Ordspråkene 6:24
For å beskytte deg fra den onde kvinnen, fra smiger fra en fremmed kvinne.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
for å bevare deg fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge.
Norsk lingvistic Aug 2025
for å verne deg mot den onde kvinnen, mot den fremmede kvinnens glatte tunge.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
for å bevare deg fra en ond kvinne, fra den fremmedes smigrende tunge.
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal beskytte deg fra den onde kvinnen, fra den forførende fremmede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
for å bevare deg fra den onde kvinne, fra den fremmede kvinnes smigrende tunge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vil bevare deg fra en ond kvinne, fra smigrende ord fra en fremmed kvinne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
for å bevare deg fra den onde kvinnen, fra den fremmedes glatte tunge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For å holde deg borte fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge.
o3-mini KJV Norsk
De er til for å beskytte deg mot den onde kvinnen, mot den forførende tungen til en fremmed kvinne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For å holde deg borte fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De holder deg fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the foreign woman.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
for å verne deg mot den onde kvinne, mot den fremmedes smigrende tunge.
Original Norsk Bibel 1866
at bevare dig fra en ond Qvinde, fra en fremmed Tunges Glathed.
King James Version 1769 (Standard Version)
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
KJV 1769 norsk
For å beskytte deg mot den onde kvinnen, fra smigeriet til den fremmede kvinnens tunge.
KJV1611 – Modern English
To keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
Norsk oversettelse av Webster
for å holde deg borte fra den umoralske kvinnen, fra den forførende tungen til en annen manns hustru.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For å bevare deg fra en ond kvinne, Fra en fremmed kvinnes smigrende tunge.
Norsk oversettelse av ASV1901
For å bevare deg fra den onde kvinnen, fra den fremmedes smigrende tunge.
Norsk oversettelse av BBE
De vil holde deg fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smidige tunge.
American Standard Version with Strong's Numbers
To keep{H8104} thee from the evil{H7451} woman,{H802} From the flattery{H2513} of the foreigner's{H5237} tongue.{H3956}
King James Version with Strong's Numbers
To keep{H8104}{(H8800)} thee from the evil{H7451} woman{H802}, from the flattery{H2513} of the tongue{H3956} of a strange woman{H5237}.
Coverdale Bible (1535)
that they maye kepe the fro the euell woman, & from the flaterynge tonge of the harlott:
Geneva Bible (1560)
To keepe thee from the wicked woman, & from ye flatterie of ye tongue of a strange woman.
Bishops' Bible (1568)
That they may kepe thee from the euyll woman, and from the flattering tongue of the straunge woman.
Authorized King James Version (1611)
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
Webster's Bible (1833)
To keep you from the immoral woman, From the flattery of the wayward wife's tongue.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To preserve thee from an evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.
American Standard Version (1901)
To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.
American Standard Version (1901)
To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.
Bible in Basic English (1941)
They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the strange woman.
World English Bible (2000)
to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife's tongue.
NET Bible® (New English Translation)
by keeping you from the evil woman, from the smooth tongue of the loose woman.
Henviste vers
- Ordsp 2:16 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som smigrer med sine ord;
- Ordsp 5:3 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og munnen hennes er glattere enn olje:
- Ordsp 7:5 : 5 For at de kan beskytte deg mot en fremmed kvinne, fra den som lokker med sine ord.
- Fork 7:26 : 26 Og jeg finner en kvinne som er mer bitter enn døden, hvis hjerte er snarer og nett, og hennes hender er som bånd: den som behager Gud skal unnslippe henne; men synderen skal bli fanget av henne.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 7:5-62 vers89%
5 For at de kan beskytte deg mot en fremmed kvinne, fra den som lokker med sine ord.
6 For jeg så ut gjennom vinduet i huset mitt.
- Ordsp 2:16-172 vers88%
16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som smigrer med sine ord;
17 Som svikter veilederen sin fra sin ungdom og glemmer pakten med sin Gud.
- Ordsp 6:25-273 vers86%
25 Ikke la deg lokke av hennes skjønnhet i hjertet ditt; ikke la henne fange deg med sine øyelokk.
26 For en kvinne som driver hor, fører en mann til et stykke brød; den utro kvinnen vil jakte på det dyrebare livet.
27 Kan en mann ta ild i sitt fang, uten at klærne hans blir brent?
- 80%
20 Og hvorfor, min sønn, vil du bli betatt av en fremmed kvinne, og omfavne brystene til en annen?
- Ordsp 5:2-43 vers80%
2 Slik at du kan vise omtanke, og leppene dine kan bevare visdom.
3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og munnen hennes er glattere enn olje:
4 Men slutten hennes er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
- Ordsp 4:5-62 vers79%
5 Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og unngå å svikte ordene fra min munn.
6 Forsak henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun ta vare på deg.
- Ordsp 5:6-94 vers79%
6 Så du ikke tenker over livets vei; hennes veier er ustabile, så du ikke kan kjenne dem.
7 Lytt nå til meg, dere barn, og vend ikke bort fra ordene mine.
8 Hold deg langt unna henne, og nærm deg ikke døren til huset hennes.
9 Slik at du ikke gir din ære til andre, og årene dine til de grusomme.
- 78%
24 Legg bort en falsk tunge, og hold løgnaktige lepper langt unna.
- Ordsp 2:11-122 vers78%
11 Forstandighet skal bevare deg, forståelse skal beskytte deg;
12 For å redde deg fra den onde mannen, fra mannen som taler uærlige ord;
- 78%
25 La ikke hjertet ditt avvike til hennes veier, gå ikke vill i hennes stier.
- 77%
14 Fremmede kvinner er en dyp grav; den som avskyr Herren, vil falle der.
- 76%
13 Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn.
- 75%
21 Med sine smigrende ord fikk hun ham til å gi etter for henne.
- 75%
26 Og jeg finner en kvinne som er mer bitter enn døden, hvis hjerte er snarer og nett, og hennes hender er som bånd: den som behager Gud skal unnslippe henne; men synderen skal bli fanget av henne.
- 75%
27 For en prostituert er en dyp grøft; og en fremmed kvinne er som en smal grav.
- 74%
33 Dine øyne skal se på forføreriske kvinner, og hjertet ditt skal uttale perverse ting.
- 74%
5 Sett ikke din lit til en venn, ha ikke tillit til en leder; hold munnen lukket for henne som ligger i ditt fang.
- Ordsp 6:20-234 vers73%
20 Min sønn, hold fast ved din fars bud, og svik ikke din mors lov:
21 Bind dem alltid til ditt hjerte, og knyt dem rundt halsen din.
22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de bevare deg; og når du våkner, skal de tale med deg.
23 For budet er et lys; og loven er lys; og formaninger til undervisning er livets vei:
- Ordsp 4:13-153 vers73%
13 Hold fast ved undervisningen; slipp henne ikke, for hun er livet ditt.
14 Ikke gå inn på de ugudelige veiene, og følg ikke de onde menneskers sti.
15 Unngå det; snu deg bort fra det.
- 73%
3 Gi ikke din styrke til kvinner, og ikke veien din til det som ødelegger konger.
- 73%
12 Nå er hun ute, nå på gatene, og lurer rundt hvert hjørne.
- 72%
32 Men som en kone som begår ekteskapsbrudd, som tar fremmede i stedet for sin mann!
- 72%
25 For at du ikke skal lære hans veier og få en felle for din sjel.
- 72%
16 Ta klærne fra den som er kausjonist for en fremmed; og ta pant fra ham for en ukjent kvinne.
- 72%
20 Slik er veien til en utro kvinne; hun spiser og tørker munnen sin, og sier: Jeg har ikke gjort noe galt.
- 72%
20 At du må vandre på de gode menns vei og bevare stiene til de rettferdige.
- 71%
10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, si ikke ja.
- 71%
15 Min sønn, gå ikke i veien med dem; hold deg unna stien deres.
- 71%
5 Torn og snarer ligger i veien for de vrange; den som verner sin sjel, vil holde seg langt borte fra dem.
- 71%
29 Så han som går inn til sin nabos kone; den som rører ved henne skal ikke være uskyldig.
- 71%
18 For det er en gledelig ting om du holder dem i hjertet; de skal samtidig festes til leppene dine.
- 71%
2 Da er du snøret av ordene fra din egen munn; du er tatt til fange av det du har sagt.
- 71%
26 Hun åpner sin munn med visdom; og hun har vennlighet på tungen.
- 70%
13 Ta hans klær som pant for en fremmed, og ta pant av en fremmed kvinne.