Mika 7:4

Norsk King James

Den beste av dem er som et tornkratt; den mest oppriktige er mer skarp enn en tornhekk: dagen for dine vaktmenn og din visitation kommer; nå skal de bli forvirret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den beste blant dem er som en tornebusk, den mest rettskafne er skarpere enn en tornehekk. Dagen for dine voktere og din hjemsøkelse kommer; nå blir de rådville.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den beste blant dem er som en tornebusk, den mest rettskafne verre enn en tornhekk. Dine vaktmenns dag, din hjemsøkelse, er kommet; nå kommer forvirringen over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne verre enn en tornehekk. Dagen som dine vaktmenn har ventet på – din straff – er kommet; nå blir forvirringen deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den beste blant dem er som en torne; den mest oppriktige er verre enn en tornehaug. Din dag for dom kommer, straffen du har fryktet; nå vil forvirringen komme over dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne skarpere enn en tornehekk: deres vokteres dag og din hjemsøkelse kommer; nå skal deres forvirring være.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det beste blant dem er som en torn, den mest rettferdige er enda verre enn en kratt. Din vaktens dag, din straffs dag, er kommet. Nå skal deres forvirring komme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den beste blant dem er som en tornebusk, og selv den mest oppriktige er skarpere enn en tornhek; dagen for dine vakter og din domsbesøk nærmer seg, og da skal deres forvirring inntreffe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De beste av dem er som en torn, den mest ærlige som en tykk hekk. Dine vekters dag og din straff har kommet; nå vil forvirringen deres bli tydelig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge. The day your watchmen foretold has come, the day of your visitation. Now confusion is upon them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De beste av dem er som en tornebusk; de mest retskafne verre enn en tornehekk. Din vaktmenns dag, din straffs dag, kommer nå; da skal det være forvirring blant dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Bedste af dem er som Torn, den Oprigtigste som et Tornegjærde; dine Vægteres Dag, (ja) din Hjemsøgelse kommer, nu skal deres Forvirrelse skee.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • KJV 1769 norsk

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettferdige er skarpere enn en tornehekk. Dagen for dine vektere og din straff kommer; nå skal forvirringen deres inntreffe.

  • KJV1611 – Modern English

    The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of your watchmen and your visitation comes; now shall be their perplexity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den beste av dem er som en tornebusk. Den mest rettskafne er verre enn en tornhekk. Dagen for dine vaktmenn, din hjemsøkelse, har kommet; Nå er tiden for deres forvirring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den beste av dem er som en torn, den ærligste som en tornehekk. Dagen for dine vakter, din straff, har kommet. Nå er deres forvirring her.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettskafne er verre enn en tornhekk: dagen for dine vektere, selv din hjemsøkelse, er kommet; nå skal deres forvirring komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den beste av dem er som en avfallsplante, og de rettskafne er som en tornevegg. Sorg! Dagen for deres skjebne har kommet; nå vil problemer komme over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The best{H2896} of them is as a brier;{H2312} the most upright{H3477} is [worse] than a thorn hedge:{H4534} the day{H3117} of thy watchmen,{H6822} even thy visitation,{H6486} is come;{H935} now shall be their perplexity.{H3998}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The best{H2896} of them is as a brier{H2312}: the most upright{H3477} is sharper than a thorn hedge{H4534}: the day{H3117} of thy watchmen{H6822}{(H8764)} and thy visitation{H6486} cometh{H935}{(H8804)}; now shall be their perplexity{H3998}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The best off the is but as a thistle, and the most rightuous of them is but as a brere in the hedge But when the daye of thy preachers commeth, yt thou shalt be vysited: the shal they be waisted a waye.

  • Geneva Bible (1560)

    The best of them is as a brier, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen and thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

  • Bishops' Bible (1568)

    The best of them is as bryer, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen, and of thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

  • Authorized King James Version (1611)

    The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of thy watchmen [and] thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • Webster's Bible (1833)

    The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, Even your visitation, has come; Now is the time of their confusion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their best one `is' as a brier, The upright one -- than a thorn-hedge, The day of thy watchmen -- Thy visitation -- hath come. Now is their perplexity.

  • American Standard Version (1901)

    The best of them is as a brier; the most upright is `worse' than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

  • American Standard Version (1901)

    The best of them is as a brier; the most upright is [worse] than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

  • Bible in Basic English (1941)

    The best of them is like a waste plant, and their upright ones are like a wall of thorns. Sorrow! the day of their fate has come; now will trouble come on them.

  • World English Bible (2000)

    The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The best of them is like a thorn; their godly are like a thorn bush. Woe to your watchmen; your appointed punishment is on the way. The time of their confusion is now.

Henviste vers

  • Jes 22:5 : 5 For dette er en dag med nød, tramping og forvirring som Herren Gud av hærskarene bringer i visjonens dal; han bryter ned murene og roper til fjellene.
  • Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for ordene deres, selv om det er torner rundt deg, og du bor blant skorpioner: vær ikke redd for ordene deres, og la deg ikke skremme av blikkene deres, selv om de er et opprørsk hus.
  • 2 Sam 23:6-7 : 6 Men de dårlige mennene skal være som torner som blir kastet bort, for de kan ikke håndteres. 7 Men mannen som berører dem, må være beskyttet med jern og spyd; de skal bli helt brent opp på samme sted.
  • Jes 10:3 : 3 Og hva vil dere gjøre på den dagen Herren besøker, og i ødeleggelsen som skal komme langt borte?
  • Esek 12:23-24 : 23 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud; Jeg vil få dette ordtaket til å opphøre, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel; men si til dem: Dagene er nær, og oppfyllelsen av hver visjon. 24 For det skal ikke lengre finnes noen meningsløse visjoner eller smigrende spådommer i Israels hus.
  • Hos 9:7-8 : 7 Besøksdagene er kommet, og gjengjeldelsens dager er her; Israel skal forstå dette: profeten er en dårer, de åndelige menn er gale, på grunn av mengden av deres urett og det store hatet. 8 Efraims vokter var med min Gud; men profeten er en felle i alle sine veier, og det er hat i Guds hus.
  • Amos 8:2 : 2 Da sa Herren til meg: Enden er kommet over mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger forbigå dem.
  • Nah 1:10 : 10 For mens de er samlet som torner og berusede, skal de bli slukt som tørre strå.
  • Luk 21:25 : 25 Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse.
  • Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og tistler, er forkastet og er nær ved å bli forbannet; dens ende er å bli brent.
  • Jes 55:13 : 13 I stedet for torn skal grantrær vokse, og i stedet for torner skal myrten gro; og det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
  • Jer 8:12 : 12 Skammet de seg ikke da de begikk avskyelighet? Nei, de var overhodet ikke skammet; derfor skal de falle blant dem som faller; i tiden for deres besøkelse skal de bli nedkastet, sier Herren.
  • Jer 10:15 : 15 De er tomhet, og arbeid av feiltakelser: i tiden for deres besøkelse skal de gå under.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 1:10-11
    2 vers
    73%

    10 For mens de er samlet som torner og berusede, skal de bli slukt som tørre strå.

    11 Det er en som har kommet ut fra deg, som tenker ondskap mot Herren, en ond rådgiver.

  • Mika 7:5
    73%

    5 Sett ikke din lit til en venn, ha ikke tillit til en leder; hold munnen lukket for henne som ligger i ditt fang.

  • Mika 7:2-3
    2 vers
    72%

    2 Den gode mannen er borte, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene: de ligger alle i bakhold etter blod; de jakter på hverandre med feller.

    3 De gjør ondt med begge hender; prinsen spør, og dommeren ber om bestikkelse; den mektige uttrykker sine ondsinnede ønsker: så dekker de det til.

  • Jes 7:23-25
    3 vers
    72%

    23 Og det skal skje på den dagen at hvor det var tusen vinstokker i tusen sølvmynter, skal bli til tistler og torner.

    24 Med piler og buer skal menn komme dit; fordi hele landet skal bli til tistler og torner.

    25 Og på alle høyder som skal graves med hakke, skal det ikke komme dit frykt for torner; men det skal være til sending av okser, og til tråkking av mindre husdyr.

  • Jes 32:13
    70%

    13 På landet til mitt folk skal torner og tistler vokse; ja, også over alle gledeshusene i den glade byen:

  • Jer 4:17
    70%

    17 De som vokter marken rundt henne; fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier Herren.

  • Jes 9:18
    70%

    18 For ondskap brenner som ilden; den skal fortære torner og tistler, og skal antenne i skogen og kratt, og de skal stige opp som røyken.

  • Ordsp 22:5
    70%

    5 Torn og snarer ligger i veien for de vrange; den som verner sin sjel, vil holde seg langt borte fra dem.

  • Ordsp 12:26
    69%

    26 Den rettferdige er mer dyktig enn sin nabo; men de ondes vei lurer dem.

  • Sal 80:12
    69%

    12 Hvorfor har du da brutt ned dens gjerder, slik at alle som går forbi plukker dens frukter?

  • 2 Sam 23:6
    69%

    6 Men de dårlige mennene skal være som torner som blir kastet bort, for de kan ikke håndteres.

  • Ordsp 11:3
    69%

    3 De oppriktiges integritet skal lede dem, men de troløse vil ødelegge seg selv.

  • Jes 7:19
    69%

    19 Og de skal komme og hvile i de øde dalene, i hulene i klippene, og på alle torner og busker.

  • Jes 5:7
    69%

    7 For Herrens vingård er Israels hus, og mennene i Juda hans elskede plante; han så etter rettferd, men se, det var undertrykkelse; etter rett, men se, et rop.

  • Sal 58:9
    68%

    9 Før grytene deres kjenner tornene, skal han fjerne dem som i en virvelvind, både levende og i sin vrede.

  • Obad 1:5
    68%

    5 Hvis tyver kom til deg, og røvere kom om natten, ville de ikke stjele bare det de måtte ha? Hvis druemarkerne kom til deg, ville de ikke ha latt noen druer stå igjen?

  • Ordsp 15:19
    68%

    19 Den late mannens vei er som en tornehekk, men den rettferdiges vei er enkel.

  • Sal 62:3
    68%

    3 Hvor lenge vil dere tenke på ondskap mot et menneske? Dere vil bli slått; dere skal være som en bøyd vegg og som et vaklende gjerde.

  • Jes 18:5
    68%

    5 For før innhøstingen, når knoppen er perfekt, og umodne druer begynner å modnes, skal han både kutte av kvistene med beskjæringsverktøy, og ta bort og hogge ned greinene.

  • Esek 7:10-11
    2 vers
    68%

    10 Se på dagen, se, den er kommet: morgenen er steget opp; staven har blomstret, og stoltheten har vokst.

    11 Vold har hevet seg som en ondskapens stav: ingen skal bli stående, verken av dem eller deres mengde; det skal ikke være klage over dem.

  • Obad 1:7
    68%

    7 Alle mennene i din allianse har ført deg til kanten; de som var i fred med deg har lurt deg og fått overtak på deg; de som spiser brødet ditt har såret deg: det er ingen forståelse hos deg.

  • Hos 2:6
    68%

    6 Derfor, se, jeg vil lukke hennes vei med torner, og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.

  • Nah 3:17
    68%

    17 Dine ledere er som gresshopper, og dine fyrster som de store gresshoppene, som leirer blant buskene på kalde dager, men når solen stiger, flykter de bort, og deres plass er ukjent.

  • Esek 13:4
    68%

    4 O Israel, dine profeter er som rever i ørkene.

  • Ordsp 24:31
    68%

    31 Og se, den var helt dekket med torner, og brennelser hadde vokses opp, og steinmuren var brutt ned.

  • Job 30:7
    68%

    7 Blant buskene gråt de; under brenneslene samlet de seg.

  • Jes 1:29
    68%

    29 For de skal bli skamfulle over eiketrærne dere har begjært, og dere skal bli til sjenanse for hagene dere har valgt.

  • Hebr 6:8
    67%

    8 Men den som bærer torner og tistler, er forkastet og er nær ved å bli forbannet; dens ende er å bli brent.

  • Sal 89:40
    67%

    40 Du har brutt ned alle hans gjerder; du har ført hans festninger til ødeleggelse.

  • Sal 37:2
    67%

    2 For de vil snart bli rykket opp som gresset, og visne som det grønne urtet.

  • Amos 5:7
    67%

    7 Dere som forvrenger rett til malurt og vender rettferdigheten bort fra landet,

  • Jes 17:11
    67%

    11 På den dagen skal du la planten vokse; om morgenen skal du la frøene trives; men høsten skal bli en haug på en dag med sorg.

  • Hos 9:7
    67%

    7 Besøksdagene er kommet, og gjengjeldelsens dager er her; Israel skal forstå dette: profeten er en dårer, de åndelige menn er gale, på grunn av mengden av deres urett og det store hatet.

  • Esek 7:7
    67%

    7 Morgenen er kommet til deg, O du som bor i landet: tiden er kommet, dagen for trøbbel er nær, og det er stillhet fra fjellet.

  • Jer 17:6
    67%

    6 For han skal være som et tornerike i ørkenen, og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i øde områder, i et saltet, ubebodd land.

  • Sal 37:14
    67%

    14 De onde har trukket sverdet, og bøyd buen, for å kaste ned de fattige og trengende, og for å drepe dem som har rettferdig samtale.

  • Ordsp 11:6
    67%

    6 De oppriktige skal bli frelst, men de som sviker vil bli fanget i sin egen ondskap.

  • Jes 33:7
    67%

    7 Se, de modige roper utenfor; sendebudene for fred gråter bittert.

  • Joel 1:7
    67%

    7 Den har ødelagt min vinmark og barket mitt fikentre; den har gjort det helt bart og kastet det bort; greinene er blitt hvite.

  • Jer 12:13
    67%

    13 De har sådd hvete, men skal høste torner; de har påført seg selv smerte, men skal ikke få noe igjen; og de skal skammes over høsten på grunn av Herrens sterke vrede.

  • Sal 92:7
    67%

    7 Når de ugudelige trives som gresset, og alle som gjør urett blomstrer, skal de bli ødelagt for alltid.

  • Ordsp 4:19
    67%

    19 Den ugudeliges vei er som mørket: de vet ikke hva de snubler over.

  • Hos 7:2
    67%

    2 Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap: nå har deres egne gjerninger omringet dem; de står foran meg.

  • Ordsp 26:9
    67%

    9 Som en torn som stikker seg inn i hånden på en beruset, slik er en tale fra en dummie.

  • Jer 9:4
    67%

    4 Vokt dere for hverandre, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil svike, og hver nabo vil gå med baktale.