1 Korinterbrev 4:7

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har mottatt? Hvis du virkelig har mottatt det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde mottatt det?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hvem gjør deg forskjellig fra andre? Og hva har du som du ikke har fått? Men har du fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hvem er det som skiller deg ut? Hva har du som du ikke har fått? Og har du da fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er det som skiller deg ut? Hva har du som du ikke har fått? Og har du fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Og hvis du har mottatt det, hvorfor kan du da skryte, som om du ikke hadde mottatt det?

  • NT, oversatt fra gresk

    For hva er det som skiller deg fra andre? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det?

  • Norsk King James

    For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Nå, hvis du har fått det, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvem setter deg høyere enn andre? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hvem gir deg forskjell fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?

  • o3-mini KJV Norsk

    For hvem gir deg noe som skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Om du har mottatt det, hvorfor skryter du så, som om det ikke var en gave?

  • gpt4.5-preview

    For hvem gjør deg annerledes? Og hva har du, som du ikke har fått? Men dersom du har fått det, hvorfor roser du deg da som om du ikke hadde fått det?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hvem gjør deg annerledes? Og hva har du, som du ikke har fått? Men dersom du har fått det, hvorfor roser du deg da som om du ikke hadde fått det?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvo giver dig Fortrin? og hvad haver du, som du ikke haver annammet? men dersom du og haver annammet det, hvi roser du dig, som om du ikke havde annammet det?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

  • KJV 1769 norsk

    For hvem gir deg fortrinn fremfor en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det?

  • KJV1611 – Modern English

    For who makes you different from another? And what do you have that you did not receive? Now if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

  • King James Version 1611 (Original)

    For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem gjør deg forskjellig? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor skryter du som om du ikke har mottatt det?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem er det som gjør deg annerledes? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hvem gir deg særskilte kvaliteter? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke har fått det?

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvem har gjort deg bedre enn din bror? eller hva har du som ikke er gitt deg? men hvis det er gitt deg, hva har du grunn til å være stolt over, som om det ikke var gitt deg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if {G2532} thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

  • King James Version with Strong's Numbers

    For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For who preferreth the? What hast thou that thou hast not receaved? Yf thou have receaved it why reioysest thou as though thou haddest not receaved it?

  • Coverdale Bible (1535)

    For who preferreth the? What hast thou that thou hast not receaued? Yf thou hast receaued it, why makest thou the thy boost, as though thou haddest not receaued it?

  • Geneva Bible (1560)

    For who separateth thee? And what hast thou, that thou hast not receiued? If thou hast receiued it, why reioycest thou, as though thou haddest not receiued it?

  • Bishops' Bible (1568)

    For who seperateth thee? And what hast thou, that thou hast not receaued? If thou haue receaued it, why reioycest thou, as though thou haddest not receaued it?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For who maketh thee to differ [from another]? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive [it], why dost thou glory, as if thou hadst not received [it]?

  • Webster's Bible (1833)

    For who makes you different? And what do you have that you didn't receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for who doth make thee to differ? and what hast thou, that thou didst not receive? and if thou didst also receive, why dost thou glory as not having received?

  • American Standard Version (1901)

    For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

  • American Standard Version (1901)

    For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

  • Bible in Basic English (1941)

    For who made you better than your brother? or what have you that has not been given to you? but if it has been given to you, what cause have you for pride, as if it had not been given to you?

  • World English Bible (2000)

    For who makes you different? And what do you have that you didn't receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

  • NET Bible® (New English Translation)

    For who concedes you any superiority? What do you have that you did not receive? And if you received it, why do you boast as though you did not?

Henviste vers

  • Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke ta imot noe, med mindre det er gitt ham fra himmelen.»
  • 1 Pet 4:10 : 10 Som hver enkelt har fått en nådegave, tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
  • Rom 12:6 : 6 Vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss: om det er profetisk gave, så la oss bruke den i samsvar med troen;
  • Jak 1:17 : 17 All god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.
  • Rom 1:5 : 5 Ved Ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å føre mennesker av alle folkeslag til troens lydighet, til ære for Hans navn.
  • Rom 9:16-18 : 16 Så er det da ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn. 17 For Skriften sier til Farao: Nettopp for dette har jeg oppreist deg, for at jeg skal vise min kraft i deg, og for at mitt navn skal forkynnes over hele jorden. 18 Så viser Han da barmhjertighet mot hvem Han vil, og forherder hvem Han vil.
  • Rom 12:3 : 3 For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver blant dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men være besindig etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.
  • Matt 25:14-15 : 14 For det er som en mann som skulle reise utenlands. Han kalte til seg tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler. 15 Én fikk fem talenter, en annen to og en tredje én, hver etter hans evne. Så dro han på reisen.
  • Luk 19:13 : 13 Han kalte til seg ti av sine tjenere og ga dem ti pund og sa til dem: 'Driv handel med dette til jeg kommer tilbake.'
  • Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle mottatt, og det nåde over nåde.
  • 1 Kor 3:5 : 5 Hva er da Apollos? Hva er Paulus? Tjenere gjennom hvem dere kom til troen, slik Herren gav hver enkelt.
  • 1 Kor 5:6 : 6 Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
  • 1 Kor 7:7 : 7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg. Men enhver har sin egen gave fra Gud, den ene slik, den andre slik.
  • 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er forskjellige nådegaver, men det er den samme Ånd. 5 Og det er ulike tjenester, men det er den samme Herre. 6 Og det er forskjellige kraftige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle. 7 Men til hver og en blir Åndens åpenbarelse gitt til det som er nytte. 8 For til én blir det ved Ånden gitt ord om visdom, til en annen ord om kunnskap ved den samme Ånd. 9 Til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 Til en annen virkninger av kraftige gjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen å skjelne ånder, til en annen ulike slag av tunger, til en annen tydningen av tunger. 11 Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt etter som Han vil.
  • 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
  • Ef 3:3-5 : 3 at ved åpenbaring ble mysteriet gjort kjent for meg, slik jeg kort har skrevet tidligere. 4 Ved å lese dette kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium. 5 Dette mysteriet ble ikke gjort kjent for menneskehetens barn i tidligere generasjoner slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.
  • 2 Tess 2:12-14 : 12 slik at alle de kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde sitt behag i urettferdigheten. 13 Men vi er alltid skyldige til å takke Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for at dere skal få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • 1 Tim 1:12-15 : 12 Jeg takker ham som styrket meg, Kristus Jesus vår Herre, for han anså meg som troverdig og satte meg inn i sin tjeneste, 13 enda jeg tidligere var en bespotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fikk miskunn, fordi jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Vår Herres nåde ble overstrømmende rik med troen og kjærligheten i Kristus Jesus. 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å motta: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.
  • Tit 3:3-7 : 3 For vi var en gang selv uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags begjær og lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre. 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, vår Frelser. 5 Frelses Han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den Ånd han rikelig har utgytt over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser. 7 For at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv vi håper på.
  • Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: Guds røst, og ikke et menneskes! 23 Med det samme slo en Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren. Han ble spist opp av ormer og døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 4:6
    80%

    6Jeg har brukt alt dette om meg selv og Apollos for deres skyld, brødre, for at dere ved oss kan lære ikke å tenke høyere om seg selv enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst til fordel for den ene mot den andre.

  • 1 Kor 4:8
    77%

    8Dere er allerede mette, har allerede blitt rike. Uten oss har dere begynt å herske. Skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske sammen med dere.

  • 1 Kor 3:21-22
    2 vers
    76%

    21Derfor må ingen rose seg av mennesker. For alt tilhører dere,

    22enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, liv eller død, det som er nå eller det som skal komme – alt tilhører dere.

  • Rom 15:7
    74%

    7Derfor, ta imot hverandre, slik Kristus også tok imot oss, til Guds ære.

  • 1 Kor 1:29
    74%

    29for at intet kjød skulle rose seg for Gud.

  • 1 Kor 1:31
    73%

    31for at, som skrevet står: 'Den som roser seg, han rose seg i Herren.'

  • 2 Kor 10:16-17
    2 vers
    73%

    16For å forkynne evangeliet i områder bortenfor dere, uten å rose oss i andres innsats på områder som allerede er gjort klare.

    17Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

  • 1 Kor 10:30-31
    2 vers
    72%

    30Hvis jeg deltar med takknemlighet, hvorfor skal jeg da bli talt vondt om for det jeg gir takk for?

    31Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

  • 1 Kor 3:4-5
    2 vers
    72%

    4For når en sier: 'Jeg er av Paulus,' og en annen: 'Jeg er av Apollos,' er dere ikke da kjødelige?

    5Hva er da Apollos? Hva er Paulus? Tjenere gjennom hvem dere kom til troen, slik Herren gav hver enkelt.

  • Rom 11:35
    72%

    35Eller hvem ga ham først noe, så han skulle få vederlag?

  • 2 Kor 11:7
    71%

    7Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv, så dere kunne bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere gratis?

  • 2 Kor 10:7-8
    2 vers
    71%

    7Ser dere bare på det ytre? Hvis noen er overbevist i sitt eget sinn om at han tilhører Kristus, så la ham også tenke dette: På samme måte som han tilhører Kristus, tilhører også vi Kristus.

    8For om jeg skulle rose meg litt mer av den myndigheten som Herren ga oss til oppbyggelse og ikke til nedrivning av dere, så skal jeg ikke bli til skamme.

  • Joh 5:44
    71%

    44Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære av hverandre, og ikke søker den ære som bare kommer fra Gud?

  • 1 Pet 4:10
    71%

    10Som hver enkelt har fått en nådegave, tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

  • Gal 6:3-4
    2 vers
    71%

    3For hvis noen mener han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.

    4La hver enkelt prøve sitt eget arbeid, og da vil han ha grunn til å rose seg bare overfor seg selv, ikke i sammenligning med andre.

  • Ef 2:9
    71%

    9ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

  • Jak 4:6
    70%

    6Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • 2 Kor 11:16
    70%

    16Jeg sier igjen, la ikke noen tro at jeg er gal; men om dere gjør det, ta meg som en gal, slik at jeg også kan skryte litt.

  • Jak 2:4
    70%

    4har dere da ikke gjort forskjell blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?

  • Rom 11:18
    70%

    18så ros deg ikke over grenene. Hvis du gjør det, så husk at det er ikke du som bærer roten, men roten som bærer deg.

  • Jak 4:16
    70%

    16Men nå skryter dere av deres egen overmot. Alt slikt skryt er ondt.

  • 1 Kor 15:10
    70%

    10Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

  • Rom 12:3-4
    2 vers
    70%

    3For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver blant dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men være besindig etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

    4For slik som vi i ett legeme har mange lemmer, men alle lemmer har ikke samme funksjon,

  • 1 Kor 5:6
    70%

    6Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?

  • Rom 14:4
    70%

    4Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Men han vil bli stående, for Gud er i stand til å holde ham.

  • 2 Kor 4:7
    70%

    7Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften kan være fra Gud og ikke fra oss.

  • Ef 4:7
    70%

    7Men til hver enkelt av oss ble nåden gitt alt etter Kristi gave.

  • 2 Kor 12:6
    70%

    6For hvis jeg ville skryte, ville jeg ikke være uforstandig; for jeg ville tale sannheten. Men jeg avstår, for at ingen skal tenke høyere om meg enn hva de ser i meg eller hører fra meg.

  • 2 Kor 3:10
    70%

    10For det som ble herliggjort, har ingen herlighet nå i forhold til den overveldende herlighet.

  • 2 Kor 10:12
    69%

    12Vi tør ikke regne eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv. Men når de måler seg selv med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår de ingenting.

  • 2 Kor 11:4-5
    2 vers
    69%

    4For om noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller om dere får et annet ånd enn det dere fikk, eller et annet evangelium enn det dere tok imot, da tåler dere det godt.

    5For jeg mener ikke at jeg på noen måte står tilbake for disse 'super-apostlene'.

  • 2 Kor 5:12
    69%

    12Vi anbefaler ikke oss selv på nytt til dere, men vi gir dere en anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

  • 2 Kor 11:18
    69%

    18Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.

  • 2 Kor 4:15
    69%

    15For alt dette er for deres skyld, slik at nåden som når stadig flere, kan føre til rikere takk til Guds herlighet.

  • 1 Kor 11:22
    69%

    22Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør dem til skamme som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

  • Jak 1:9
    69%

    9Den ydmyke bror skal rose seg over sin opphøyelse,

  • Apg 11:17
    69%

    17Når Gud ga dem den samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne hindre Gud?

  • 1 Kor 1:5
    69%

    5for i ham ble dere beriket i alt, i all tale og all kunnskap.

  • Rom 2:23
    69%

    23Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?

  • 1 Kor 14:17
    69%

    17Du takker nok vel, men den andre blir ikke oppbygget.

  • 1 Kor 5:2
    69%

    2Og dere er oppblåste av stolthet, i stedet for at dere burde ha sørget, sånn at den som har gjort denne handlingen ble fjernet fra dere.

  • 1 Kor 7:7
    69%

    7Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg. Men enhver har sin egen gave fra Gud, den ene slik, den andre slik.