1 Korinterbrev 11:22

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør dem til skamme som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og skammer ut dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Det gjør jeg ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva? Har dere ikke hus dere kan spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Nei, jeg roser dere ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør dem som ikke har noe, til skamme? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Nei, jeg roser dere ikke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og skammer dere over dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg prise dere i dette? Jeg priser dere ikke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Har dere ikke hus der dere kan spise og drikke? Eller forakter dere Guds menighet og gjør de som ikke har noe skammelig? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser ikke.

  • Norsk King James

    Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke og vanærer dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser dere ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har dere ikke hjem hvor dere kan spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og skammer de som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet, og skammer dere seg over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Har dere ikke hus der dere kan spise og drikke? Eller forakter dere Guds menighet og skammer dere de som ikke har noe? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser dere ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og setter dem som ikke har, i vanære? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva – har dere ikke egne hus å spise og drikke i, eller forakter dere Guds kirke og skammer dem som ikke har det? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Det gjør jeg ikke.

  • gpt4.5-preview

    Hva? Har dere ikke hus for å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ingenting har? Hva skal jeg si til dette? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva? Har dere ikke hus for å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ingenting har? Hva skal jeg si til dette? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke hjemme? Eller forakter dere Guds menighet og ydmyker dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Nei, det gjør jeg ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Don't you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What should I say to you? Shall I praise you? I will certainly not praise you in this matter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi have I ikke Huse til at æde og drikke udi? eller foragte I Guds Menighed og beskjæmme dem, som Intet have? Hvad skal jeg sige eder? skal jeg rose eder? I dette roser jeg eder ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

  • KJV 1769 norsk

    Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør de skam som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Det roser jeg ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    What? Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you in this? I do not praise you.

  • King James Version 1611 (Original)

    What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva, har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og setter dem som ikke har, i skam? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg prise dere? I dette priser jeg dere ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og bringer skam over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva, har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og setter dem til skamme som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva? Har dere ikke hus å spise i? Eller har dere ingen respekt for Guds kirke, og setter de fattige i skam? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? Absolutt ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What, have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and put them to shame that have not? What shall I say to you? shall I praise you? In this I praise you not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Or els despyse ye the congregacion of god and shame them that have not? What shall I saye vnto you? shall I prayse you: In this prayse I you not.

  • Coverdale Bible (1535)

    Or despyse ye ye cogregacion of God, and shame them that haue not? What shal I saye vnto you? Shal I prayse you? in this prayse I you not.

  • Geneva Bible (1560)

    Haue ye not houses to eate & to drinke in? despise ye the Church of God, and shame them that haue not? what shal I say to you? shall I prayse you in this? I prayse you not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Haue ye not houses to eate & to drynke in? Despise ye the Churche of God, and shame them that haue not? What shall I say vnto you, shall I prayse you in this, I prayse you not.

  • Authorized King James Version (1611)

    What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise [you] not.

  • Webster's Bible (1833)

    What, don't you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God's assembly, and put them to shame who don't have? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don't praise you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    why, have ye not houses to eat and to drink in? or the assembly of God do ye despise, and shame those not having? what may I say to you? shall I praise you in this? I do not praise!

  • American Standard Version (1901)

    What, have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and put them to shame that have not? What shall I say to you? shall I praise you? In this I praise you not.

  • American Standard Version (1901)

    What, have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and put them to shame that have not? What shall I say to you? shall I praise you? In this I praise you not.

  • Bible in Basic English (1941)

    What? have you not houses to take your meals in? or have you no respect for the church of God, putting the poor to shame? What am I to say to you? am I to give you praise? certainly not.

  • World English Bible (2000)

    What, don't you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God's assembly, and put them to shame who don't have? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don't praise you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do you not have houses so that you can eat and drink? Or are you trying to show contempt for the church of God by shaming those who have nothing? What should I say to you? Should I praise you? I will not praise you for this!

Henviste vers

  • 1 Kor 10:32 : 32 Vær ikke til anstøt verken for jøder eller grekere eller Guds menighet;
  • Apg 20:28 : 28 Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn, for å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
  • 1 Tim 3:5 : 5 For hvis noen ikke vet hvordan han skal ta vare på sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?
  • 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg blir forsinket, vil du vite hvordan man skal oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
  • Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre: har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
  • 1 Kor 11:2 : 2 Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker på meg i alt og holder fast ved tradisjonene slik jeg har overlevert dem til dere.
  • 1 Kor 11:17 : 17 Når jeg nå gir disse formaningene, roser jeg dere ikke, fordi dere kommer sammen ikke til det bedre, men til det dårligere.
  • 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, jeg er ikke verdig til å bli kalt apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 11:20-21
    2 vers
    82%

    20Når dere altså kommer sammen, er det ikke for å spise Herrens måltid.

    21For i spise, hver tar sitt eget måltid først, og en er sulten, en annen er drukken.

  • 1 Kor 11:17
    76%

    17Når jeg nå gir disse formaningene, roser jeg dere ikke, fordi dere kommer sammen ikke til det bedre, men til det dårligere.

  • 1 Kor 11:32-34
    3 vers
    75%

    32Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

    33Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

    34Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten skal jeg ordne når jeg kommer.

  • 1 Kor 11:26-30
    5 vers
    74%

    26For så ofte som dere spiser dette brød og drikker dette beger, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

    27Derfor, den som spiser dette brød eller drikker Herrens beger uverdig, er skyldig i Herrens kropp og blod.

    28Men la et menneske prøve seg selv, og så la ham spise av brødet og drikke av begeret.

    29For den som spiser og drikker, spiser og drikker sin egen dom når han ikke skjelner Herrens kropp.

    30Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sovner inn.

  • 1 Kor 5:10-12
    3 vers
    73%

    10Jeg mente ikke fullstendig å unngå alle mennesker i verden som driver hor, eller grådige, røvere eller avgudsdyrkere, for da måtte dere jo forlate verden.

    11Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kaller seg en bror, hvis han er en som driver hor, eller er grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en røver. Med en slik en skal dere ikke engang spise sammen.

    12Hva har vel jeg med å dømme de som er utenfor? Dømmer ikke dere de som er innenfor?

  • Rom 14:3
    72%

    3Den som spiser bør ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser bør ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

  • 1 Kor 11:23
    71%

    23For jeg har mottatt fra Herren det som jeg også har overlevert til dere: At Herren Jesus, i den natt da han ble forrådt, tok brød,

  • 1 Kor 9:4
    71%

    4Har vi ikke rett til å spise og drikke?

  • Luk 10:7-8
    2 vers
    70%

    7Bli i det samme huset, spis og drikk det de gir; for en arbeider er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

    8Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som settes fram for dere.

  • 2 Kor 11:7-8
    2 vers
    70%

    7Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv, så dere kunne bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere gratis?

    8Andre menigheter har jeg 'plyndret', tatt støtte fra dem, for å kunne tjene dere.

  • 1 Kor 5:2
    70%

    2Og dere er oppblåste av stolthet, i stedet for at dere burde ha sørget, sånn at den som har gjort denne handlingen ble fjernet fra dere.

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4De undrer seg over at dere ikke lengre løper med dem til den samme strøm av utskeielser og spotter dere derfor.

  • 1 Kor 10:30-32
    3 vers
    69%

    30Hvis jeg deltar med takknemlighet, hvorfor skal jeg da bli talt vondt om for det jeg gir takk for?

    31Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

    32Vær ikke til anstøt verken for jøder eller grekere eller Guds menighet;

  • 1 Kor 10:15-16
    2 vers
    69%

    15Jeg taler som til forstandige mennesker; døm selv hva jeg sier.

    16Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke deltakelse i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke deltakelse i Kristi legeme?

  • 2 Kor 12:13
    69%

    13For hva var dere lavere enn de andre menighetene i, unntatt at jeg selv ikke var til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • 1 Kor 10:27
    69%

    27Hvis noen av de vantro inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, spis hva som settes foran dere uten å stille spørsmål på grunn av samvittigheten.

  • 1 Kor 4:7
    69%

    7Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har mottatt? Hvis du virkelig har mottatt det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde mottatt det?

  • 1 Kor 6:15
    69%

    15Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en horelem? Nei, aldri!

  • Rom 14:16
    69%

    16La da ikke det gode som dere har, bli utsatt for baktalelse.

  • 1 Kor 10:21-22
    2 vers
    68%

    21Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og ved demonenes bord.

    22Eller provoserer vi Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?

  • 1 Kor 10:7
    68%

    7Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble. Som det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.'

  • 2 Kor 11:20
    68%

    20Dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar det dere eier, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår dere i ansiktet.

  • 1 Kor 4:11
    68%

    11Helt til denne dag er vi både sultne og tørste, vi er nakne og mishandlet og hjemløse.

  • 1 Kor 8:8
    68%

    8Mat bringer oss ikke nærmere Gud: om vi spiser, har vi ikke fordel, og om vi ikke spiser, mister vi ikke noe.

  • Rom 14:21
    68%

    21Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet om din bror snubler, blir fornærmet eller er svak.

  • 2 Tess 3:14
    68%

    14Og hvis noen ikke adlyder vårt ord gjennom dette brevet, merk dere ham og ha ingen omgang med ham, for at han skal skamme seg.

  • 1 Kor 10:18
    68%

    18Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser offerne, deltakere ved alteret?

  • Apg 11:3
    68%

    3og sa: 'Du gikk inn til menn som hadde uomskårne, og spiste med dem.'

  • 1 Kor 6:5
    68%

    5Til skam for dere sier jeg dette. Finnes det ikke en eneste vis mann blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

  • 1 Kor 9:13
    68%

    13Vet dere ikke at de som tjener i templet, får sitt underhold fra templet? Og de som betjener alteret, får del i det som ofres på alteret?

  • 2 Tess 3:10
    68%

    10For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne regelen: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

  • 1 Kor 14:17
    68%

    17Du takker nok vel, men den andre blir ikke oppbygget.