Verse 9

Filisterne kom og spredte seg i Refaimdalen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne kom og la seg ut i Refaim-dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

• Norsk King James

  Og filistrene kom og spredte seg over i Refaim-dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne kom og spredte seg i Refaimdalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisterne kom og spredte seg i Reffaim-dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne kom og spredte seg i Refaimdalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines came and spread out in the Valley of Rephaim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.9", "source": "וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃", "text": "And *Pəlištîm* *bāʾû* and *wayyipšəṭû* in-*ʿēmeq* *Rəpāʾîm*.", "grammar": { "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they came", "*wayyipšəṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they spread out/raided", "*ʿēmeq*": "masculine singular construct - valley of", "*Rəpāʾîm*": "proper noun - Rephaim" }, "variants": { "*wayyipšəṭû*": "spread out/raided/made a raid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne kom og spredte seg utover Refaim-dalen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne kom og bredte seg utover i Refa'im-dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hadde filisterne kommet og gjort et angrep i Refa'im-dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne kom og stormet inn i Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne hadde kommet og gjort et angrep i Refa'im-dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde filisterne kommet og spredt seg i dalen Refaim.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Philistynes came, and scatered the selues beneth in ye valley of Rephaim.

• Geneva Bible (1560)

  And the Philistims came, and spred them selues in the valley of Rephaim.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines came in, and spread them selues through the valley of Rephaim.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines have come, and rush into the valley of Rephaim,

• American Standard Version (1901)

  Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Philistines had come, and had gone out in every direction in the valley of Rephaim.

• World English Bible (2000)

  Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim.

Referenced Verses

• 1 Krøn 11:15 : 15 Tre av de tretti ledende dro ned til David ved klippen, til hulen ved Adullam; filistrenes hær var leiret i Refaim-dalen.
• 1 Krøn 14:13 : 13 Filisterne forsøkte igjen og spredte seg i dalen.
• Jes 17:5 : 5 Det vil bli som når en innsamler høster kornet med armen, og som når aks samles i Refa'ims dal.
• 2 Sam 5:18 : 18 Filisterne hadde spredt seg utover i Refaimdalen.
• 2 Sam 23:13 : 13 Tre av de tretti fremste gikk ned og kom til David ved tiden for innhøstingen, til hulen ved Adullam, mens filisterne hadde slått leir i Refa'im-dalen.