Hebreerbrevet 7:4
Se hvor stor denne mannen var, siden selv patriarken Abraham ga ham tiende av sitt bytte.
Se hvor stor denne mannen var, siden selv patriarken Abraham ga ham tiende av sitt bytte.
Legg nå merke til hvor stor han var, han som selv patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet.
Legg merke til hvor stor han er: Til ham gav patriarken Abraham tiende av det beste av krigsbyttet.
Legg merke til hvor stor denne mannen er: Til ham gav selv patriarken Abraham tiende av krigsbyttet.
Sjekk hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet.
Se hvor stor han er, som også Abraham, patriarken, ga tiende av byttet.
Tenk nå på hvor stor denne mannen var; han som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet.
Tenk over hvor stor han må være, siden patriarken Abraham ga ham tiende av byttet.
Se hvor stor han er, han som selv patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet.
Tenk nå over hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet til.
Tenk nå over hvor stor denne mannen var – selv patriarken Abraham ga ham tiendedelen av byttet.
Tenk da hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet til.
Tenk da hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet til.
Se hvor stor han er, han som selv patriarken Abraham gav tiende av krigsbyttet.
Consider how great this man was: Even Abraham, the patriarch, gave him a tenth of the best spoils.
Se hvor stor denne mannen var, som selv Abraham, vår patriark, ga en tidel av byttet til.
Betragter dog, hvor stor denne er, hvem Patriarchen Abraham endog gav Tiende af Byttet.
Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
Tenk nå på hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet.
Now consider how great this man was, to whom even the patriarch Abraham gave a tenth of the spoils.
Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
Nå kan dere se hvor stor denne mannen var, ettersom selv Abraham, patriarken, gav en tiende av de beste krigsbyttene til ham.
Se hvor stor denne er, til hvem også patriarken Abraham ga en tidel av det beste av byttet.
Se hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga en tiendedel av det beste byttet til.
Se hvor stor denne mannen var, som vår far Abraham ga en tiendedel av seirebyttet til.
Consyder what a man this was vnto who the patriarke Abraham gave tythes of the spoyles.
But cosider how greate a man this was, to whom the Patriarke Abraham gaue tithes of the spoyles.
Nowe consider how great this man was, vnto whome euen the Patriarke Abraham gaue the tithe of the spoyles.
Nowe consider howe great this man was, vnto whom also the patriarche Abraham gaue tythe of the spoyles.
Now consider how great this man [was], unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best spoils.
And see how great this one `is', to whom also a tenth Abraham the patriarch did give out of the best of the spoils,
Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.
Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.
Now see how great this man was, to whom our father Abraham gave a tenth part of what he had got in the fight.
Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best spoils.
But see how great he must be, if Abraham the patriarch gave him a tithe of his plunder.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5I henhold til loven er det riktignok prestene blant Levis sønner som blir pålagt å ta imot tiende fra folket, det vil si fra sine brødre, selv om de stammer fra Abraham.
6Men denne mannen, som ikke hører til deres ætt, fikk tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.
7Og uten tvil blir den lille velsignet av den større.
8I det ene tilfellet er det dødelige mennesker som mottar tienden, men i det andre tilfellet blir det vitnet om at han lever.
9Og som man kan si, betalte Levi, som mottar tiende, selv tiende gjennom Abraham.
10For han var ennå i sin forfaders lend da Melkisedek møtte ham.
11Hvis altså fullkommenhet var mulig gjennom levittprestedømmet (for det er på dette grunnlaget folket har mottatt loven), hvorfor var det da behov for at det skulle reises en annen prest etter Melkisedeks ordning, og ikke etter Arons?
1Denne Melkisedek var konge i Salem og prest for Gud Den Høyeste. Han møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og velsignet ham.
2Abraham ga ham også tiende av alt. For det første tolkes navnet hans som 'Kong av rettferdighet', og deretter også som 'Kong av Salem', som betyr 'Kong av fred'.
3Han er uten far, uten mor, uten slektstavle, har verken begynnelse på dager eller ende på liv, men er gjort lik Guds Sønn. Han fortsetter som prest for alltid.
13For han som det blir sagt dette om tilhører en annen stamme, som ingen fra har tjent ved alteret.
14Det er åpenbart at vår Herre har kommet fra Juda, og om denne stammen talte Moses ingenting om prester.
15Og det blir enda tydeligere hvis det reises en annen prest i Melkisedeks likhet,
16som ikke er blitt prest etter en kjødelig lovs bud, men etter en kraftig og uforgjengelig liv.
17For det blir vitnet: 'Du er prest for evig etter Melkisedeks ordning.'
20Det er også viktig å merke seg at dette ikke skjedde uten edsforsikring.
21De andre ble prester uten ed, men han ble prest med en ed, gjennom han som sier til ham: 'Herren har sverget og vil ikke angre: Du er prest for evig etter Melkisedeks ordning.'
8Han ga ham da omskjærelsens pakt. Så ble Isak født, og han omskar ham den åttende dagen. Og Isak fødte Jakob, og Jakob fødte de tolv patriarkene.
17Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde fått løftene, ofret sin eneste sønn,
10Og ble utnevnt av Gud som øversteprest etter Melkisedeks orden.
19Han mente at Gud også kunne oppreise fra de døde, derfra fikk han ham tilbake som i en lignelse.
3For enhver yppersteprest oppnevnes for å bære frem både gaver og offer, derfor må også han ha noe å bære frem.
4Om han nå var på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gavene etter loven.
10Hvordan ble den regnet? Mens han var omskåret, eller uomskåret? Ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret.
2Og han svarte: «Brødre og fedre, hør på meg! Gud i sin herlighet viste seg for vår far Abraham mens han fortsatt var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Harran,
1Hva skal vi da si om Abraham, vår forfar, hva oppnådde han etter kjødet?