Verse 22

Dag for dag kom nye til David for å hjelpe ham, til hæren ble stor som Guds hær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hjalp David mot røverflokken, for de var alle mektige krigere, og flere av dem ble høyere offiserer i hæren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dag for dag kom folk til David for å hjelpe ham, inntil de var en stor styrke, som Guds hær.

• Norsk King James

  For på den tiden kom det daglig folk til David for å bistå ham, inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse hjalp David mot røverflokken, for de var alle mektige krigere, og de ble høvdinger i hæren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen lang kom folk til David for å hjelpe ham inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

• o3-mini KJV Norsk

  Dag etter dag kom det menn til David for å bistå ham, inntil han hadde samlet en stor hær, som den mektige Guds hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen lang kom folk til David for å hjelpe ham inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hjalp David mot stridstroppene, for de var alle mektige krigere og ble ledere i hæren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every day men came to David to help him, until he had a great army, like the army of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.22", "source": "וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃", "text": "And-they *ʿāzerû* with-*dāwid* against-the-*gedûd* for-*gibbôrê* *ḥayil* all-of-them and-*yihyû* *śārîm* in-the-*ṣāḇāʾ*", "grammar": { "*ʿāzerû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they helped", "*dāwid*": "proper noun - David", "*gedûd*": "masculine noun, singular - troop/band/raiding party", "*gibbôrê*": "masculine noun, plural construct - mighty men of", "*ḥayil*": "masculine noun, singular - strength/might/valor/army", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they became", "*śārîm*": "masculine noun, plural - commanders/officers/princes", "*ṣāḇāʾ*": "masculine noun, singular - army/host/warfare" }, "variants": { "*gedûd*": "troop/band/raiding party/marauding band", "*gibbôrê ḥayil*": "mighty men of valor/warrior heroes/valiant warriors", "*śārîm*": "commanders/captains/princes/officers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hjalp David mot banden, for de var alle mektige krigere og ble høvedsmenn i hæren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

• KJV 1769 norsk

  Fra den tid kom det daglig menn til David for å hjelpe ham, til det ble en stor hær som Guds hær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For day by day men came to David to help him, until it was a great army, like the army of God.

• King James Version 1611 (Original)

  For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dag etter dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dag etter dag kom folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor leir, som Guds leir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra dag til dag kom det flere til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær, som en Guds hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dag for dag kom flere støttespillere til David, til han hadde en stor hær som Guds hær.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery daye came there some to Dauid, to helpe him, till there was a greate hoost as an hoost of God.

• Geneva Bible (1560)

  For at that time day by day there came to Dauid to helpe him, vntill it was a great hoste, like the hoste of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For at that tyme there came one or other to Dauid day by day to helpe him, vntil it was a great hoast, like the hoast of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For at [that] time day by day there came to David to help him, until [it was] a great host, like the host of God.

• Webster's Bible (1833)

  For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for at that time, day by day, they come in unto David to help him, till it is a great camp, like a camp of God.

• American Standard Version (1901)

  For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And from day to day more supporters came to David, till he had a great army like the army of God.

• World English Bible (2000)

  For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like the army of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each day men came to help David until his army became very large.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:2 : 2 Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir, og han kalte stedet Mahanaim.
• Jos 5:14 : 14 Han svarte: Nei, men jeg er herskeren over Herrens hær, og nå har jeg kommet. Da falt Josva med ansiktet mot jorden, tilba og spurte: Hva sier min herre til sin tjener?
• 2 Sam 2:2-4 : 2 Da dro David opp dit, sammen med sine to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, enken etter Nabal fra Karmel. 3 David tok også med seg mennene sine og deres familier, og de bosatte seg i byene rundt Hebron. 4 Da kom mennene av Juda og salvet David som konge over Judas hus. De fortalte David: Mennene i Jabes i Gilead har begravet Saul.
• 2 Sam 3:1 : 1 Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens de fra Sauls hus ble svakere.
• Job 17:9 : 9 Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.
• Sal 148:2 : 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!