli som denne dagen, og enda mer.

  • Esek 7:12-13
    2 vers
    71%

    12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og selgeren sørge; for Guds vrede er over hele folket.

    13 For selgeren skal ikke kunne komme tilbake til det som er solgt, selv om de fortsatt er i live; for visjonen angår hele folket, som ikke skal vende tilbake; ingen skal finne styrke i sin urett.

  • Matt 6:34
    71%

    34 Vær derfor ikke bekymret for morgendagen; morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har sine egne utfordringer.

  • Ordsp 1:19
    70%

    19 Slik er veiene til enhver som er grådig etter gevinst; som tar livet av sine eiere.

  • Job 21:13
    69%

    13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.

  • Ordsp 20:14
    69%

    14 Det er ingenting, det er ingenting, sier kjøperen; men når han har gått sin vei, da skryter han.

  • Jak 1:11
    69%

    11 For solen går opp med brennende hete, og gresset visner, og blomsten faller av, og dens skjønnhet visner; slik skal også den rike mannen falme bort i sine veier.

  • Jes 22:13
    69%

    13 Og se, glede og fryd, slakte okser og drepe sauer, spise kjøtt og drikke vin; la oss spise og drikke; for i morgen skal vi dø.

  • Ordsp 23:4
    69%

    4 Jobb ikke for å bli rik; stopp å stole på din egen visdom.

  • Ordsp 3:28
    68%

    28 Si ikke til din nabo: Gå, og kom tilbake, og i morgen vil jeg gi; når du har det ved hånden.

  • 1 Kor 7:30-31
    2 vers
    68%

    30 Og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide;

    31 Og de som bruker denne verden, som ikke misbruker den: for denne verdens måte å være på går bort.

  • Luk 12:33
    68%

    33 Selg det dere har, og gi almisse; skaff dere penger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.

  • Ordsp 13:11
    68%

    11 Rikdom oppnådd i tomhet vil forsvinne, men den som arbeider hardt, vil se sin rikdom vokse.

  • Kol 4:5
    68%

    5 Vandre i visdom mot dem som er utenfor, og utnytt tiden.

  • 1 Pet 4:4
    68%

    4 I disse ting synes de det er merkelig at dere ikke deltar i de samme utskeielsene, og de taler vondt om dere.

  • 1 Tim 6:7
    68%

    7 For vi brakte ingenting inn i denne verden, og det er helt sikkert at vi heller ikke kan ta noe med oss ut.

  • Sal 39:6
    68%

    6 Sannelig, hver mann vandrer omkring som i tomhet; de blir virkelig urolige uten grunn: han samler rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.

  • Fork 8:7
    68%

    7 For han vet ikke hva som skal skje; hvem kan fortelle ham når det vil skje?

  • Ordsp 1:13-14
    2 vers
    68%

    13 Vi skal finne alle verdifulle skatter; vi skal fylle husene våre med bytte.

    14 Ha en felles kasse; la oss ha en felles pott:

  • Ordsp 24:33
    68%

    33 Enda litt søvn, litt døs, litt folding av hendene for å sove.

  • Ordsp 13:7
    68%

    7 Noen gjør seg rike, men ender opp fattige; andre blir fattige, men eier store rikdommer.

  • 1 Tim 6:9
    68%

    9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse.

  • Joh 4:37
    68%

    37 Og i dette er ordtaket sant, En sår, og en annen høster.

  • 2 Kor 8:10
    68%

    10 Så jeg gir mitt råd: Dette vil være til nytte for dere, som har vært motiverte ikke bare etter å handle, men også etter å være det i over ett år.

  • Ef 5:16
    68%

    16 og kjøp tiden tilbake, for dagene er onde.

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    68%

    15 Og han sa til dem: Ta dere i akt, og vær forsiktige med grådighet; for et menneskes liv består ikke i overfloden av det han eier.

    16 Og han talte en lignelse til dem og sa: En viss rik mann hadde en grunn som bar rikelig.

  • Luk 16:9
    67%

    9 Og jeg sier til dere: Skaff dere venner ved urettferdig rikdom, så når dere faller, kan de ta imot dere i evige hjem.

  • Åp 18:17
    67%

    17 For i løpet av en time er så stor rikdom blitt borte. Og hver skipsfører, og hele mannskapet på skipene, og sjømenn, og alle som driver handel på havet, stod langt borte,

  • Ordsp 11:4
    67%

    4 Rikdom er ikke til nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

  • Fork 11:6
    67%

    6 Så ditt frø om morgenen, og hold ikke tilbake hånden om kvelden; for du vet ikke hvilket som vil lykkes, enten dette eller hint.

  • Mark 13:33
    67%

    33 Ta dere i vare, og vær våkne og be; for dere vet ikke når tiden er.

  • Fork 6:12
    67%

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, alle dagene av hans meningsfulle liv som er som en skygge? Hvem kan fortelle en mann hva som vil skje etter ham her under solen?

  • 1 Tess 4:12
    67%

    12 Slik at dere kan vandre ærlig mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.

  • Jak 5:5
    67%

    5 Dere har levd i overflod på jorden og vært utvungne; dere har mettet hjertene deres som på en fest.

  • Fork 3:9
    67%

    9 Hva er poenget med at mennesket jobber med det han gjør?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.