2 Korinterbrev 6:5

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fastetider;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις·

Translitterasjon

In plēgais, in phylakais, in akatastasiais, in kopois, in agrypniais, in nēsteiais;

Grammatikkdetaljer

• *plēgais*: dative, feminine, plural - blows/stripes/wounds
• *phylakais*: dative, feminine, plural - imprisonments/prisons
• *akatastasiais*: dative, feminine, plural - disturbances/riots/tumults
• *kopois*: dative, masculine, plural - labors/toils/troubles
• *agrypniais*: dative, feminine, plural - sleeplessness/watchings
• *nēsteiais*: dative, feminine, plural - fastings/hunger

Ordbetydninger

• *plēgais*: blows/stripes/wounds/beatings
• *phylakais*: imprisonments/prisons/incarcerations
• *akatastasiais*: disturbances/riots/tumults/instabilities/disorders
• *kopois*: labors/toils/troubles/hardships
• *agrypniais*: sleeplessness/watchings/nights without sleep
• *nēsteiais*: fastings/hunger/going without food

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  i piskeslag, i fengsler, i opptøyer, i arbeid, i våking, i faste,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  i slag, i fengsler, i opptøyer, i slit, i søvnløse netter, i faste;

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  i piskeslag, i fengsler, i opptøyer, i slit, i søvnløse netter, i faste;

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I slag, i fengslinger, i opprør, i sliteri, i våking, i faste;

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom sår, fengsler, uroligheter, arbeid, våkenetter, faste;

• Norsk King James

  Med piskeslag, i fengsler, i uro, i arbeid, i våkenetter, i faste;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  under slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkinger, i faste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  under slag, i fengslinger, i opprør, i slit, i nattevåkinger, i faste;

• o3-mini KJV Norsk

  Med piskeslag, fengslinger, opprør, harde anstrengelser, årvåkenhet og faste.

• gpt4.5-preview

  under slag, i fengsler, i opprør, i strev, i våkenetter, i faste;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  under slag, i fengsler, i opprør, i strev, i våkenetter, i faste;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger;

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste.

• Original Norsk Bibel 1866

  under Slag, i Fængsler, i Oprør, i Arbeide, i Vaagen, i Fasten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

• KJV 1769 norsk

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fasting;

• KJV1611 – Modern English

  In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

• King James Version 1611 (Original)

  In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

• Norsk oversettelse av Webster

  I slag, i fengslinger, i opptøyer, i arbeid, i våkenetter, i faste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i slag, i fengslinger, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste;

• Norsk oversettelse av BBE

  I slag, i fengsler, i opptøyer, i arbeid, i våkenetter, i sult.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

• King James Version with Strong's Numbers

  In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in strypes in presonmet in stryfe in laboure in watchinge in fastyng

• Coverdale Bible (1535)

  in strypes, in presonmentes, in vproures, in laboures, in watchinges, in fastynges,

• Geneva Bible (1560)

  In stripes, in prisons, in tumults, in labours,

• Bishops' Bible (1568)

  In stripes, in prisonmentes, in strifes, in labours,

• Authorized King James Version (1611)

  In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

• Webster's Bible (1833)

  in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings,

• American Standard Version (1901)

  in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

• American Standard Version (1901)

  in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

• Bible in Basic English (1941)

  In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;

• World English Bible (2000)

  in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

• NET Bible® (New English Translation)

  in beatings, in imprisonments, in riots, in troubles, in sleepless nights, in hunger,

Henviste vers

• 2 Kor 11:23-25 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som i vanvidd) Jeg er enda mer. Med større arbeidsinnsats, oftere i fengsel, utsatt for flere slag, ofte i livsfare. 24 Fem ganger har jeg av jødene fått de førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket med stokker, en gang steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, et døgn har jeg vært i dypet.
• 2 Kor 11:27 : 27 I slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
• Apg 17:5 : 5 Men noen av de vantro jødene ble misunnelige, tok med seg noen onde menn fra torget, samlet en mobb og satte byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.
• Apg 19:23-34 : 23 På den tid oppsto det ikke lite oppstyr om Veien. 24 En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler for Artemis, sørget for betydelig inntekt til håndverkerne. 25 Han samlet dem og de som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand er avhengig av denne virksomheten. 26 Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt store folkemengder ved å si at gudene laget av hender, ikke er ekte guder. 27 Det er fare for at ikke bare vår næring mister sitt rykte, men at templet til den store gudinnen Artemis også mister sin betydning, og at hennes prakt, som alle i Asia og verden tilber, blir redusert.» 28 Da de hørte dette, ble de fulle av sinne og skrek: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!» 29 Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet samlet inn i teatret, og rev med seg Gaius og Aristark, makedonierne, Paulus' reisefeller. 30 Paulus ønsket å gå inn blant folket, men disiplene lot ham ikke gjøre det. 31 Også noen av asiarkenes ledere, som var vennene hans, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret. 32 Noen ropte én ting, og noen en annen, for forsamlingen var i opprør, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen. 33 Fra folkemengden dro de Alexander fram, da jødene presset ham fram. Alexander vinket med hånden og ønsket å forsvare seg overfor folket. 34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte de i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»
• Apg 20:31 : 31 Vær derfor våkne, og husk at i tre år opphørte jeg ikke, natt og dag, å advare hver enkelt med tårer.
• Apg 21:27-35 : 27 Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet, og de hisset opp folkemengden og grep ham. 28 De ropte: "Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt imot folket, loven og dette stedet. Og nå har han også brakt grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet." 29 De hadde nemlig tidligere sett Trofimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet. 30 Da ble hele byen i opprør, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom det en meldingen til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus. 33 Kommandanten kom frem, arresterte ham og befalte at han skulle bli bundet med to lenker. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort. 34 I folkemengden ropte noen én ting og noen noe annet. Fordi han ikke kunne få klarhet i saken på grunn av oppstyret, befalte han at Paulus skulle føres til garnisonen. 35 Da de kom til trappen, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens voldsomhet.
• Apg 22:23-24 : 23 Da de skrek og kastet klærne sine og slengte støv opp i luften, 24 Bød kommandanten at han skulle føres inn i kasernen og sa at han skulle bli avhørt med pisking, for å finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.
• Apg 23:10 : 10 Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og beordret soldatene til å gå ned, ta ham fra dem med makt og føre ham inn i festningen.
• Apg 23:35 : 35 sa han: «Jeg vil høre din sak når også dine anklagere er kommet.» Og han beordret at Paulus skulle holdes i Herodes' pretorium.
• Apg 24:27 : 27 To år senere ble Felix etterfulgt av Porcius Festus, og fordi han ønsket å vise jødene en tjeneste, lot Felix Paulus bli sittende i fangenskap.
• Apg 26:10 : 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem. Mange av de hellige kastet jeg i fengsel, da jeg hadde fått fullmakt fra overprestene. Og når de ble dømt til døden, samtykket jeg.
• Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: 'Hadde jeg bare bedt til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag måtte bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.'
• Apg 28:16-17 : 16 Da vi kom til Roma, overlot offiseren fangene til kommandanten, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med en soldat som voktet ham. 17 Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende mennene blant jødene. Da de var samlet, sa han til dem: 'Brødre, uten å ha gjort noe mot vårt folk eller våre fedres tradisjoner, ble jeg arrestert i Jerusalem og utlevert til romerne.'
• Apg 28:30 : 30 Paulus ble i to fulle år i sitt eget leide hus, og han tok imot alle som kom til ham.
• 1 Kor 4:11 : 11 Helt til nå lider vi av sult og tørst, vi er nakne, får juling og er hjemløse.
• 1 Kor 7:5 : 5 Unnlat ikke å gi hverandre dette, bortsett fra ved enighet, for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn. Kom så sammen igjen for at Satan ikke skal friste dere på grunn av deres manglende selvkontroll.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn noen av dem, men det var ikke jeg, men Guds nåde med meg.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som kom over oss i Asia, at vi ble overveldet utover vår evne, så vi tvilte til og med på livet. 9 Men vi hadde i oss selv fått dødsdommen, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde, 10 Han som frelste oss fra slik en død, og som fortsatt frelser oss. Til ham har vi satt vårt håp om at han fortsatt vil frelse oss.
• Matt 9:15 : 15 Jesus svarte dem: "Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.
• Matt 14:3 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filippos' hustru.
• Matt 14:10 : 10 Han sendte og lot Johannes bli halshugget i fengselet.
• Mark 13:34-37 : 34 Det er som en mann som drar til et fremmed land: Han forlater huset sitt og gir sine tjenere ansvaret, hver og en sitt arbeid, og portvakten befaler han å være våken. 35 Så våk da, for dere vet ikke når huseieren kommer, enten om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen. 36 Frykt for at han plutselig kommer og finner dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!
• Apg 5:18 : 18 og de grep apostlene og satte dem i offentlig fengsel.
• Apg 12:4-5 : 4 Han arresterte ham og satte ham i fengsel, overgitt til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham fram for folket etter påsken. 5 Peter ble derfor holdt i fengselet, men det var inderlig bønn fra menigheten til Gud for ham.
• Apg 13:3 : 3 Da fastet og ba de, la hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 14:19 : 19 Men noen jøder kom fra Antiokia og Ikonium, og de vant over folket; de steinet Paulus og trakk ham ut av byen, i den tro at han var død.
• Apg 14:23 : 23 De innsatte eldste i hver menighet og overga dem til Herren, som de hadde kommet til tro på, med bønner og faste.
• Apg 16:23-24 : 23 Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsvakten å holde dem under strengt oppsyn. 24 Da han hadde mottatt en slik ordre, satte han dem i den innerste cellen og låste føttene deres i stokken.
• Apg 18:12-17 : 12 Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen. 13 De sa: "Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven." 14 Da Paulus skulle til å forsvare seg, sa Gallio til jødene: "Hvis det hadde dreiet seg om noe kriminelt eller om en alvorlig forbrytelse, ville jeg, jøder, naturlig nok holdt meg til deres sak. 15 Men når det nå er spørsmål om læren og navn og deres egen lov, får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker." 16 Og han jaget dem bort fra domstolen. 17 Da tok alle grekerne fatt i synagogeforstanderen Sostenes og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om det.
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, fange for Kristus Jesus for deres skyld, dere folkeslag,
• Fil 1:13 : 13 slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent i hele pretoriet og for alle andre,
• 1 Tess 2:9 : 9 Dere husker jo, brødre, vårt strev og vår møye. For natt og dag arbeidet vi for ikke å være til byrde for noen av dere, og vi forkynte Guds evangelium for dere.
• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor sliter og kjemper vi, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles Frelser, mest av alt de troende.
• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange. Men lid med i evangeliets motgang etter Guds kraft.
• 2 Tim 2:9 : 9 I det lider jeg også, til og med lenker som en forbryter, men Guds ord er ikke fengslet.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men du, vær edruelig i alle ting, bær lidelsene, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.
• Hebr 11:36 : 36 Andre opplevde hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.
• Hebr 13:17 : 17 Lyd de som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal gjøre regnskap, så de kan gjøre dette med glede, og ikke med sukk, for det er lite nyttig for dere.
• Hebr 13:23 : 23 Vær klar over at vår bror Timoteus har blitt løslatt, og hvis han kommer snart, vil jeg se dere med ham.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvet, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så skal jeg gi deg livets krone.