Apostlenes gjerninger 4:16

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

«Hva skal vi gjøre med disse menneskene?» spurte de. «For det er klart for alle som bor i Jerusalem at det har skjedd et påfallende tegn ved dem, og vi kan ikke nekte for det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sa: Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at det ved dem er blitt gjort et åpenbart tegn, og vi kan ikke nekte for det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sa: Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et kjent tegn har hendt ved dem, og vi kan ikke fornekte det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sa: Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at det har skjedd et tydelig tegn ved dem, og vi kan ikke nekte det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og sa: «Hva skal vi gjøre med disse menneskene? for det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel er blitt gjort gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.

  • NT, oversatt fra gresk

    og sa: "Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart et kjent tegn som er blitt gjort gjennom dem, og det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det.

  • Norsk King James

    og sa: "Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har blitt utført av dem, og vi kan ikke nekte det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et kjent tegn har skjedd ved dem, og vi kan ikke fornekte det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sa, Hva skal vi gjøre med disse mennene? For at et sant mirakel har skjedd ved dem er åpenbart for alle dem som bor i Jerusalem; og vi kan ikke nekte det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa: «Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.

  • o3-mini KJV Norsk

    og sa: «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Det er tydelig for alle i Jerusalem at de har utført et bemerkelsesverdig mirakel, og vi kan ikke benekte det.

  • gpt4.5-preview

    «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et kjent mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said, 'What are we to do with these men? For it is clear to everyone living in Jerusalem that a notable sign has been performed through them, and we cannot deny it.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og sa: Hva skal vi gjøre med disse mennene? For de har gjort et tydelig tegn, kjent av alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke nekte det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad skulle vi gjøre disse Mennesker? thi et vitterligt Tegn er skeet ved dem, som er aabenbart for alle dem, som boe i Jerusalem, og vi kunne ikke negte det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable mirle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

  • KJV 1769 norsk

    og sa: «Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et betydelig mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte det.

  • KJV1611 – Modern English

    Saying, What shall we do to these men? For indeed a notable miracle has been done by them is evident to all who dwell in Jerusalem, and we cannot deny it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa: "Hva skal vi gjøre med disse mennene? For en kjent undergjerning har skjedd gjennom dem, det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke nekte det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For et kjent tegn er utført ved dem, som er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte for det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa: Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et tydelig tegn har blitt gjort ved dem, og vi kan ikke benekte det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all {G2730} that dwell in Jerusalem; and we {G1410} cannot deny it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sayinge: what shall we do to these men? For a manifest signe is done by the and is openly knowen to all them that dwell in Ierusalem and we canot denye it.

  • Coverdale Bible (1535)

    & saide: What shal we do to these me? for a manyfest token is done by them, and is openly knowne vnto the that dwell at Ierusalem, and we can not denye it.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, What shall we doe to these men? For surely a manifest signe is done by them, and it is openly knowen to all them that dwell in Hierusalem: and we cannot denie it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: What shall we do to these men? For a manifest signe is done by them, and is openly knowen to all them that dwell in Hierusalem, and we can not denie it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them [is] manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny [it].

  • Webster's Bible (1833)

    saying, "What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can't deny it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    saying, `What shall we do to these men? because that, indeed, a notable sign hath been done through them, to all those dwelling in Jerusalem `is' manifest, and we are not able to deny `it';

  • American Standard Version (1901)

    saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

  • American Standard Version (1901)

    saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying, What are we to do with these men? for certainly it is clear to all who are living in Jerusalem that a most important sign has been done by them, and it is not possible to say that it is not so.

  • World English Bible (2000)

    saying, "What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can't deny it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    saying,“What should we do with these men? For it is plain to all who live in Jerusalem that a notable miraculous sign has come about through them, and we cannot deny it.

Henviste vers

  • Matt 27:16 : 16 På den tiden var det en beryktet fange som het Barabbas.
  • Luk 6:10-11 : 10 Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen som den andre. 11 De ble fylt av raseri og snakket sammen om hva de skulle gjøre med Jesus.
  • Luk 21:15 : 15 for jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne vil klare å motsi eller stå imot.
  • Joh 11:47-48 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne rådet og sa: "Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt tempel og vårt folk."
  • Joh 12:18 : 18 Derfor kom folket for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet.
  • Apg 3:7-9 : 7 Så tok han mannen i høyre hånd og reiste ham opp; straks fikk føttene og anklene hans styrke. 8 Han sprang opp, sto oppreist og begynte å gå, og han fulgte dem inn i tempelet, gående, hoppende og prisende Gud. 9 Alle menneskene så ham gå omkring og lovprise Gud, 10 og de kjente ham igjen som mannen som satt ved Den vakre porten i tempelet for å få almisser. De var fylt av undring og forundring over det som hadde hendt med ham.
  • Apg 6:10 : 10 De kunne ikke stå imot den visdom og Ånd han talte med.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 4:13-15
    3 vers
    82%

    13Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærte folk og legmenn, undret de seg, og de gjenkjente dem som noen som hadde vært sammen med Jesus.

    14Men da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, hadde de ingenting å si imot dem.

    15De befalte dem å gå ut fra rådet, og de rådslo med hverandre.

  • Apg 4:17-23
    7 vers
    81%

    17Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss true dem med at de ikke taler mer i dette navnet til noen mennesker.»

    18Så kalte de dem inn igjen og befalte dem strengt å ikke tale eller lære i Jesu navn.

    19Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett for Gud å lyde dere mer enn Gud.

    20For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.»

    21Så truet de dem ytterligere, men lot dem gå. De fant nemlig ingen måte å straffe dem på, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

    22For mannen som dette helbredelse-tegnet var gjort på, var mer enn førti år gammel.

    23Da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt de øversteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Apg 4:7-10
    4 vers
    78%

    7De satte dem midt iblant seg og spurte: «Ved hvilken kraft eller hvilket navn har dere gjort dette?»

    8Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Dere ledere for folket og eldste i Israel,

    9dersom vi i dag blir forhørt angående en god gjerning mot en syk mann, ved hvilken han er blitt helbredet,

    10så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at i Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, er det ved ham denne mann står her sunn og frisk foran dere.

  • Joh 11:47
    76%

    47Da samlet overprestene og fariseerne rådet og sa: "Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

  • Apg 5:27-29
    3 vers
    75%

    27Og da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og øverstepresten begynte å avhøre dem

    28og sa: Vi ga dere strenge ordre om ikke å undervise i dette navnet. Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe denne manns blod over oss.

    29Men Peter og apostlene svarte: Man må lyde Gud mer enn mennesker.

  • Apg 3:10-12
    3 vers
    75%

    10og de kjente ham igjen som mannen som satt ved Den vakre porten i tempelet for å få almisser. De var fylt av undring og forundring over det som hadde hendt med ham.

    11Mens han holdt seg til Peter og Johannes, strømmet folk, i stor forbauselse, sammen omkring dem i Salomos søylegang.

    12Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss, som om vi av egen kraft eller gudfryktighet hadde fått ham til å gå?

  • Apg 19:40
    74%

    40For vi står i fare for å bli anklaget for opptøyer for det som har skjedd i dag. Vi har ingen grunn til å gi en rettslig forklaring for denne samlingen.» Dette sagt, løste han opp forsamlingen.

  • Apg 2:12
    73%

    12Alle ble forbløffet og i villrede sa de til hverandre: «Hva betyr dette?»

  • Apg 2:14
    73%

    14Da reiste Peter seg med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere; lytt til mine ord!

  • Apg 14:3-4
    2 vers
    73%

    3Likevel ble de der i lang tid og forkynte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådens ord ved å la tegn og under skje ved deres hender.

    4Befolkningen i byen ble delt; noen holdt med jødene, og andre med apostlene.

  • Apg 5:35
    73%

    35Så sa han til dem: Israels menn, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse menneskene.

  • Apg 2:37
    73%

    37Da de hørte dette, ble de dypt grepet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»

  • Apg 5:38-40
    3 vers
    72%

    38Så jeg sier til dere nå: Hold dere borte fra disse mennene og la dem være. For hvis dette er menneskers verk, vil det falle sammen,

    39men hvis det er fra Gud, vil dere ikke være i stand til å stoppe det. Så må dere ikke finnes i kamp mot Gud. Og de ble enige med ham.

    40Så kalte de inn apostlene, lot dem piske og befalte dem ikke å tale i Jesu navn, og deretter lot de dem gå.

  • Apg 5:24
    72%

    24Da øverstepresten, tempelkommandanten og de andre prester hørte dette, ble de forvirret om hva dette kunne bety.

  • Apg 6:12
    72%

    12De hisset opp folket og de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham til rådet.

  • Apg 6:14
    72%

    14Vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de skikker Moses har gitt oss.»

  • Apg 2:7
    71%

    7De ble alle forbløffet og undret seg og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler, galileere?

  • Apg 15:12
    71%

    12Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus som fortalte om de tegn og under som Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Apg 24:20
    71%

    20Eller la disse selv si hvilke urett de fant da jeg stod fremfor rådet,

  • Apg 5:33
    71%

    33Da de hørte dette, ble de rasende og ønsket å drepe dem.

  • Apg 2:22
    71%

    22Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som er godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham i deres midte, slik dere selv vet,

  • Apg 10:46-47
    2 vers
    71%

    46For de hørte dem tale i tunger og høylovet Gud. Da svarte Peter:

    47Kan noen nekte disse vannet så de ikke skal bli døpt, de som har mottatt Den Hellige Ånd akkurat som vi har?

  • Apg 5:12-13
    2 vers
    71%

    12Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var alle samlet med én vilje i Salomos søylegang.

    13Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse.

  • Apg 16:20-22
    3 vers
    71%

    20De førte dem fram for magistratene og sa: «Disse menn skaper uro i byen, siden de er jøder,

    21og forkynner skikker som vi romere ikke har lov til å godta eller praktisere.»

    22Mengden reiste seg sammen mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

  • Apg 6:10
    71%

    10De kunne ikke stå imot den visdom og Ånd han talte med.

  • Apg 15:4
    71%

    4Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, og av apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det Gud hadde gjort med dem.

  • Apg 3:16
    70%

    16Og ved troen på hans navn har hans navn gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er ved ham, har gitt ham denne fulle helse for øynene på dere alle.

  • Luk 20:6
    70%

    6Men hvis vi sier 'fra mennesker', vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet."