Apostlenes gjerninger 14:19

NT, oversatt fra gresk

Men da det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonion og overtalte folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, da de trodde han var død.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium; de overtalte folket, og de steinet Paulus og dro ham ut av byen, fordi de trodde han var død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men det kom jøder fra Antiokia og Ikonion, og de fikk overtalt folkemengden. De steinet Paulus og dro ham utenfor byen, fordi de mente at han var død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom det jøder fra Antiokia og Ikonion; de fikk folkemengden med seg, steinet Paulus og dro ham ut av byen fordi de mente at han var død.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium, og de overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, dro de ham ut av byen, og trodde han var død.

  • Norsk King James

    Og det kom dit noen jøder fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket. Da de hadde steinet Paulus, dro de ham ut av byen, for de trodde han var død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men så kom det jøder fra Antiokia og Iconium som overbeviste folkemengden; de steinet Paulus og slepte ham ut av byen, da de trodde han var død.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men noen jøder kom fra Antiokia og Ikonium, og overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, dro de ham ut av byen, og trodde han var død.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men noen jøder kom fra Antiokia og Ikonium, og de vant over folket; de steinet Paulus og trakk ham ut av byen, i den tro at han var død.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, trakk de ham ut av byen, i den tro at han var død.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paul, førte de ham ut av byen, antakende at han var død.

  • gpt4.5-preview

    Men det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium som egget opp folket; og etter å ha steinet Paulus, dro de ham utenfor byen, og trodde han var død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium som egget opp folket; og etter å ha steinet Paulus, dro de ham utenfor byen, og trodde han var død.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men fra Antiokia og Ikonium kom det jøder. De overtalte mengden, og de steinet Paulus og slepte ham utenfor byen, fordi de trodde han var død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But some Jews from Antioch and Iconium arrived, persuaded the crowds, and they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da kom jøder fra Antiokia og Ikonium og overtalte folkemengden; de steinet Paulus og dro ham utenfor byen, fordi de trodde han var død.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der kom Jøder fra Antiochia og Iconium dertil og overtalede Mængden; og de stenede Paulus og slæbte ham ud af Staden, da de meente, at han var død.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

  • KJV 1769 norsk

    Og det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium som overtalte folkene, og da de hadde steinet Paulus, dro de ham ut av byen, idet de trodde han var død.

  • KJV1611 – Modern English

    Then certain Jews from Antioch and Iconium came there; and having persuaded the people, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men noen jøder fra Antiokia og Iconium kom dit, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, da de trodde han var død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra Antiokia og Iconium kom det jøder, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, idet de trodde han var død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men det kom jøder fra Antiokia og Ikonium, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, fordi de trodde han var død.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men noen jøder kom fra Antiokia og Ikonium, fikk folket over på sin side, og etter å ha steinet Paulus, dro de ham ut av byen, da de trodde han var død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, {G2532} they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thither came certayne Iewes fro Antioche and Iconium and optayned the peoples consent and stoned Paul and drewe him oute of the cyte supposynge he had bene deed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But there came thither certayne Iewes from Antioche and Iconiu, and persuaded the people, and stoned Paul, and drue him out of the cite, supposinge he had bene deed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then there came certaine Iewes from Antiochia and Iconium, which when they had persuaded the people, stoned Paul, and drewe him out of the citie, supposing he had bene dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then thyther came certayne Iewes from Antioche and Iconium: which, whe they had perswaded the people, and had stoned Paule, drewe hym out of the citie, supposyng he had ben dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there came thither [certain] Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew [him] out of the city, supposing he had been dead.

  • Webster's Bible (1833)

    But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead;

  • American Standard Version (1901)

    But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

  • American Standard Version (1901)

    But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    But some Jews came to that place from Antioch and Iconium, and got control over the people; and after stoning Paul, they had him pulled out of the town, taking him for dead.

  • World English Bible (2000)

    But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Jews came from Antioch and Iconium, and after winning the crowds over, they stoned Paul and dragged him out of the city, presuming him to be dead.

Henviste vers

  • 2 Kor 11:25 : 25 Tre ganger ble jeg pisket, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste jeg, et døgn og en natt var jeg ute på havet.
  • 2 Tim 3:11 : 11 i de forfølgelser og lidelser som rammet meg i Antiokia, Ikonion og Lystra; de lidelsene jeg måtte utholde. Men Herren reddet meg fra alt.
  • Apg 13:45 : 45 Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motarbeidet det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet.
  • Apg 13:50-51 : 50 Men jødene opphisset de gudfryktige kvinnene og de fremragende mennene i byen, og opphisset forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av grensene sine. 51 Men de ristet støvet av føttene sine og dro til Ikonion.
  • Apg 14:5 : 5 Da det oppsto opprør blant nasjonene og jødene med sine ledere, for å angripe og steine dem,
  • Apg 7:58 : 58 Og de førte ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann som het Saul.
  • Apg 9:16 : 16 for jeg vil vise ham hva han skal lide for mitt navns skyld."
  • Matt 27:20-25 : 20 Men overprestene og de eldste overtalte folket til å be om at Barabbas måtte bli løslatt, mens de ville ha Jesus henrettet. 21 Pilatus svarte dem: "Hvem av de to vil dere at jeg skal sette fri for dere?" De svarte: "Barabbas." 22 Pilatus sa til dem: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?" Alle svarte: "La ham bli korsfestet." 23 Men guvernøren spurte: "Hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda mer: "La ham bli korsfestet." 24 Da Pilatus så at han ikke oppnådde noe, men at folkemengden ble mer og mer opprørt, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: "Jeg er uskyldig til dette rettferdige blodet; det får dere ta ansvar for." 25 Og hele folket svarte og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."
  • Mark 15:11-14 : 11 Men yppersteprestene oppfordret folket til å be om at det heller skulle være Barabbas som ble løslatt for dem. 12 Pilatus spurte dem igjen: "Hva ønsker dere at jeg skal gjøre med ham, som dere kaller den jødiske kongen?" 13 De ropte igjen: "Korsfest ham!" 14 Men Pilatus sa til dem: "Hva har han gjort galt?" Likevel ropte de enda høyere: "Korsfest ham!"
  • Hebr 13:12-13 : 12 Derfor led også Jesus, for å hellige folket gjennom sitt eget blod, utenfor byporten. 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans skam.
  • Apg 14:21 : 21 Da de hadde forkynte evangeliet i byen og gjort mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,
  • Apg 17:13 : 13 Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at også i Berøa ble Guds ord forkynnt av Paulus, kom de dit og påvirket folket.
  • Apg 22:20 : 20 Og da blodet fra din martyren Stefanus ble utgydt, var jeg også til stede, og jeg godkjente hans død, og jeg passet på klærne til dem som drepte ham.
  • 1 Kor 15:31 : 31 Dag etter dag står jeg overfor døden. Den stoltheten jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, bekrefter dette.
  • 2 Kor 4:10-12 : 10 Vi bærer alltid livets byrde i vårt legeme for Herren Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt legeme. 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, slik at også Jesu liv kan bli synlig i vår dødelige kropp. 12 Slik at døden virker i oss, men livet virker i dere.
  • 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (I uforstand taler jeg) mer enn jeg; i arbeid mer enn de, i piskeslag overmåte, i fengsler mer enn de, i dødsfeller ofte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 14:20-21
    2 vers
    82%

    20Men da disiplene samlet seg rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Dagen etter dro han ut sammen med Barnabas til Derbe.

    21Da de hadde forkynte evangeliet i byen og gjort mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,

  • Apg 14:4-7
    4 vers
    80%

    4Folkemengden i byen delte seg; noen var med jødene, mens andre var med apostlene.

    5Da det oppsto opprør blant nasjonene og jødene med sine ledere, for å angripe og steine dem,

    6da de la merke til opprøret, flyktet de inn i byene i Lykajen, til Lystra og Derbe, og til området rundt.

    7De fortsatte uavbrutt å forkynne evangeliet der.

  • Apg 14:18
    78%

    18Og med dette klarte de knapt å stanse folkemengden fra å ofre til dem.

  • Apg 21:29-32
    4 vers
    74%

    29(For de hadde sett Trofimus, en efesier, i byen med ham, og trodde at han hadde ført ham inn i tempelet.)

    30Hele byen ble opprørt, og det oppsto en folkemengde; og de grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og umiddelbart ble dørene stengt.

    31Og mens de søkte å drepe ham, kom det et hastemeldingsbudskap til tribunen av vakten, at hele Jerusalem var i opprør.

    32Og han tok straks med seg soldater og offiserer, og løp ned til dem; da de så tribunen og soldatene, holdt de opp med å slå på Paulus.

  • Apg 13:50-51
    2 vers
    74%

    50Men jødene opphisset de gudfryktige kvinnene og de fremragende mennene i byen, og opphisset forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av grensene sine.

    51Men de ristet støvet av føttene sine og dro til Ikonion.

  • Apg 19:29-30
    2 vers
    73%

    29Og hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet med ett sinn mot teateret og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som var Paulus’ reisefølge.

    30Men da Paulus ønsket å gå inn til folket, tillot ikke disiplene ham.

  • Apg 14:1-2
    2 vers
    72%

    1Det skjedde at Paulus og Barnabas ankom til Ikonion, hvor de gikk inn i synagogen blant jødene og talte så overbevisende at mange både jøder og grekere kom til tro.

    2Men de jødene som ikke trodde på Jesus, opprørte og skapte vanskeligheter mot brødrene.

  • Apg 7:57-58
    2 vers
    72%

    57Da ropte de med høy stemme og stengte ørene sine, og de kastet seg over ham all som en.

    58Og de førte ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann som het Saul.

  • Apg 26:21
    72%

    21For dette ble jeg angrepet av jødene i templet, og de forsøkte å drepe meg.

  • Apg 14:13-14
    2 vers
    72%

    13Men presten for Zevs, som hadde sitt tempel rett foran byen deres, kom med okser og kranser til portene, og ønsket å ofre til dem.

    14Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine i et uttrykk for nød, og sprang inn i mengden og ropte.

  • Apg 14:11
    71%

    11Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, hevet de stemmen sin og snakket på lykajonsk og sa: "Guder som har blitt mennesker har kommet ned til oss!"

  • Apg 17:33
    71%

    33Og slik gikk Paulus ut fra dem.

  • Apg 21:27
    71%

    27Men da de sju dagene var i ferd med å fullføres, så jødene fra Asia ham i tempelet og opphisset alt folket og la hendene på ham.

  • Apg 22:22
    70%

    22De hørte ham si dette inntil dette ordet, og da hevet de stemmen sin og sa: Ta bort slik en fra jorden; for han bør ikke leve.

  • Apg 21:12-13
    2 vers
    70%

    12Da vi hørte dette, bad vi både vi og de innfødte ham om at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

    13Men Paulus svarte: "Hva gjør dere? Gråter og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til ikke bare å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn."

  • Apg 16:22
    70%

    22Folket reiste seg mot dem; myndighetene rev av dem klærne og befalte at de skulle piskes.

  • Apg 17:13
    70%

    13Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at også i Berøa ble Guds ord forkynnt av Paulus, kom de dit og påvirket folket.

  • Apg 16:39
    70%

    39Og de kom og ba dem, førte dem ut og bad dem om å forlate byen.

  • Apg 23:10
    70%

    10Da det ble stor uro, ble kommandanten redd for at Paul skulle bli revet i stykker av dem, og han befalte soldatene å gå ned og ta ham bort fra midten av dem og føre ham til leiren.

  • Apg 28:17-18
    2 vers
    70%

    17Det skjedde etter tre dager at Paulus kalte sammen jødenes første; og da de var samlet, sa han til dem: "Brødre, jeg har ikke gjort noe galt mot mitt folk eller mot våre forfedres skikker; jeg er blitt fengslet i Jerusalem og overgitt fra jødene til romerne."

    18De, etter å ha forhørt meg, ønsket å løslat meg, fordi de ikke fant noe dødsårsak hos meg.

  • Apg 16:19
    70%

    19Men da herrene hennes så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

  • Apg 18:12
    70%

    12Men da Gallio var prokonsul i Akhaia, reiste jødene seg enige med hverandre mot Paulus og førte ham frem for rettssetet,

  • Luk 4:29
    70%

    29Og de reiste seg og drev ham ut av byen, og førte ham opp til toppen av fjellet hvor byen deres var bygget, for å kaste ham ut.

  • Apg 25:19
    70%

    19Men de hadde noen spørsmål om sin egen tro og om en Jesus som var død, som Paulus påsto var i live.

  • Apg 17:5
    70%

    5Men de misunnelige jødene samlet onde menn fra torget, og med et opprør skapte de kaos i hele byen. De gikk til huset til Jason og lette etter dem for å føre dem fram for folket.

  • Apg 5:26
    70%

    26Da gikk tempelvokteren med sine tjenere for å hente dem, men ikke med vold, for de var redde for folket, så de ikke skulle bli stenet.

  • Apg 13:13-14
    2 vers
    69%

    13Da de forlot Pafos, reiste de med de som var med Paulus, til Pergamon i Pamfylia; men Johannes skilte seg fra dem og dro tilbake til Jerusalem.

    14Men de reiste videre fra Pergamon og kom til Antiokia i Pisidia; og da de gikk inn i synagogen på sabbaten, satte de seg ned.

  • Apg 16:37
    69%

    37Men Paulus sa til dem: "De pisket oss offentlig uten dom, og vi er romerske borgere; nå vil de slippe oss ut i hemmelighet? Nei, tvert imot; la dem selv komme og føre oss ut."

  • Apg 11:19
    69%

    19De som var spredt på grunn av forfølgelsen mot Stefanus, reiste bort helt til Fenikia, Kypros og Antiokia, og talte ikke til noen unntatt jøder.

  • Apg 18:19
    69%

    19Og han kom til Efesus, og lot dem bli der; selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • Apg 19:11
    69%

    11Og Gud gjorde uvanlige kraftgjerninger ved Paulus' hender.

  • Apg 9:30
    69%

    30Da brødrene ble klar over planene deres, tok de ham med til Cesarea og sendte ham til Tarsus.

  • Apg 8:2
    69%

    2Men troende menn bar Stefanus til graven, og de laget stor klage og sorg over ham.

  • Apg 13:44
    69%

    44Den neste sabbat var nesten hele byen samlet for å høre Guds ord.

  • Apg 22:19
    69%

    19Og jeg sa: Herre, de vet at jeg var fengslet og slo ned på dem som trodde på deg i synagogene.