Kolosserbrevet 1:6

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

som har kommet til dere, slik det også er i hele verden; og det bærer frukt og vokser, slik det også gjør blant dere, fra den dagen dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som er kommet til dere, slik det er i hele verden, og bærer frukt og vokser. Det gjør det også hos dere fra den dagen dere hørte det og kjente Guds nåde i sannhet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    som er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt – slik også hos dere – fra den dag dere hørte og fullt ut erkjente Guds nåde i sannhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det har nådd dere, slik som i hele verden. Det bærer frukt og vokser også hos dere, fra den dagen dere hørte det og erkjente Guds nåde i sannhet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    som har kommet til dere, slik det også er kommet til hele verden; og bærer frukt, slik det også gjør i dere, siden dere hørte det og kjente Guds nåde i sannhet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette evangeliet har nådd dere, slik det også har nådd hele verden, og bærer frukt, slik som det også har gjort i dere, fra den dagen dere hørte det og forsto Guds nåde i sannhet.

  • Norsk King James

    Dette evangeliet har nådd dere, som det også gjør i hele verden og bærer frukt. Det vokser i dere fra den dagen dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er kommet til dere, og som i hele verden bærer frukt og vokser, slik det også gjør blant dere fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    som er kommet til dere, ja, likesom det bærer frukt i hele verden og vokser, likesom også hos dere, fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som har nådd dere, slik det også har gjort i hele verden; og det bærer frukt, slik det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    som har kommet til dere, slik det har kommet til alle i verden, og som bærer frukt, slik det også gjør hos dere, helt siden den dag dere hørte om det og virkelig erfarte Guds nåde:

  • gpt4.5-preview

    Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som har kommet til dere, like som i hele verden bærer det frukt og vokser, slik det også har vært blant dere fra den dag dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That gospel has come to you. It is bearing fruit and growing all over the world, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    som er kommet til dere, slik det også er i hele verden. Det bærer frukt og vokser slik det også gjør blant dere, fra den dag dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilket er kommet til eder, som og i den ganske Verden, og er frugtbringende og voxer, ligesom og iblandt eder fra den Dag af, I hørte og erkjendte den Guds Naade i Sandhed;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

  • KJV 1769 norsk

    det som har kommet til dere, akkurat som det er i hele verden, og bærer frukt, slik som også hos dere, siden den dagen dere hørte om det og virkelig forstod Guds nåde.

  • KJV1611 – Modern English

    Which has come to you, as it is in all the world; and brings forth fruit, as it does also in you, since the day you heard of it, and knew the grace of God in truth:

  • King James Version 1611 (Original)

    Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

  • Norsk oversettelse av Webster

    som har kommet til dere, liksom i hele verden, bærer frukt og vokser, slik også blant dere, fra den dag dere hørte og virkelig forsto Guds nåde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som har kommet til dere, slik det også har til alle i verden, og bærer frukt, slik det også gjør hos dere, fra den dag dere hørte og erkjente Guds nåde i sannhet;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som har kommet til dere, slik det også har kommet til hele verden og bærer frukt og vokser, slik det gjør hos dere også, fra den dag dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    som er kommet til dere. Det bærer frukt og vokser i hele verden, slik det også gjør blant dere, fra den dagen dere fikk høre om Guds nåde og forsto den i sannhet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as [it doth] in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which is come vnto you eve as it is in to all ye worlde and is frutefull as it is amoge you fro the fyrst daye in ye which ye herde of it and had experiece in ye grace of God in the trueth

  • Coverdale Bible (1535)

    which is come vnto you, eue as it is into all the worlde: and is frutefull, as it is in you, sence ye daye yt ye herde and knewe the grace of God in ye trueth,

  • Geneva Bible (1560)

    Which is come vnto you, eue as it is vnto al the world, & is fruitful, as it is also amog you, from ye day that ye heard & truly knew ye grace of God,

  • Bishops' Bible (1568)

    Which is come vnto you, euen as it is into all the worlde, & is fruitfull, as it is also in you, from the day ye hearde of it and knewe the grace of God in trueth,

  • Authorized King James Version (1611)

    Which is come unto you, as [it is] in all the world; and bringeth forth fruit, as [it doth] also in you, since the day ye heard [of it], and knew the grace of God in truth:

  • Webster's Bible (1833)

    which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    which is present to you, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in you, from the day in which ye heard, and knew the grace of God in truth;

  • American Standard Version (1901)

    which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as `it doth' in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;

  • American Standard Version (1901)

    which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as [it doth] in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;

  • Bible in Basic English (1941)

    Which has come to you; and which in all the world is giving fruit and increase, as it has done in you from the day when it came to your ears and you had true knowledge of the grace of God;

  • World English Bible (2000)

    which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;

  • NET Bible® (New English Translation)

    that has come to you. Just as in the entire world this gospel is bearing fruit and growing, so it has also been bearing fruit and growing among you from the first day you heard it and understood the grace of God in truth.

Henviste vers

  • Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vedvare, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
  • Mark 4:8 : 8 Men noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste opp og økte; noe tretti, noe seksti og noe hundre ganger.
  • Rom 1:13 : 13 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har planlagt å komme til dere, men inntil nå har jeg blitt hindret, for at jeg også blant dere kan ha noen frukt, slik som blant de andre folkeslagene.
  • Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om Riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.
  • Fil 1:11 : 11 fylt med frukten av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Kol 1:23 : 23 Forutsatt at dere står fast i troen, grunnfestet og stabile, og ikke viker bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen; jeg, Paulus, er blitt en tjener av dette evangeliet.
  • 1 Pet 5:12 : 12 Gjennom Silvanus, den trofaste bror, slik jeg anser ham, har jeg skrevet til dere med få ord, for å oppmuntre dere og vitne at dette er Guds sanne nåde som dere står i.
  • 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning, som dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.
  • 1 Tess 2:13 : 13 For dette takker vi også Gud uten opphør, fordi da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men, slik det virkelig er, som Guds ord, som virker i dere som tror.
  • 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten,
  • Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde er åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, slik at vi kan leve edruelige, rettferdige og gudfryktige liv i den nåværende tidsalder,
  • 1 Pet 1:2-3 : 2 etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og rensing med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldiggjort. 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
  • Fil 4:17 : 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som tilkommer deres egen regning rikelig.
  • Kol 1:10 : 10 så dere kan vandre verdig for Herren, fullt ut behagende ham, og bær rike frukter i alle gode gjerninger, voksende i kunnskapen om Gud,
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
  • Rom 10:17-18 : 17 Så troen kommer av forkynnelsen, og forkynnelsen ved Guds ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har nådd ut til hele jorden, og deres ord til verdens ende.
  • Rom 15:19 : 19 gjennom kraften i tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og helt til Illyria har fullført Kristi evangelium.
  • Rom 15:28 : 28 Når jeg da har fullført dette og overlevert dem frukten, vil jeg dra videre gjennom dere til Spania.
  • Rom 16:26 : 26 men nå er åpenbart og ved profetiske skrifter ved den evige Guds befaling gjort kjent for alle folkeslag, for å føre dem til troens lydighet —
  • 1 Kor 15:10-11 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn noen av dem, men det var ikke jeg, men Guds nåde med meg. 11 Enten det nå var jeg eller de andre, så forkynner vi slik, og så har dere trodd.
  • 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere oppfordrer vi dere også til ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
  • 2 Kor 10:14 : 14 For vi går ikke ut over vårt område, som om vi ikke hadde nådd helt frem til dere, for vi kom faktisk først til dere med Kristi evangelium.
  • Ef 3:2 : 2 har sikkert hørt om den husholdning av Guds nåde som er gitt meg for dere.
  • Ef 4:21 : 21 om dere da har hørt om ham og er blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.
  • Ef 4:23 : 23 Bli fornyet i deres sinn og ånd,
  • Ef 5:9 : 9 For lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.
  • Mark 4:26-29 : 26 Han sa, «Guds rike er som om en mann kaster såkorn på jorden. 27 Han sover, og han står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser; han vet ikke hvordan. 28 Av seg selv bærer jorden grøde. Først strå, så aks, så full korn i akset. 29 Men når frukten modnes, sender han straks ut sigden, for høsten er kommet.»
  • Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.
  • Joh 4:23 : 23 Men det kommer en tid, og den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for slike tilbedere søker Faderen.
  • Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, roet de seg og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.
  • Apg 12:24 : 24 Men Guds ord vokste og spredte seg.
  • Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira, som tilba Gud, lyttet. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det som ble sagt av Paulus.
  • Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lys, og fra Satans makt til Gud, for at de kan få tilgivelse for syndene og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 1:4-5
    2 vers
    81%

    4fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet som dere har til alle de hellige,

    5på grunn av håpet som er lagt på dere i himmelen. Dette håpet har dere allerede hørt om i sannhetens ord, evangeliet,

  • Kol 1:7-10
    4 vers
    80%

    7Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for Kristus på deres vegne,

    8og som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

    9Derfor har vi fra den dagen vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og be om at dere må bli fylt av kunnskapen om Guds vilje med all åndelig visdom og innsikt,

    10så dere kan vandre verdig for Herren, fullt ut behagende ham, og bær rike frukter i alle gode gjerninger, voksende i kunnskapen om Gud,

  • 1 Kor 1:4-6
    3 vers
    78%

    4Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåden fra Gud som er gitt dere i Kristus Jesus,

    5for i ham er dere blitt rike på alle måter, i all tale og all kunnskap,

    6slik at Kristi vitnesbyrd er blitt bekreftet i dere.

  • Filem 1:5-6
    2 vers
    77%

    5fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, den du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

    6Jeg ber om at din troens fellesskap må bli virksom ved å erkjenne alt det gode som er i oss for Kristi skyld.

  • Fil 1:5-7
    3 vers
    75%

    5på grunn av deres delaktighet i evangeliet fra den første dagen til nå.

    6Jeg er sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

    7Det er rett av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet, er dere alle meddelaktige i min nåde.

  • 1 Tess 1:5-8
    4 vers
    74%

    5For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning, som dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

    6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, og tok imot ordet med stor trengsel, men med glede fra Den Hellige Ånd.

    7Slik ble dere et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

    8For fra dere har Herrens ord lydt ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har også blitt kjent overalt, så vi behøver ikke å si noe.

  • 1 Tess 2:13
    74%

    13For dette takker vi også Gud uten opphør, fordi da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men, slik det virkelig er, som Guds ord, som virker i dere som tror.

  • Gal 1:6
    74%

    6Jeg undrer meg over at dere så snart har vendt dere bort fra han som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

  • Ef 1:15
    74%

    15Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Fil 1:11-12
    2 vers
    73%

    11fylt med frukten av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

    12Jeg ønsker at dere, brødre, skal vite at det som har skjedd meg, snarere har ført til fremgang for evangeliet,

  • Ef 3:2
    73%

    2har sikkert hørt om den husholdning av Guds nåde som er gitt meg for dere.

  • 2 Kor 8:6-7
    2 vers
    73%

    6Så oppmuntret vi Titus, for at han, slik han tidligere har påbegynt, også skal fullføre denne nåden blant dere.

    7Men som dere utmerker dere i alt: i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten fra oss hos dere, sørg for at dere også utmerker dere i denne nåden.

  • Ef 5:9
    73%

    9For lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.

  • Kol 1:27
    73%

    27For dem ønsket Gud å gjøre kjent hva rikdommen av mysteriets herlighet blant folkeslagene er; som er Kristus i dere, håpet om herlighet.

  • Kol 2:6-7
    2 vers
    72%

    6Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus Herren, så vandre i ham,

    7rotfestet og oppbygd i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, og overflyt med takksigelse.

  • Kol 1:23
    72%

    23Forutsatt at dere står fast i troen, grunnfestet og stabile, og ikke viker bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen; jeg, Paulus, er blitt en tjener av dette evangeliet.

  • 2 Tess 1:12
    72%

    12for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herrens Jesu Kristi nåde.

  • 3 Joh 1:3
    72%

    3For jeg gledet meg meget da brødrene kom og vitnet om hvor trofast du lever etter sannheten, slik du vandrer i sannheten.

  • Tit 2:11
    72%

    11For Guds nåde er åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker,

  • Ef 4:21
    72%

    21om dere da har hørt om ham og er blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.

  • 2 Pet 1:8
    71%

    8For hvis disse tingene finnes i dere og øker, gjør de dere verken uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • 2 Pet 1:2-3
    2 vers
    71%

    2Nåde og fred bli dere rikelig til del gjennom kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.

    3Hans guddommelige kraft har gitt oss alt vi trenger for liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og godhet.

  • Joh 1:16
    71%

    16For fra hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.

  • Fil 1:18
    71%

    18Hva så? Uansett, i enhver sammenheng, enten det er under falskt skinn eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.

  • 1 Kor 15:1
    71%

    1Jeg vil gjøre dere kjent med evangeliet, brødre, som jeg forkynte for dere, som dere også tok imot, og som dere står faste i.

  • Ef 1:6
    71%

    6til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den Elskede.

  • 2 Pet 3:18
    71%

    18Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære, både nå og for evighetens dag. Amen.

  • Filem 1:3
    71%

    3Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Gal 1:3
    71%

    3Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

  • Jak 1:18
    70%

    18Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.

  • Fil 1:27
    70%

    27Bare før et liv som er verdig Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, får høre om dere at dere står fast i én ånd, stridende sammen med én sjel for troen på evangeliet,

  • Ef 1:13
    70%

    13I ham ble også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse: i ham trodde dere og ble beseilet med Den Hellige Ånds løfte,

  • Ef 1:2
    70%

    2Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Joh 1:3
    70%

    3Nåde, barmhjertighet og fred skal være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.