Romerbrevet 8:23

NT, oversatt fra gresk

Ikke bare den, men også vi selv, som har den førstegrøden av Ånden, stønner i oss selv og venter på fullførelsen av vårt sønn­skap, utfrielsen av våre legemer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og ikke bare det, men også vi som har Åndens førstegrøde—også vi sukker i vårt indre mens vi venter på barnekåret, nemlig forløsningen av vår kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og ikke bare det; også vi som har Åndens førstegrøde, vi sukker selv i vårt indre mens vi venter på barnekåret, vår kroppens forløsning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, vi sukker i oss selv mens vi venter på barnekåret, forløsningen av kroppen vår.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og ikke bare de, men også vi selv, som har Førstegrøden av Ånden, sukker også i oss selv, og venter på barnerett, nemlig forløsningen av vårt legeme.

  • Norsk King James

    Og ikke bare de, men også vi selv, som har den første høsten av Ånden, sukker også i oss selv, mens vi venter på vår rett som Guds barn, nemlig forløsningen av vår kropp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ja, ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i vårt indre mens vi venter på barnekår, vår kroppslige forløsning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstefrukter, sukker i oss selv, idet vi venter på barnekår, vår kropps forløsning.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ja, ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i våre hjerter mens vi lengter etter barnekårets opphøyelse, vår kropps forløsning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ikke bare de, men også vi selv, som har Åndens førstegrøder, også vi sukker i oss selv mens vi venter på å få barnekår, vår kropps forløsning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og ikke bare den, men også vi som har fått Åndens førstefrukter, sukker i våre indre dyp, mens vi venter på adopsjonen – det vil si forlosselsen av vår kropp.

  • gpt4.5-preview

    Og ikke bare den, men også vi selv, som har fått Åndens førstegrøde, også vi sukker i oss selv mens vi lengter etter vårt barnekår, som er vårt legemes forløsning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ikke bare den, men også vi selv, som har fått Åndens førstegrøde, også vi sukker i oss selv mens vi lengter etter vårt barnekår, som er vårt legemes forløsning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ikke bare det, men også vi som har Åndens førstegrøde stønner i oss selv mens vi venter på barnekårets innfrielse, vår kropps forløsning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And not only that, but we ourselves who have the firstfruits of the Spirit—we also groan within ourselves, eagerly waiting for adoption, the redemption of our bodies.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøder, også vi sukker i oss selv mens vi lengter etter barnekåret, vår kropps forløsning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja ikke det alene, men ogsaa selv de, som have Aandens Førstegrøde, ogsaa vi selv sukke i os selv, idet vi forvente en sønlig Udkaarelse, vort Legemes Forløsning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves gan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

  • KJV 1769 norsk

    Og ikke bare det, men også vi som har Åndens førstegrøde, vi sukker også i oss selv mens vi venter på barnekåret, vår kropp sin forløsning.

  • KJV1611 – Modern English

    And not only that, but we also who have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, eagerly waiting for the adoption, the redemption of our body.

  • King James Version 1611 (Original)

    And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker innen oss selv mens vi venter på barnekåret, vår kropps forløsning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i forventning om barnekår, vår kropps forløsning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ikke bare den, men også vi selv, som har fått Åndens førstegrøde, sukker i vårt indre mens vi venter på barnekår, vår kropps forløsning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ikke bare det, men også vi som har Åndens førstegrøde stønner i vårt indre mens vi venter på vårt barnekår, vår legemlige forløsning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for [our] adoption, [to wit], the redemption of our body.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Not they only but even we also which have the fyrst frutes of the sprite morne in oureselves and wayte for the (adopcio) and loke for the delivraunce of oure bodyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Not they only, but we oure selues also, which haue the first frutes of the sprete, grone within in oure selues for the childshippe, and loke for ye delyueraunce of oure bodye.

  • Geneva Bible (1560)

    And not onely the creature, but we also which haue the first fruites of the Spirit, euen we doe sigh in our selues, waiting for the adoption, euen the redemption of our body.

  • Bishops' Bible (1568)

    Not only they, but we also which haue the first fruites of the spirite, and we our selues mourne in our selues, and wayte for the adoption, euen the deliueraunce of our body.

  • Authorized King James Version (1611)

    And not only [they], but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, [to wit], the redemption of our body.

  • Webster's Bible (1833)

    Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And not only `so', but also we ourselves, having the first-fruit of the Spirit, we also ourselves in ourselves do groan, adoption expecting -- the redemption of our body;

  • American Standard Version (1901)

    And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for `our' adoption, `to wit', the redemption of our body.

  • American Standard Version (1901)

    And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for [our] adoption, [to wit], the redemption of our body.

  • Bible in Basic English (1941)

    And not only so, but we who have the first fruits of the Spirit, even we have sorrow in our minds, waiting for the time when we will take our place as sons, that is, the salvation of our bodies.

  • World English Bible (2000)

    Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Not only this, but we ourselves also, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we eagerly await our adoption, the redemption of our bodies.

Henviste vers

  • Ef 1:14 : 14 som er garantien for vår arv inntil vårt endelige frikjøp, til lovprisning for hans herlighet.
  • Rom 7:24 : 24 Jeg er en elendig menneske! Hvem skal redde meg fra dette legemet som fører til død?
  • Rom 8:19 : 19 For skapningen venter med lengsel på åpenbaringen av Guds barn.
  • Rom 8:25-26 : 25 Men hvis vi håper på det som vi ikke ser, venter vi det med tålmodighet. 26 På samme måte hjelper Ånden oss i vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om som vi bør; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttales.
  • 2 Kor 5:2-5 : 2 For i dette sukker vi, mens vi lengter etter å bli kledd med vår bolig fra himmelen. 3 Om vi blir funnet kledd i det, og ikke nakne. 4 For vi som er i dette teltet sukker, ikke fordi vi ønsker å bli kvitt det, men fordi vi lengter etter å bli kledd i det, slik at dødeligheten kan bli oppslukt av det evige. 5 Men den som har skapt oss til dette, er Gud, som også har gitt oss en garanti med den hellige ånd.
  • Rom 8:15-16 : 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen; men dere har fått en ånd av sønn­skap, ved hvilken vi roper: Abba! Far! 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.
  • Luk 21:28 : 28 Når dette begynner å skje, løft hodene deres, for da er deres gjenløsning nær.
  • Gal 5:5 : 5 For vi venter på rettferdighet ved ånden, gjennom tro.
  • Fil 1:21-23 : 21 For for meg er livet Kristus, og døden en gevinst. 22 Men hvis jeg lever i kroppen, er det frukten av mitt arbeid; men hva jeg skal velge, vet jeg ikke. 23 Jeg presses fra begge sider, idet jeg ønsker å dra bort og være sammen med Kristus, for det er langt bedre;
  • Fil 3:20-21 : 20 For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter en frelser, Herren Jesus Kristus; 21 som skal forvandle vårt ydmyke legeme, så det blir likt hans herlighets legeme, etter den kraft som gjør ham i stand til å underkaste seg alt.
  • Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å ta bort mange synder; og ved sin andre komme skal han uten synd bli åpenbart for dem som venter på ham til frelse.
  • 1 Pet 1:7 : 7 for at troen deres, som er mer verdifull enn forgjengelig gull som blir prøvet med ild, kan bli til ros, ære og pris når Jesus Kristus åpenbares:
  • 1 Joh 3:2 : 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, men det er fortsatt ikke blitt klart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham slik han er.
  • Luk 20:36 : 36 For de kan ikke dø lenger; de er som engler, og de er Guds barn, for de er barn av oppstandelsen."
  • 2 Tim 4:8 : 8 For meg er det nå lagt opp en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans komme.
  • Tit 2:13 : 13 og venter på det salige håpet, og åpenbaringen av den herlighet som tilhører den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
  • Gal 5:22-23 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.
  • Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Den Hellige Ånd sorg, som dere er forseglet med til frigjøringens dag.
  • Ef 5:9 : 9 (For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)
  • Rom 5:5 : 5 Og håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er utgydt i våre hjerter ved den Hellige Ånd som er gitt oss.
  • 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, fant vi ingen hvile; vi ble presset fra alle sider; utenfor var det kamper, innenfor var det frykt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 8:8-22
    15 vers
    84%

    8De som er i kjødet, kan ikke gi Gud behag.

    9Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.

    10Men dersom Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

    11Men dersom Ånden som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre også deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.

    12Så er vi altså, brødre, ikke skyldige til å leve etter kjødet.

    13For dersom dere lever etter kjødet, vil dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.

    14For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.

    15For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen; men dere har fått en ånd av sønn­skap, ved hvilken vi roper: Abba! Far!

    16Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

    17Og hvis vi er barn, er vi også arvinger; arvinger av Gud, og medarvinger av Kristus, dersom vi lider sammen med ham, så vi kan bli herliggjort sammen med ham.

    18For jeg anser at de lidelser vi nå lider, ikke kan sammenlignes med den herligheten som skal åpenbares for oss.

    19For skapningen venter med lengsel på åpenbaringen av Guds barn.

    20For skapelsen er underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av ham som har underlagt den i håp.

    21Fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til friheten av Guds herlighet som Guds barn.

    22For vi vet at hele skapningen stønner og våndes frem til nå.

  • Rom 8:24-27
    4 vers
    76%

    24For i håpet er vi frelst; men håp som sees, er ikke håp; for hva en ser, hvordan kan han håpe på det?

    25Men hvis vi håper på det som vi ikke ser, venter vi det med tålmodighet.

    26På samme måte hjelper Ånden oss i vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om som vi bør; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttales.

    27Men han som undersøker hjertene, vet hva Åndens tanke er, for Ånden går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje.

  • 2 Kor 5:2-5
    4 vers
    73%

    2For i dette sukker vi, mens vi lengter etter å bli kledd med vår bolig fra himmelen.

    3Om vi blir funnet kledd i det, og ikke nakne.

    4For vi som er i dette teltet sukker, ikke fordi vi ønsker å bli kvitt det, men fordi vi lengter etter å bli kledd i det, slik at dødeligheten kan bli oppslukt av det evige.

    5Men den som har skapt oss til dette, er Gud, som også har gitt oss en garanti med den hellige ånd.

  • Gal 4:5-6
    2 vers
    71%

    5for å befri dem som var under loven, for at vi skulle få bli Guds barn.

    6Fordi dere nå er Guds barn, har Gud sendt sin Søns ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far.

  • Ef 1:14
    71%

    14som er garantien for vår arv inntil vårt endelige frikjøp, til lovprisning for hans herlighet.

  • Gal 5:5
    71%

    5For vi venter på rettferdighet ved ånden, gjennom tro.

  • Rom 8:4-5
    2 vers
    70%

    4Slik at lovens krav kan bli oppfylt i oss, som ikke lever etter det menneskelige, men etter Ånden.

    5For de som lever etter kjødet, setter sitt sinn på det som hører til kjødet; men de som lever etter Ånden, setter sitt sinn på det som hører til Ånden.

  • Rom 7:5
    70%

    5For da vi var i kjødet, virket synden, som kom gjennom loven, i våre lemmer og førte til død for synd.

  • Fil 3:20-21
    2 vers
    69%

    20For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter en frelser, Herren Jesus Kristus;

    21som skal forvandle vårt ydmyke legeme, så det blir likt hans herlighets legeme, etter den kraft som gjør ham i stand til å underkaste seg alt.

  • 2 Kor 1:22
    69%

    22han som også har satt sitt segl på oss, og gitt oss Åndens pant i våre hjerter.

  • Jak 1:18
    69%

    18Av sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi kan bli en førstegrøde av hans skapelser.

  • Rom 8:1-2
    2 vers
    69%

    1Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som lever i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

    2For livets Ånds lov har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

  • Rom 5:2-3
    2 vers
    69%

    2Gjennom ham har vi også fått adgang til denne nåde som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

    3Ikke bare det, men vi gleder oss også i vanskeligheter, for vi vet at vanskeligheter skaper tålmodighet.

  • Rom 5:11
    68%

    11Ikke bare det, men vi jubler også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved ham som nå har mottatt forsoningen.

  • Rom 8:29
    68%

    29For dem som han på forhånd kjente, dem har han også på forhånd bestemt til å bli lik form til hans Sønn, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre.

  • 1 Joh 3:2
    68%

    2Kjære venner, nå er vi Guds barn, men det er fortsatt ikke blitt klart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham slik han er.

  • 2 Kor 8:5
    68%

    5Og ikke slik som vi hadde håpet, men de ga seg først til Herren og deretter til oss, i tråd med Guds vilje.

  • Rom 7:23-24
    2 vers
    68%

    23Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som går imot loven i tankene mine, og fanger meg under syndens lov som er i mine lemmer.

    24Jeg er en elendig menneske! Hvem skal redde meg fra dette legemet som fører til død?

  • Ef 2:3
    68%

    3Blant dem var vi også en gang levende i kjøttets lyster og gjorde det kjødet og tankene våre ønsket; og vi var av natur vredens barn, som alle de andre.

  • 1 Kor 15:23
    67%

    23Men hver enkelt i sin egen rekkefølge: Først Kristus, deretter de som hører Kristus til, når han kommer tilbake.

  • 2 Kor 4:10
    67%

    10Vi bærer alltid livets byrde i vårt legeme for Herren Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt legeme.

  • Gal 6:8
    67%

    8For den som sår i sin egen natur, skal høste ødeleggelse av sin egen natur; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

  • Ef 1:5
    67%

    5Han har forutbestemt oss til å bli Guds barn gjennom Jesus Kristus, i henhold til sin gode hensikt.

  • 2 Kor 4:12
    67%

    12Slik at døden virker i oss, men livet virker i dere.