Apostlenes gjerninger 21:5

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Da vi hadde tilbrakt dagene der, dro vi av sted videre, og alle disiplene med koner og barn fulgte oss helt ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de dagene var til ende, dro vi videre, og alle fulgte oss på veien, sammen med koner og barn, helt ut av byen. På stranden knelte vi og ba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da dagene var til ende, brøt vi opp og dro videre. Alle fulgte oss ut av byen, sammen med kvinner og barn. Nede på stranden knelte vi og ba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da dagene var omme, dro vi videre. Alle fulgte oss, sammen med kvinner og barn, helt ut av byen. På stranden knelte vi og ba.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da vi hadde gjort ferdig de dagene, dro vi videre; og de alle fulgte oss med koner og barn helt ut av byen; og vi knelte ned ved stranden og ba.

  • NT, oversatt fra gresk

    Etter flere dager pakket vi og dro; og alle, sammen med kvinnene og barna, fulgte oss helt til byen; og da vi hadde bøyd knærne på stranden, ba vi.

  • Norsk King James

    Og etter at vi hadde tilbrakt disse dagene der, dro vi av sted, og de fulgte oss til kysten; vi knelte ned ved stranden og ba.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de dagene var over, la vi ut på reisen, og alle, både kvinner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da vi hadde tilbrakt dagene der, dro vi videre, og de alle, med koner og barn, fulgte oss ut av byen. Og knelende på stranden, ba vi.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de syv dagene var over, dro vi videre, ledsaget av alle, med kvinner og barn, ut av byen. På stranden falt vi på kne og ba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre, og alle, sammen med deres koner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte ned på stranden og ba.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når de syv dagene var omme, dro vi videre; og de fulgte alle med oss – med koner og barn – helt til vi var ute av byen. Der bøyde vi oss ned ved stranden og bad.

  • gpt4.5-preview

    Da disse dagene var omme, dro vi videre, og alle sammen fulgte oss på veien med kvinner og barn, helt til vi kom utenfor byen. Og vi knelte ned på stranden og bad.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da disse dagene var omme, dro vi videre, og alle sammen fulgte oss på veien med kvinner og barn, helt til vi kom utenfor byen. Og vi knelte ned på stranden og bad.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de syv dagene var til ende, dro vi videre. Alle sammen, med kvinner og barn, fulgte oss ut av byen. Ved stranden knelte vi og ba.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When our time there was completed, we left and continued on our journey. All the disciples, along with their wives and children, escorted us out of the city. We knelt on the beach, prayed together,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der vi havde fuldendt de Dage, droge vi ud og gave os paa Reisen, og de ledsagede os alle med Hustruer og Børn indtil udenfor Staden; og vi faldt paa Knæ paa Strandbredden og bade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when we had complished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

  • KJV 1769 norsk

    Da disse dagene var over, dro vi videre, og de fulgte oss, alle sammen, sammen med kvinnene og barna, til vi var utenfor byen. Vi knelte ned på stranden og ba.

  • KJV1611 – Modern English

    And when we had completed those days, we departed and went on our way; and they all accompanied us, with wives and children, until we were out of the city: and we knelt down on the shore and prayed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da vi hadde tilbrakt dagene der, dro vi videre. Alle, med koner og barn, fulgte oss ut av byen. På stranden bøyde vi kne og ba.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da dagene var fullført, dro vi videre, alle fulgte oss, med kvinner og barn, ut av byen, og vi knelte ned på stranden og ba.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre på vår reise; alle sammen, med koner og barn, fulgte oss til vi var ute av byen. Vi knelte ned på stranden, ba og tok farvel med hverandre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da disse dagene var over, fortsatte vi vår reise. Alle disiplene med sine koner og barn fulgte oss et stykke utenfor byen. Ved sjøen knelte vi sammen i bønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the dayes were ended we departed and went oure wayes and they all brought vs on oure waye wt their wyves and chyldren tyll we were come out of the cyte. And we kneled doune in the shore and prayde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned wha we had fulfilled those dayes, we departed, and wente oure wayes, and they all broughte vs on oure waye with wyues and childre, tyll we were come out of ye cite, and we kneled downe vpo the shore, and prayed.

  • Geneva Bible (1560)

    But when the dayes were ended, we departed & went our way, & they all accompanied vs with their wiues & children, euen out of the citie: and we kneeling downe on the shore, prayed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the dayes were ended, we departed, and went our way, and they all brought vs on our way, with wyues and chyldren, tyll we were come out of the citie. And we kneeled downe in the shore, and prayed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till [we were] out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

  • Webster's Bible (1833)

    When it happened that we had accomplished the days, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but when it came that we completed the days, having gone forth, we went on, all bringing us on the way, with women and children, unto the outside of the city, and having bowed the knees upon the shore, we prayed,

  • American Standard Version (1901)

    And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;

  • American Standard Version (1901)

    And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;

  • Bible in Basic English (1941)

    And when these days came to an end, we went on our journey; and they all, with their wives and children, came with us on our way till we were out of the town: and after going on our knees in prayer by the sea,

  • World English Bible (2000)

    When it happened that we had accomplished the days, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When our time was over, we left and went on our way. All of them, with their wives and children, accompanied us outside of the city. After kneeling down on the beach and praying,

Henviste vers

  • Apg 20:36 : 36 Da han hadde sagt dette, falt han på kne og bad sammen med dem alle.
  • Apg 20:38 : 38 De var særlig bedrøvet over det ord han hadde sagt, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.
  • Apg 9:40 : 40 Peter sendte alle ut, falt på kne og ba. Så vendte han seg mot kroppen og sa: 'Tabita, stå opp!' Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
  • Apg 15:3 : 3 Så, sendt av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte i detalj om hedningenes omvendelse og brakte stor glede til alle brødrene.
  • Apg 17:10 : 10 Brødrene sendte straks Paulus og Silas av sted om natten til Berøa. Da de kom dit, gikk de til jødenes synagoge.
  • Matt 14:21 : 21 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn i tillegg til kvinner og barn.
  • Mark 1:40 : 40 En spedalsk kom til Jesus og ba om hjelp. Han falt på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:6-8
    3 vers
    84%

    6Etter å ha tatt farvel gikk vi om bord i skipet, og de vendte tilbake til sitt.

    7Vi seilte videre fra Tyrus og kom til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem én dag.

    8Neste dag dro vi videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de syv, og ble der.

  • Apg 21:14-19
    6 vers
    77%

    14Da han ikke lot seg overtale, roet vi oss og sa: «Herrens vilje skje.»

    15Etter de dagene gjorde vi oss klar og dro opp til Jerusalem.

    16Noen av disiplene fra Cæsarea kom også med oss og førte oss til Mnason, en kypriotisk disippel, en av de tidlige, hos hvem vi skulle bo.

    17Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

    18Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

    19Paulus hilste på dem og fortalte dem i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 20:36-38
    3 vers
    76%

    36Da han hadde sagt dette, falt han på kne og bad sammen med dem alle.

    37Og de gråt alle mye og falt Paulus om halsen og kysset ham.

    38De var særlig bedrøvet over det ord han hadde sagt, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.

  • Apg 21:1-4
    4 vers
    76%

    1Da det var bestemt at vi skulle seile bort fra dem, satte vi seil og kom rett til Kos. Neste dag dro vi til Rhodos, og derfra til Patara.

    2Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, og vi gikk om bord og seilte av sted.

    3Vi fikk Kypros i sikte og lot den ligge på venstre hånd, seilte deretter til Syria og gikk i land i Tyrus, for der skulle skipet losse sin last.

    4Vi fant disiplene og ble der i syv dager. De sa til Paulus ved Åndens ledelse at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Apg 16:10-13
    4 vers
    76%

    10Etter at han hadde sett synet, søkte vi straks å dra til Makedonia, idet vi sluttet at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

    11Vi seilte da fra Troas og satte kursen rett mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis,

    12og derfra til Filippi, som er den første byen i Makedonia, en koloni. Vi ble værende i denne byen noen dager.

    13På sabbatsdagen gikk vi utenfor byporten ved en elv, hvor vi trodde at folk pleide å be. Vi satte oss og talte til kvinnene som var samlet der.

  • Apg 20:5-7
    3 vers
    76%

    5Disse drog i forveien og ventet på oss i Troas.

    6Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager, og etter fem dager kom vi til dem i Troas, hvor vi ble i syv dager.

    7På den første dag i uken, da disiplene var samlet for å bryte brød, talte Paulus til dem, siden han skulle dra neste dag. Han fortsatte talen til midnatt.

  • Apg 28:12-15
    4 vers
    74%

    12Vi la til i Syrakus, hvor vi ble i tre dager.

    13Derfra seilte vi videre og kom til Regium. En dag senere blåste det en sønnavind, og den andre dagen var vi i Puteoli.

    14Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager. Og så kom vi til Roma.

    15Brødrene der hadde hørt om oss og kom for å møte oss så langt som til Appius' Forum og Tre Vertshus. Da Paulus så dem, takket han Gud og tok mot til seg.

  • Apg 21:12
    73%

    12Da vi hørte dette, ba vi og de som var der, om at Paulus ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Apg 20:13-15
    3 vers
    72%

    13Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle hente Paulus, for slik hadde han bestemt seg, da han selv ville gå til fots.

    14Da han møtte oss i Assos, tok vi ham med, og vi kom til Mitylene.

    15Vi seilte derfra og kom dagen etter rett overfor Kios. Dagen etter la vi til ved Samos, og vi ble værende ved Trogyllium; dagen etter kom vi til Milet.

  • Apg 18:21-22
    2 vers
    72%

    21Men han tok farvel med dem og sa: «Jeg må for enhver pris holde den kommende høytiden i Jerusalem. Men jeg vil komme tilbake til dere, om Gud vil.» Så seilte han fra Efesos.

    22Da han kom til Cæsarea, gikk han opp og hilste på menigheten, og deretter dro han ned til Antiokia.

  • Apg 28:10
    71%

    10De æret oss på mange måter; og da vi skulle seile, skaffet de oss det vi trengte.

  • Apg 27:7
    71%

    7Vi seilte langsomt mange dager og med vanskelighet nådde vi Cnidus. På grunn av motvind fortsatte vi å seile i le for Kreta, ved Salmone.

  • Apg 18:18
    70%

    18¶ Paulus ble der en god stund. Så tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, og med ham fulgte Priskilla og Akvilas. Han hadde skåret håret av seg i Kenkrea, for han hadde avlagt et løfte.

  • Apg 20:1-2
    2 vers
    70%

    1Etter at uroen hadde stilnet, kalte Paulus til seg disiplene, hilste dem, og drog videre til Makedonia.

    2Han reiste gjennom de områdene og talte mye oppmuntrende til dem, før han kom til Hellas.

  • Apg 27:5
    70%

    5Etter å ha krysset havet langs Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia.

  • Apg 20:11
    69%

    11Etter at han hadde steget opp igjen, brøt brødet, og spiste. Han talte lenge med dem, helt til morgengry, og så drog han av sted.

  • Apg 15:36
    69%

    36Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: 'La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.'

  • Apg 16:16
    69%

    16Da vi en dag var på vei til bønnen, møtte vi en jente som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer mye inntekt ved å spå.

  • 1 Tess 3:1
    69%

    1Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Athen.

  • Apg 17:14
    69%

    14Straks sendte brødrene Paulus av sted for å dra mot havet, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

  • Apg 27:2
    69%

    2Vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium som skulle seile til steder langs kysten av Asia. Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • Apg 13:13
    69%

    13Paulus og hans følge seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Apg 27:40-41
    2 vers
    68%

    40De kappet ankerne og lot dem drive i sjøen, samtidig som de løsnet tauene til styreårene. Deretter heiste de forseilet mot vinden og styrte mot stranden.

    41Men de støtte på et skjær hvor to havstrømmer møttes, og de gikk på grunn. Forstavnen satt fast og ble liggende urørlig, mens akterenden ble brutt i stykker av bølgene.

  • Apg 20:18
    68%

    18Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet hvordan jeg levde blant dere hele tiden fra den første dagen jeg kom til Asia.'

  • Apg 21:10
    68%

    10Vi ble der i flere dager, og en profet ved navn Agabus kom ned fra Judea.