Romerbrevet 1:27

NT, oversatt fra gresk

På samme måte forlot mennene den naturlige bruken av kvinner, og brente i sitt begjær for hverandre; menn med menn gjorde skammelighet, og fikk den straff de fortjente for sin forvirring.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og på samme måte forlot mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre; menn med menn gjorde det som er usømmelig og fikk på seg selv den rette lønn for sin villfarelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    på samme måte forlot også mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre; menn med menn gjorde skammelige ting og fikk på seg selv den straffen de fortjente for sin villfarelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På samme måte forlot også mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre. Menn drev skamløshet med menn og fikk på seg selv den straffen som de med rette måtte få for sin villfarelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og på samme måte også mennene, som forlot den naturlige bruken av kvinnen, brant i sin begjær mot hverandre; menn med menn som utførte det som er uanstendig, og fikk i seg selv den rettferdige lønn for sin feil.

  • Norsk King James

    Og på samme måte forlot mennene den naturlige bruken av kvinnen, og tente i sin lyst til hverandre; menn med menn utførte det som er skammelig, og erfarte selv den straffen som følger med deres feil.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og på samme måte forlot mennene den naturlige omgang med kvinnen og ble opptent av begjær for hverandre, slik at menn begikk skamløse handlinger med menn og fikk på seg selv den velfortjente lønne for sin villfarelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og på samme måte forlot også mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant av lyst til hverandre, menn med menn, og gjorde det som er usømmelig, og fikk i seg selv den rette lønn for sin villfarelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På samme måte forlot også mennene den naturlige omgang med kvinnen og ble opptent i begjær etter hverandre, menn med menn som gjorde det skammelige og mottok i seg selv den straffen for sin villfarelse som de fortjente.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På samme måte forlot også mennene den naturlige bruk av kvinnen, og brant i sin lyster mot hverandre; menn lå med menn, og mottok i seg selv den passende straff for sin villfarelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    på samme måte forlot menn den naturlige bruken av kvinner og lot veden seg i et begjær etter hverandre, menn som i sitt begjær utførte det som er uanstendig, og derav mottok de den passende straff for sine feil.

  • gpt4.5-preview

    På samme måte forlot mennene den naturlige omgang med kvinnen, og ble brennende i sitt begjær etter hverandre; menn med menn, som drev skammelig utukt og som mottok på seg selv straffen som var fortjent for deres villfarelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På samme måte forlot mennene den naturlige omgang med kvinnen, og ble brennende i sitt begjær etter hverandre; menn med menn, som drev skammelig utukt og som mottok på seg selv straffen som var fortjent for deres villfarelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og mennene forlot den naturlige omgang med kvinner og ble opptent av begjær til hverandre. Menn drev skammelighet med menn og mottok i seg selv den vederlag de fortjente for sin villfarelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the same way, the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På samme måte forlot også mennene den naturlige omgang med kvinnen og ble opptent av begjær etter hverandre, menn med menn som utførte skammelige handlinger og mottok i seg selv den straff de fortjente for sin forvillelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og desligeste bleve ogsaa Mændene, som forlode Qvindens naturlige Brug, optændte i deres Lyst til hverandre, saa at Mænd med Mænd øvede Uteerlighed og fik deres Vildfarelses Løn, som det burde sig, paa dem selv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their err which was meet.

  • KJV 1769 norsk

    likeså forlot mennene den naturlige bruk av kvinnen, og brant i sin lyst etter hverandre, menn med menn, og utførte det som er skammelig, og mottok i seg selv den straff de fortjente for feilen.

  • KJV1611 – Modern English

    And likewise the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust for one another; men with men working what is shameful, and receiving in themselves that penalty of their error which was fitting.

  • King James Version 1611 (Original)

    And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På samme måte forlot også mennene den naturlige funksjonen med kvinnen, og brant i lyst til hverandre, menn som gjorde det som var upassende med menn, og fikk i seg selv den rette straffen for sin feiltakelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og på samme måte, mennene forlot den naturlige bruk av kvinnen og brant i sin lyst mot hverandre; menn med menn gjorde det som er skammelig, og fikk igjen for sin feil den straffen de fortjente i seg selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og likeså forlot mennene den naturlige omgangen med kvinnen og brant av lyst etter hverandre, menn begikk det som er skammelig med menn og mottok i seg selv den passende gjengjeldelse for sin feiltagelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på samme måte oppga mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre, menn med menn gjorde skamfulle ting, og fikk den rette straffen for sin villfarelse i sine egne kropper.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, {G240} men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And lyke wyse also the men lefte the naturall vse of the woma and bret in their lustes one on another. And man with man wrought filthynes and receaved in them selves the rewarde of their erroure as it was accordinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    likewyse ye me also lefte the naturall vse of the woman, and brent in their lustes one on another, and man with man wrought fylthines, and receaued in them selues the rewarde of their erroure, as it was acordinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And likewise also the men left the naturall vse of the woman, and burned in their lust one toward another, and man with man wrought filthinesse, and receiued in themselues such recompence of their errour, as was meete.

  • Bishops' Bible (1568)

    And likewise also, the men left the naturall vse of the woman, and brent in their lustes one with another, and men with men wrought fylthynesse, and receaued to them selues the rewarde of their errour (as it was accordyng)

  • Authorized King James Version (1611)

    And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

  • Webster's Bible (1833)

    Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in like manner also the males having left the natural use of the female, did burn in their longing toward one another; males with males working shame, and the recompense of their error that was fit, in themselves receiving.

  • American Standard Version (1901)

    and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due.

  • American Standard Version (1901)

    and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the same way the men gave up the natural use of the woman and were burning in their desire for one another, men doing shame with men, and getting in their bodies the right reward of their evil-doing.

  • World English Bible (2000)

    Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and likewise the men also abandoned natural relations with women and were inflamed in their passions for one another. Men committed shameless acts with men and received in themselves the due penalty for their error.

Henviste vers

  • Rom 1:23-24 : 23 og byttet ut den herlighet som tilhører den udødelige Gud til liknelse av et dødelig menneske, og av fugler, og firbente dyr, og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem til sine hjertes lystes urenhet, for å vanære sine kropper mellom dem selv;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 1:23-26
    4 vers
    89%

    23og byttet ut den herlighet som tilhører den udødelige Gud til liknelse av et dødelig menneske, og av fugler, og firbente dyr, og krypdyr.

    24Derfor overga Gud dem til sine hjertes lystes urenhet, for å vanære sine kropper mellom dem selv;

    25som ved å erstatte Guds sannhet med løgn, tilbad og ga ære til skapningen i stedet for Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen.

    26Derfor overga Gud dem til lidenskaper i skam; for både deres kvinner byttet ut den naturlige bruken med det som strider mot naturen:

  • Rom 1:28-29
    2 vers
    82%

    28Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;

    29fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende,

  • Jud 1:7-8
    2 vers
    79%

    7Som Sodoma og Gomorra og de omkringliggende byene, som på samme måte har drevet hor og fulgt annen, kjødelig lyst, står de som et eksempel på å utholde evig ild.

    8Disse menneskene forurenser kroppen sin gjennom drømmer, fornekter autoritet og spotter den herlighet.

  • 1 Kor 6:9
    76%

    9Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bli bedratt: verken seksuelt umoralske, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homofile eller de som synder seksuelt,

  • Rom 1:31-32
    2 vers
    75%

    31uten forståelse, illojale, uvennlige, uten lojalitet, og nådeløse:

    32Disse som, etter å ha fått kjennskap til Guds rettferdige dom, vet at de som gjør slike ting er verdige til døden; ikke bare gjør de dem, men de gir også sin glede til dem som gjør dem.

  • 1 Tim 1:10
    75%

    10for prostituerte, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, svikere, og for alt som strider mot den sunne doktrinen;

  • Rom 2:1-3
    3 vers
    72%

    1Derfor har du ingen unnskyldning, du menneske som dømmer; for i den grad du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.

    2Men vi vet at dommen fra Gud er i sannhet over dem som gjør slikt.

    3Tenker du, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og gjør de samme tingene, at du vil unngå Guds dom?

  • Rom 1:18
    71%

    18For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet fra mennesker, som holder sannheten nede i urettferdighet;

  • 2 Pet 2:6
    70%

    6og han dømte byene Sodoma og Gomorra og ødela dem som et eksempel for dem som skulle leve ugudelig;

  • Ef 4:19
    69%

    19De som, av hardhet mot seg selv, har overgitt seg til usømmelighet, til å drive med all slags urenhet med grådighet.

  • Jud 1:4
    69%

    4For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært bestemt til å møte denne dommen; de er ugudelige og forvender Guds nåde til aksept av usømmelighet, og de benekter vår eneste Herre, Jesus Kristus.

  • Gal 5:19
    68%

    19Men verkene av kjødet er åpenbare, og de er: utukt, urenhet, skamløshet,

  • 1 Tess 4:5
    68%

    5Ikke i begjær som hedningene, de som ikke kjenner Gud.

  • 2 Pet 2:12-13
    2 vers
    67%

    12Men disse, som urene dyr, ført til å bli fanget og ødelagt, spotter det de ikke forstår; og de vil gå til grunne i sin egen korrupsjon.

    13De får en belønning for sin urett. De ser daglig glede i fest og er vanærlige mens de deltar i sine svik med dere.

  • Rom 1:20-21
    2 vers
    67%

    20For de usynlige egenskapene til Ham, fra verdens skapelse, kan forstås tydelig gjennom Hans verk, både Hans evige makt og guddommelighet; slik at de er uten unnskyldning:

    21fordi da de kjente Gud, gav de Ham ikke ære som Gud, eller takket Ham; men de ble fordervet av fordervede tanker, og deres forstand ble mørklagt.

  • Jud 1:10-11
    2 vers
    67%

    10Men disse menneskene spotter det de ikke forstår; og i det de følger instinktene sine, ødelegger de seg selv.

    11Ve dem! For de har gått veien til Kain, og har kastet seg inn i Balaams feilgrep for lønn, og de blir ødelagt i Koras opprør.

  • 1 Kor 6:18
    67%

    18Flykt fra utukt! Hver synd som et menneske begår, er utenfor kroppen; men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

  • Luk 17:29
    67%

    29Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

  • Rom 2:15
    67%

    15De viser at gjerningen av loven er skrevet i hjertene deres, mens deres samvittighet vitner imot dem og anklager eller forsvarer dem, avhengig av deres tanker.

  • Jak 1:15
    66%

    15Og når lysten har fått sitt, føder den synd; og når synden er fullført, gir den liv til døden.

  • Mark 10:6
    66%

    6Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne.

  • 1 Pet 4:4
    66%

    4I denne sammenheng undrer de seg over at dere ikke løper med dem i den samme bølgen av utukt, og de spotter dere.

  • 1 Kor 10:6
    66%

    6Disse ting skjedde for å være forbilder for oss, så vi ikke skal ha onde ønsker slik de hadde.

  • 2 Tess 1:8
    66%

    8i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium.

  • 2 Tim 3:2
    66%

    2For menneskene vil være selviske, pengegriske, stolte, arrogante, spottere, uvillige til å adlyde sine foreldre, utakknemlige, uhellige,