Salmenes bok 115:17
De døde priser ikke HERREN, heller ikke de som går ned i dyp stillhet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De døde priser ikke HERREN, heller ikke noen av dem som går ned i stillheten.
Norsk lingvistic Aug 2025
De døde priser ikke Herren, heller ikke noen av dem som går ned i dødsrikets stillhet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De døde priser ikke Herren, heller ikke noen av dem som går ned i stillheten.
GT, oversatt fra Hebraisk
De døde lovsynger ikke Herren; ingen av dem som har gått inn i stillheten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De døde priser ikke Herren, heller ikke de som går ned i stillheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De døde kan ikke prise Herren, heller ikke noen av dem som går ned i stillheten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er ikke de døde som lovpriser Herren, heller ikke de som stiger ned i stillhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De døde lovpriser ikke Herren, heller ingen som går ned i stillheten.
o3-mini KJV Norsk
De døde priser ikke Herren, og de som har gått bort i stillhet, priser ham ikke heller.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De døde lovpriser ikke Herren, heller ingen som går ned i stillheten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De døde priser ikke Herren, heller ikke de som stiger ned i stillheten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The dead do not praise the Lord, nor do any who go down into silence.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De døde priser ikke Herren, og ingen av dem som stiger ned i stillheten.
Original Norsk Bibel 1866
De Døde kunne ikke love Herren, ei heller Nogen af dem, som nedfare i Stilheden.
King James Version 1769 (Standard Version)
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
KJV 1769 norsk
De døde priser ikke Herren, heller ikke noen som går ned i stillheten.
KJV1611 – Modern English
The dead do not praise the LORD, nor any who go down into silence.
Norsk oversettelse av Webster
De døde priser ikke Herren, heller ikke de som går ned i tausheten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De døde priser ikke Herren, ingen som går ned til stillheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
De døde priser ikke Herren, ingen av dem som går ned i stillhet.
Norsk oversettelse av BBE
De døde priser ikke Herren, ei heller de som går ned til dødsriket.
American Standard Version with Strong's Numbers
The dead{H4191} praise{H1984} not Jehovah,{H3050} Neither any that go down{H3381} into silence;{H1745}
King James Version with Strong's Numbers
The dead{H4191}{(H8801)} praise{H1984}{(H8762)} not the LORD{H3050}, neither any that go down{H3381}{(H8802)} into silence{H1745}.
Coverdale Bible (1535)
The deed prayse not the (o LORDE) nether all they that go downe in to sylence.
Geneva Bible (1560)
The dead prayse not the Lord, neither any that goe downe into the place of silence.
Bishops' Bible (1568)
The dead prayse not thee O Lorde: neither all they that go downe into the place of scilence.
Authorized King James Version (1611)
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
Webster's Bible (1833)
The dead don't praise Yah, Neither any who go down into silence;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The dead praise not Jah, Nor any going down to silence.
American Standard Version (1901)
The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;
American Standard Version (1901)
The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;
Bible in Basic English (1941)
The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.
World English Bible (2000)
The dead don't praise Yah, neither any who go down into silence;
NET Bible® (New English Translation)
The dead do not praise the LORD, nor do any of those who descend into the silence of death.
Henviste vers
- Sal 6:5 : 5 For i døden er det ingen som husker deg; i graven, hvem gir deg takk?
- Sal 31:17 : 17 La meg ikke bli til skamme, Herre; for jeg har kalt på deg: la de ugudelige bli til skamme, og la dem være stille i graven.
- Sal 88:10-12 : 10 Vil du vise mirakler for de døde? Skal de døde reise seg og prise deg? 11 Skal din nåde bli kjent i graven? Eller din trofasthet i ødeleggelsen? 12 Skal dine under bli kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselen?
- Jes 38:18-19 : 18 For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke ære deg; de som går ned til graven kan ikke håpe på din tro. 19 De levendes folk skal prise deg slik jeg gjør i dag: fedrene skal gjøre dine sannheter kjent for barna.
- Sal 30:9 : 9 Hva nytte har mitt blod, når jeg går ned til graven? Skal støvet prise deg? Skal det forkynne din sannhet?
- 1 Sam 2:9 : 9 Han vil bevare føttene til sine hellige, men de ugudelige skal være stumme i mørket; for ved styrke skal ingen seire.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
18 Men vi vil prise HERREN fra nå av og for alltid. Pris HERREN.
- Jes 38:18-192 vers79%
18 For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke ære deg; de som går ned til graven kan ikke håpe på din tro.
19 De levendes folk skal prise deg slik jeg gjør i dag: fedrene skal gjøre dine sannheter kjent for barna.
- 78%
5 For i døden er det ingen som husker deg; i graven, hvem gir deg takk?
- 76%
5 For de levende vet at de skal dø; men de døde vet ingenting, de har heller ikke mer å forvente; for minnet om dem er glemt.
- Sal 88:10-112 vers75%
10 Vil du vise mirakler for de døde? Skal de døde reise seg og prise deg?
11 Skal din nåde bli kjent i graven? Eller din trofasthet i ødeleggelsen?
- 75%
2 Derfor roste jeg de døde, som allerede er døde, mer enn de som fortsatt lever.
- 74%
14 De er døde, de skal ikke leve; de er utdødd, de skal ikke oppstå; derfor har du besøkt og ødelagt dem, og latt alt minne om dem forsvinne.
- Sal 135:16-172 vers73%
16 De har munn, men de taler ikke; øyne har de, men de ser ikke.
17 De har ører, men hører ikke; det finnes ingen ånd i munnen deres.
- 72%
12 Så ligger mennesket ned og reiser seg ikke mer; før himlene er borte, skal de ikke vekkes eller heves fra sin søvn.
- Sal 49:17-193 vers72%
17 For når han dør, tar han ikke noe med seg: hans ære vil ikke følge med ham.
18 Mens han levde, talte han godt om seg selv; og menneskene vil rose ham når han gjør godt for seg selv.
19 Han skal komme til sine forfedre; de skal aldri se lyset.
- 71%
16 Himmelen, ja, himlene, tilhører HERREN; men jorden har han gitt til menneskene.
- 71%
5 Døde skapninger dannes fra dypet under vannet.
- 71%
17 La meg ikke bli til skamme, Herre; for jeg har kalt på deg: la de ugudelige bli til skamme, og la dem være stille i graven.
- 71%
6 La alt som har ånd, lov Herren! Lov Herren!
- Sal 146:1-22 vers71%
1 Prise Herren. Prise Herren, min sjel.
2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge for min Gud med hele mitt liv.
- 71%
5 Jeg er fri blant de døde, som de drepte i graven, som du ikke lenger husker; de er kuttet av fra din hånd.
- Job 7:9-102 vers71%
9 Som skyen forvinner, slik skal han som går ned til graven, ikke komme opp igjen.
10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, heller ikke skal hans sted bli kjent.
- 70%
20 Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden være stille for ham.
- 70%
1 Lovpris Herren, dere som tjener Ham, lovpris Hans navn.
- 70%
5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke.
- 69%
6 HERREN slår ihjel og gir liv; han fører ned til graven, og han fører opp.
- Sal 118:17-182 vers69%
17 Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynne Herrens verk.
18 Herren har straffet meg hardt: men han har ikke overgitt meg til døden.
- 69%
7 De har hender, men de handler ikke; de har føtter, men de går ikke; de taler ikke.
- 69%
15 Dyrebar er døden til hans hellige i Herrens øyne.
- 69%
1 Lov Herren; lov Herrens navn, lov ham, dere som tjener Herren.
- 69%
18 Men han vet ikke at de døde er der, og at gjestene hennes er i avgrunnen.
- 69%
9 Hva nytte har mitt blod, når jeg går ned til graven? Skal støvet prise deg? Skal det forkynne din sannhet?
- 69%
12 Slik at min ære kan synge din pris, og ikke være stille. Å Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.
- 69%
34 La himmel og jord prise ham, havet og alt som rører seg.
- 69%
48 Hvilken mann lever og skal ikke se døden? Kan han redde sin sjel fra gravens grep?
- 69%
3 Fra solens oppgang til solnedgang skal Herrens navn prises.
- 69%
4 Hans ånd svinner bort, han vender tilbake til jorden; på den dagen forsvinner hans tanker.
- 68%
1 Vær ikke stille, Gud, min lovprisning;
- 68%
38 For han er ikke en Gud for de døde, men for de levende; for alle lever for ham.
- 68%
1 Pris Herren fra himmelen: pris ham i de høyeste steder.
- 68%
3 Å Herre, du har berget min sjel fra graven: du har holdt meg i live, så jeg ikke skal gå ned til graven.
- 68%
11 Jeg sa: Jeg skal ikke se HERREN blant de som lever; jeg skal ikke se mennesker mer i denne verden.
- 68%
1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke stille mot meg, ellers blir jeg som de som går ned i avgrunnen.
- 68%
4 Alle jordens konger skal prise deg, HERRE, når de hører dine ord.