Matteus 12:35

Norsk King James

En god mann bringer frem gode ting fra den gode skatten i hjertet; men en ond mann bringer frem onde ting fra de onde skatter i sitt hjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Et godt menneske bærer fram gode ting av sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting av sitt onde forråd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Et godt menneske bærer fram gode ting av sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting av sitt onde forråd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det gode mennesket bærer fram gode ting av hjertets gode forråd, og det onde mennesket bærer fram onde ting av hjertets onde forråd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den gode mannen bringer frem gode ting fra sitt gode skattkammer; og den onde mannen bringer frem onde ting fra sitt onde skattkammer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En god mann bærer fram gode ting fra en god skatt i hjertet, og en ond mann bærer fram onde ting fra en ond skatt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En god mann bringer gode ting ut av sitt hjertes gode forråd, og en ond mann bringer onde ting ut av sitt hjertes onde forråd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Et godt menneske bærer fram gode ting av den gode skatt i hjertet, mens et ondt menneske bærer fram onde ting av den onde skatt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • o3-mini KJV Norsk

    En god mann bringer frem gode ting fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer frem onde ting fra sin onde skatt.

  • gpt4.5-preview

    Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The good person brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil things from his evil treasure.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den gode mann bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mann bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Et godt Menneske frembærer gode Ting af Hjertets gode Liggendefæ, og et ondt Menneske frembærer onde Ting af det onde Liggendefæ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

  • KJV 1769 norsk

    Et godt menneske henter fram gode ting fra sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter fram onde ting fra sitt onde skattkammer.

  • KJV1611 – Modern English

    A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et godt menneske frambringer gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske frambringer onde ting fra sitt onde forråd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Et godt menneske tar fram gode ting fra sitt gode hjerte, og et ondt menneske tar fram onde ting fra sitt onde hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det gode menneske bringer fram gode ting fra sitt gode forråd; og det onde menneske bringer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den gode mannen henter fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mannen henter fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The{G444} good{G18} man{G444} out{G1537} of his{G2588} good{G18} treasure{G2344} bringeth forth{G1544} good things:{G18} and{G444} the{G444} evil{G4190} man{G444} out{G1537} of his{G2344} evil{G4190} treasure{G2344} bringeth forth{G1544} evil things.{G4190}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A good{G18} man{G444} out of{G1537} the good{G18} treasure{G2344} of the heart{G2588} bringeth forth{G1544}{(G5719)} good things{G18}: and{G2532} an evil{G4190} man{G444} out of{G1537} the evil{G4190} treasure{G2344} bringeth forth{G1544}{(G5719)} evil things{G4190}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    A good ma oute of ye good treasure of his hert bringeth forth good thynges. And an evyll man out of his evyll treasure bringeth forth evyll thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    A good man out of the good treasure of his hert, bringeth forth good thinges: & an euel man out of his euell treasure, bringeth forth euell thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: & an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things.

  • Bishops' Bible (1568)

    A good man, out of the good treasure of the heart, bryngeth foorth good thynges: And an euyll man, out of euyll treasure, bryngeth foorth euyll thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.›

  • Webster's Bible (1833)

    The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure{TR adds "of the heart"} brings out evil things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The good man out of the good treasure of the heart doth put forth the good things, and the evil man out of the evil treasure doth put forth evil things.

  • American Standard Version (1901)

    The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.

  • American Standard Version (1901)

    The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.

  • Bible in Basic English (1941)

    The good man out of his good store gives good things; and the evil man out of his evil store gives evil things.

  • World English Bible (2000)

    The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The good person brings good things out of his good treasury, and the evil person brings evil things out of his evil treasury.

Henviste vers

  • Kol 4:6 : 6 La talen deres alltid være med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og oppmuntre hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i deres hjerter til Herren.
  • Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som verdifullt sølv; den urettferdiges hjerte kan virke ubetydelig. 21 De rettferdiges lepper nærer mange; men tåper vil gå til grunne av mangel på visdom.
  • Ordsp 25:11-12 : 11 Et klokt ord er som gull-innrammede epler. 12 Som en gullring og en prydgjenstand av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
  • Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er utdannet i himmelriket lik en husholder, som bringer fram av sin skatt både nye og gamle.
  • Ef 4:29 : 29 La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse, så det kan gi nåde til de som hører.
  • Matt 12:34 : 34 Å, slekt av vipere, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For ut av hjertets overflod taler munnen.
  • Ordsp 12:6 : 6 De ondes ord er som en felle for blod; men den oppriktiges munn kan redde dem.
  • Ordsp 12:17-19 : 17 Den som taler sannhet, viser rettferdighet; men et falskt vitne er bedrageri. 18 Det finnes dem som taler som stikkende sverd; men den kloke tunge er helbredende. 19 Sannhetens lepper skal stå fast for alltid; men en løgnaktig tunge varer bare en kort stund.
  • Ordsp 15:4 : 4 En sunn tunge er som livets tre, men vrang tale i tungen bryter sjelen.
  • Ordsp 15:23 : 23 En mann får glede av svaret fra sin munn, og et ord sagt i rette tid, hvor godt er ikke det!
  • Ordsp 15:28 : 28 Det rettferdige hjertet forbereder sitt svar, men de ondes munn renner over med onde ord.
  • Ordsp 16:21-23 : 21 Det kloke hjertet skal kalles klokt; og hva leppene uttrykker, øker lærdom. 22 Forståelse er livets kilde for den som har det; men dårers undervisning er tåpelighet. 23 Det kloke hjertet lærer sin munn, og tilfører lærdom til sine lepper.
  • Sal 37:30-31 : 30 De rettferdiges munn taler visdom, og tungen hans taler om dom. 31 Loven til hans Gud er i hans hjerte; ingen av hans skritt skal glide.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 6:43-45
    3 vers
    93%

    43 For et godt tre bærer ikke dårlige frukter; heller ikke bærer et dårlig tre gode frukter.

    44 For hvert tre er kjent ved sine frukter. For av torner holder man ikke på med fiken, ei heller fra en tornbusk samler de druer.

    45 En god mann frembringer det gode fra den gode skatten i sitt hjerte; og en ond mann frembringer det onde fra den onde skatten i sitt hjerte; for fra overfloden av hjertet taler munnen.

  • Matt 12:33-34
    2 vers
    87%

    33 Enten gjør treet godt, og dets frukt god; eller gjør treet surt, og dets frukt surt: for treet kjenner man ved sin frukt.

    34 Å, slekt av vipere, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For ut av hjertets overflod taler munnen.

  • Matt 7:16-20
    5 vers
    81%

    16 Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer fra torner, eller fiken fra tistler?

    17 Slik bærer hvert godt tre god frukt; men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

    18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.

    20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.

  • Matt 15:18-19
    2 vers
    80%

    18 Men de ting som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet; og de vanhelliger mannen.

    19 For fra hjertet kommer onde tanker, drap, hor, utroskap, tyveri, falskt vitnesbyrd, og bespottelser:

  • Mark 7:20-23
    4 vers
    76%

    20 Og han sa: "Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent."

    21 For innenfra, fra menneskers hjerte, kommer onde tanker, utroskap, hor, drap,

    22 tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap:

    23 Alle disse onde ting kommer fra innenfra og gjør mennesket urent.

  • Matt 12:36-37
    2 vers
    75%

    36 Men jeg sier til dere, at ethvert unyttig ord som menn taler, skal de gi regnskap for på dommens dag.

    37 For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli dømt.

  • Jak 3:10-11
    2 vers
    75%

    10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

    11 Kan en kilde sende ut både bittert og søtt vann fra samme sted?

  • Luk 12:34
    75%

    34 For hvor deres skatt er, der vil også deres hjerte være.

  • Ordsp 12:14
    74%

    14 En mann skal bli tilfredsstilt med det gode fra utbyttet av sin tale; og belønningen fra en manns hender skal gis ham.

  • Ordsp 15:28
    73%

    28 Det rettferdige hjertet forbereder sitt svar, men de ondes munn renner over med onde ord.

  • Ordsp 13:2
    73%

    2 En mann spiser fruktene av sine ord, men den som synder pådrar seg vold og smerte.

  • Luk 8:15
    72%

    15 Men det som er på god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det fast og bærer frukt med tålmodighet.

  • Matt 15:11
    72%

    11 Ikke det som går inn i munnen vanhelger en mann, men det som kommer ut av munnen, vanhelger en mann.

  • Matt 13:52
    72%

    52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er utdannet i himmelriket lik en husholder, som bringer fram av sin skatt både nye og gamle.

  • Ordsp 12:2
    71%

    2 En god mann får skatte fra Herren; men en ond mann med ondskapsfulle planer vil han dømme.

  • Matt 6:21
    71%

    21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • Mark 7:15
    71%

    15 Det finnes ingenting utenfor et menneske som kan gjøre det urent ved å gå inn i det; men de tingene som kommer ut av mennesket, det er de som gjør det urent.

  • Matt 6:23
    71%

    23 Men hvis ditt øye er mørkt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis derfor lyset som er i deg er mørke, hvor stort er da ikke dette mørket!

  • Ordsp 12:25
    71%

    25 Tyngden i menneskets hjerte får det til å bøye seg; men et godt ord gjør det glad.

  • Fork 12:14
    71%

    14 For Gud skal dømme hver gjerning, med hver hemmelighet, enten de er gode eller onde.

  • Matt 9:4
    70%

    4 Og Jesus, som kjente deres tanker, sa: «Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?»

  • Sal 34:13
    70%

    13 Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn.

  • Ordsp 2:12
    70%

    12 For å redde deg fra den onde mannen, fra mannen som taler uærlige ord;

  • Luk 11:34
    70%

    34 Lyset i kroppen er øyet: derfor når ditt øye er klart, er hele din kropp også fylt med lys; men når ditt øye er ondt, er kroppen din også fylt med mørke.

  • Ordsp 17:20
    70%

    20 Den som har et forvridd hjerte finner ikke noe godt; og den som har en pervertert tunge vil ende i trøbbel.

  • Ef 4:29
    70%

    29 La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse, så det kan gi nåde til de som hører.

  • Ordsp 12:12
    70%

    12 De onde begjærer de onde menns feller; men roten til de rettferdige bærer frukt.

  • Ordsp 17:13
    70%

    13 Den som belønner ondskap med godt, vil alltid ha ondskap i sitt hus.

  • Ordsp 11:27
    70%

    27 Den som flittig søker godt, skaffer seg velvilje; men den som søker ulykke, skal det komme over ham.

  • Klag 3:38
    70%

    38 Kommer ikke ondt og godt ut av den Høyestes munn?

  • Ordsp 20:5
    70%

    5 Rådet i menneskets hjerte er som dypt vann; men en forstandig mann vil trekke det fram.

  • Ordsp 16:27
    70%

    27 En ugudelig mann graver frem ondskap; og i hans lepper er det som en brennende ild.

  • Ordsp 10:31
    69%

    31 Den rettferdiges munn gir visdom; men den frekke tungen skal skjæres bort.

  • Ordsp 10:11
    69%

    11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv; men vold skjuler den urettferdiges munn.

  • Luk 12:3
    69%

    3 Derfor, alt dere har talt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det dere har talt inn i stuene, skal bli proklamert på takene.

  • Matt 13:48
    69%

    48 Som, når det var fullt, dro de det til land, og de satte seg ned og samlet de gode i kar, men kastet de dårlige bort.

  • Sal 112:5
    69%

    5 En god mann viser velvilje og låner; han håndterer sine anliggender med visdom.