Hebreerbrevet 3:15
Når det blir sagt: I dag, hvis dere hører hans røst, så forherd ikke hjertene deres, slik som i opprøret.
Når det blir sagt: I dag, hvis dere hører hans røst, så forherd ikke hjertene deres, slik som i opprøret.
når det sies: I dag, om dere hører hans røst, gjør ikke hjertene harde, som under opprøret.
Når det sies: «I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter som ved opprøret.»
Når det sies: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke hjertene deres som i opprøret.
Mens det sies, I dag, hvis dere hører hans stemme, harden ikke deres hjerter, slik som i provokasjonen.
Mens det er sagt: I dag, hvis dere vil høre hans røst, harden ikke deres hjerter, som i opprøret.
Som det står sagt: 'I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke hjertene deres som ved oppvigleriet.'
når det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen.
mens det sies: «I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter som i hendelsen som vekket harme.»
Mens det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.
mens det blir sagt: 'I dag, om dere vil høre hans røst, forherd da ikke hjertene deres, slik det skjedde ved provokasjonen.'
Idet det sies: «I dag, om dere hører hans røst, så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.»
Idet det sies: «I dag, om dere hører hans røst, så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.»
mens det sies: «I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som i opposisjonen.»
As it is said: 'Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.'
Som det sies: «I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, slik de gjorde ved den bitre episoden.»
Idet der siges: Idag, dersom I høre hans Røst, da forhærder ikke eders Hjerter, som (det skede) i Forbittrelsen;
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
Mens det blir sagt: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet.
While it is said, Today if you will hear His voice, do not harden your hearts, as in the rebellion.
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
mens det er sagt, "I dag, om dere hører hans røst, forharde ikke deres hjerter, som under opprøret."
som det sies: 'I dag, om dere hører Hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved provokasjonen.'
Mens det blir sagt: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet.
Som det sies: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter som i forbitrelsen.
so longe as it is sayd: to daye yf ye heare his voyce harde not youre hertes as when ye rebelled.
solonge as it is sayde: Todaye, yf ye shal heare his voyce, harde not youre hertes, as in the prouocacio.
So long as it is sayd, To day if ye heare his voyce, harden not your hearts, as in the prouocation.
So long as it is said: to day yf ye wyll heare his voyce, harden not your heartes, as in the prouokyng.
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
while it is said, "Today if you will hear his voice, Don't harden your hearts, as in the rebellion."
in its being said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,'
while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
As it is said, Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart, as when you made him angry.
while it is said, "Today if you will hear his voice, don't harden your hearts, as in the rebellion."
As it says,“Oh, that today you would listen as he speaks! Do not harden your hearts as in the rebellion.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Men Kristus er som en Sønn over sitt hus, og vi er hans hus, hvis vi holder fast på vårt mot og den stolthet vi har i håpet, helt til slutten.
7Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
8Så ikke forherd hjertene deres, slik som i opprøret, den dagen da dere ble fristet i ørkenen.
9Der fristet fedrene deres meg, de prøvde meg, og så mine verk
10i førti år. Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.
11Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.)
12Se til, brødre, at det ikke må finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, som kan vende seg bort fra den levende Gud.
13Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det er kallt 'i dag', for at ikke noen av dere skal bli forherdet gjennom syndens svik.
14For vi er blitt delaktige i Kristus, hvis vi holder fast ved begynnelsen av vårt håp helt til slutten.
5Og igjen sier han: "De skal ikke komme inn i min hvile."
6Siden det derfor fortsatt er noen som skal komme inn i den, og de som først fikk høre det, ikke kom inn på grunn av sin ulydighet:
7Han bestemmer igjen en dag, nemlig i dag, og sier i David, etter lang tid: "Som det er sagt, i dag, hvis dere hører hans røst, må ikke hardne hjertene deres."
16Hvem var det som, etter å ha hørt, oppviglet? Var det ikke alle som kom ut av Egypt under Moses?
17Hvem ble vred i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvis legemer falt i ørkenen?
18Hvem sverget han da at de ikke skulle komme inn i hans hvile, hvis ikke de som var ulydige?
19Og vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
5Men i din hardhet og uopprettede hjerte lagrer du vrede for deg selv på vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
1La oss derfor frykte, så det ikke skjer at vi, som fortsatt har mulighet til å komme inn i hans hvile, blir etterlatt.
25Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke klarte å unngå straff, da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mer skal ikke vi, som vender oss bort fra ham som taler fra himmelen:
11Om ham har vi mye å si, men det er vanskelig å tolke, fordi dere har blitt late til å høre.
1Derfor må vi være enda mer oppmerksomme på det vi har hørt, for at vi ikke skal falle bort fra det.
15Men fremdeles, i dag, når Moses leses, ligger det et dekke over hjertene deres.
51Dere er stivnakket og uomskårne i hjertet og ørene; dere står alltid imot Den Hellige Ånds ånd, slik deres fedre gjorde.
11La oss derfor være ivrige etter å komme inn i den hvilen, så ingen faller bort i samme ulydighet.
3For vi som tror, skal komme inn i hvilen, slik som det er sagt: "Som jeg sverget i min harme: De skal ikke komme inn i min hvile," selv om Guds verk var fullført fra verdens skapelse.
21Fedre, provokér ikke barna deres, så de ikke blir motløse.
5Og har dere glemt den advarselen som taler til dere som sønner: "Min sønn, ta ikke lett på Herrens disiplin, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham;"
15Se til at ingen sklir ut fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og plager, og mange blir urene ved den.
39Men våre fedre ville ikke adlyde ham, men de skyvde ham bort og vendte sine hjerter tilbake til Egypt.
30Og gjør ikke Den Hellige Ånd sorg, som dere er forseglet med til frigjøringens dag.
18For dere har ikke kommet til et farlig fjell, og til et som brenner med ild, og til mørke og skygge, og til storm,
19og til hornets lyd, og til tale; hvilke ord, da de hørte dem, ba de at ikke flere ord skulle bli talt til dem:
3hvordan skal vi da unnslippe, hvis vi forsømmer så stor en frelse? Denne frelsen ble først kunngjort av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte den.
31Det er fryktelig å falle i hendene på den levende Gud.