Verse 16

David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistrenes leir fra Gibeon helt til Gezer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Geser.

• Norsk King James

  David gjorde derfor som Gud befalte ham, og de slo leiren til filistrene fra Gibea helt til Gazer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistene fra Gibeon til Gaser.

• o3-mini KJV Norsk

  David gjorde som Gud hadde befalt, og han slo ned filisternes hær fra Gibeon helt til Gazer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistene fra Gibeon til Gaser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.16", "source": "וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־גָּֽזְרָה׃", "text": "And *wayyaʿaś* *Dāwid* as-*ʾăšer* *ṣiwwāhû* *hāʾĕlōhîm*, and *wayyakkû* *ʾet*-*maḥănēh* *Pəlištîm* from-*Gibʿôn* and until-*Gāzrâ*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾăšer*": "relative pronoun - as/which", "*ṣiwwāhû*": "piel perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he commanded him", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural (divine title) - the God", "*wayyakkû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănēh*": "masculine singular construct - camp of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*Gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*Gāzrâ*": "proper noun - Gezer" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.

• KJV 1769 norsk

  David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David therefore did as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.

• King James Version 1611 (Original)

  David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.

• Norsk oversettelse av Webster

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon helt til Gezer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gaser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.

• Norsk oversettelse av BBE

  David gjorde som Herren hadde sagt; og de beseiret filisternes hær, og forfulgte dem fra Gibeon til Gezer.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid dyd as God commaunded him. And they smote the hoost of the Philistynes from Gibeon forth vnto Gaser.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid did as God had commaunded him: and they smote the hoste of the Philistims from Gibeon euen to Gezer.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid therfore did as God commaunded him, and they smote the hoast of the Philistines, from Gibeon to Gazer.

• Authorized King James Version (1611)

  David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.

• Webster's Bible (1833)

  David did as God commanded him: and they struck the host of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David doth as God commanded him, and they smite the camp of the Philistines from Gibeon even unto Gazer;

• American Standard Version (1901)

  And David did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

• Bible in Basic English (1941)

  And David did as the Lord had said; and they overcame the army of the Philistines, attacking them from Gibeon as far as Gezer.

• World English Bible (2000)

  David did as God commanded him: and they struck the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

• NET Bible® (New English Translation)

  David did just as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:22 : 22 Og Noah gjorde slik; han gjorde alt som Gud hadde befalt ham.
• 2 Mos 39:42-43 : 42 Slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels folk hele arbeidet. 43 Og Moses så på hele arbeidet, og se, de hadde gjort det; slik Herren hadde befalt det, slik hadde de gjort, og Moses velsignet dem.
• Jos 16:10 : 10 Men de fordrevet ikke kanaaneeren som bodde i Geser; kanaaneeren bor blant Efraimene den dag i dag og ble en skattepliktig tjener.
• 2 Sam 5:25 : 25 David gjorde som Herren hadde pålagt ham, og han slo filisterne fra Geba til du kommer til Geser.
• 1 Krøn 6:67 : 67 For de ga dem tilfluktsbyene: Sikem med sine marker på Efraims fjell, og Gezer med sine marker.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.
• Joh 13:17 : 17 «Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.»
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.