Lukas 23:53
Han tok kroppen ned, viklet den i et linklede og la den i en grav, hogd ut i fjellet, hvor ingen enda var lagt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hogd ut i stein, hvor ingen før var blitt lagt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hogd ut i fjellet, hvor det ennå ikke var lagt noen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hogd ut i fjell, hvor det ennå aldri var lagt noen.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han tok det ned, og svøpte det i lin, og la det i en grav som var uthugget i stein, der ingen før hadde vært lagt.
NT, oversatt fra gresk
Og han tok det ned, svøpte det i et likklede, og la det i en grav hogd ut i fjellet, der ingen hadde blitt begravet tidligere.
Norsk King James
Og han tok den ned, og sveipte den i linned, og la den i en grav som var hogd ut i stein, der ingen før hadde blitt lagt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josef tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var uthogd i fjellet, hvor ingen ennå var lagt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han tok den ned, svøpte den i et lindklede og la den i en grav som var hogd ut i berg, hvor det ennå ikke hadde vært lagt noen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i et utgravd gravkammer hvor ingen noen gang hadde vært lagt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han tok den ned og svøpte den i linklær og la den i en grav som var hogd ut i fjellet, hvor ingen tidligere var lagt.
o3-mini KJV Norsk
Pilatus tok det ned, pakket det i lin og la det i en grav hugget ut i stein, en grav der ingen før hadde blitt lagt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han tok den ned og svøpte den i linklær og la den i en grav som var hogd ut i fjellet, hvor ingen tidligere var lagt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hugget ut i fjell, hvor ingen enda var blitt lagt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then he took it down, wrapped it in linen cloth, and placed it in a tomb cut out of rock, where no one had yet been laid.
Original Norsk Bibel 1866
Og han tog det ned og svøbte det i et fiint Linklæde, og lagde det i en Grav, som var huggen i en Klippe, hvor ikke endnu Nogen var lagt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
KJV 1769 norsk
Han tok det ned, svøpte det i lintøy og la det i en grav uthugd i stein, hvor ingen ennå var blitt lagt.
KJV1611 – Modern English
Then he took it down, wrapped it in linen, and laid it in a tomb that was cut out of stone, where no one had ever lain before.
King James Version 1611 (Original)
And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
Norsk oversettelse av Webster
Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav hugget ut i klippen, hvor ingen hadde vært lagt før.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han tok den ned, svøpte den i linklær og la den i en grav som var . NYC som ingen enda var lagt i.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han tok den ned, svøpte det i et linlerret og la det i en grav uthugget i fjellet, hvor ingen hadde vært lagt.
Norsk oversettelse av BBE
Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hugget ut i fjellet, hvor ingen hadde vært lagt.
Tyndale Bible (1526/1534)
and toke it doune and wrapped it in a lynnen clooth and layed it in an hewen toumbe wherin was never man before layed.
Coverdale Bible (1535)
And the toke him downe, wrapped him in a lynnen cloth, and layed him in a hewen sepulcre, wherin neuer man was layed.
Geneva Bible (1560)
And tooke it downe, & wrapped it in a linnen cloth, and laide it in a tombe hewen out of a rocke, wherein was neuer man yet laide.
Bishops' Bible (1568)
And toke it downe, and wrapped it in a linnen cloth, and layde it in a sepulchre that was hewen in stone, wherin neuer man before was layde.
Authorized King James Version (1611)
And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
Webster's Bible (1833)
He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having taken it down, he wrapped it in fine linen, and placed it in a tomb hewn out, where no one was yet laid.
American Standard Version (1901)
And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.
American Standard Version (1901)
And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.
Bible in Basic English (1941)
And he took it down, and folding it in a linen cloth, he put it in a place cut in the rock for a dead body; and no one had ever been put in it.
World English Bible (2000)
He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.
NET Bible® (New English Translation)
Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut out of the rock, where no one had yet been buried.
Henviste vers
- Matt 27:59-60 : 59 Josef tok legemet og svøpte det i et rent linklede. 60 Han la det i sin nye grav som han hadde hugget ut i berget, og rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.
- Mark 15:46 : 46 Josef kjøpte et linklede, tok Jesus ned fra korset, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hogd ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 15:42-476 vers85%
42Det var allerede blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,
43kom Josef fra Arimatea, en ansett rådsherre som også ventet på Guds rike. Han våget seg inn til Pilatus og ba om å få Jesu kropp.
44Pilatus undret seg over at han allerede var død. Han tilkalte offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.
45Da han fikk vite det fra offiseren, ga han Jesu kropp til Josef.
46Josef kjøpte et linklede, tok Jesus ned fra korset, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hogd ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.
47Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.
- Joh 19:38-425 vers83%
38Etter dette, spurte Josef fra Arimatea – en disippel av Jesus, men i skjul av frykt for jødene – Pilatus om å få ta Jesu kropp ned. Pilatus tillot det. Han kom da og tok hans kropp.
39Nikodemus, som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også. Han hadde med seg en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.
40De tok Jesu kropp og svøpte den i linklær sammen med de velluktende urtene, slik jødene har for skikk ved begravelse.
41På stedet hvor Jesus ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor ingen enda var lagt.
42På grunn av jødenes forberedelsesdag og fordi graven var nær, la de Jesus der.
- Matt 27:57-615 vers82%
57Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus.
58Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme, og Pilatus beordret at det skulle gis til ham.
59Josef tok legemet og svøpte det i et rent linklede.
60Han la det i sin nye grav som han hadde hugget ut i berget, og rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.
61Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt rett overfor graven.
- Luk 23:51-522 vers81%
51(som ikke hadde samtykket i deres beslutning og handling), fra Arimatea, en jødisk by, som ventet på Guds rike,
52han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.
- Luk 23:54-563 vers80%
54Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.
55Kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt der.
56Så vendte de tilbake og forberedte duftende urter og salver. På sabbaten hvilte de i samsvar med budet.
- Apg 13:29-302 vers80%
29Da de hadde utført alt det som står skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.
30Men Gud reiste ham opp fra de døde,
- Joh 20:5-73 vers75%
5Han bøyde seg ned, så linklærne ligge der, men gikk ikke inn.
6Så kom Simon Peter, som fulgte etter ham, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der,
7og duken som hadde vært rundt Jesu hode. Den lå ikke sammen med linklærne, men var lagt for seg selv, rullet opp på et annet sted.
- 73%
29Da Johannes’ disipler fikk høre om dette, kom de og hentet liket og la det i en grav.
- Luk 24:1-33 vers71%
1På den første dagen i uken, tidlig om morgenen, kom de til graven og brakte med seg de krydderiene som de hadde forberedt, og noen av dem var sammen med dem.
2Der fant de steinen rullet bort fra graven.
3Og da de gikk inn, fant de ikke Herrens Jesu kropp.
- 71%
12Disiplene hans kom, tok kroppen og begravde den, og gikk og fortalte Jesus.
- 71%
66Så gikk de og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakter.
- 71%
38Jesus ble igjen sterkt beveget og gikk til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.
- 71%
3De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?
- Matt 27:63-642 vers70%
63De sa: 'Herre, vi husker at den bedrageren mens han levde sa: Etter tre dager skal jeg oppstå.'
64Be derfor om at graven skal sikres til den tredje dag, slik at hans disipler ikke skal komme og stjele ham og si til folket at han er stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri bli verre enn den første.'
- 70%
12Men Peter reiste seg og løp til graven. Da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge der alene, og han gikk bort undrende over det som hadde skjedd.
- Mark 16:5-62 vers70%
5Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kjortel, og de ble forskrekket.
6Men han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er stått opp; han er ikke her. Se stedet hvor de la ham.
- 69%
17Da Jesus kom, fant han at Lasarus allerede hadde ligget fire dager i graven.
- 69%
6De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.
- 69%
44Den døde kom ut, med hendene og føttene bundet med liksvøp og ansiktet innhyllet i en duk. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.»
- Joh 20:12-132 vers69%
12og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.
13De sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun sier til dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»
- 68%
1Tidlig om morgenen, den første dagen i uken, mens det fortsatt var mørkt, gikk Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.
- 68%
34Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De sa til ham: «Herre, kom og se.»
- 68%
51En ung mann som fulgte Jesus, hadde bare et linklede om kroppen. De grep ham,
- 68%
31Det var forberedelsesdagen, og for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten – for den sabbat var en stor sabbat – ba jødene Pilatus om at de korsfestedes ben måtte brytes og kroppene tas ned.