Verse 1
Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David var nå gammel og hadde opplevd mange dager. Han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
Norsk King James
Da David ble gammel og fylt av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
David var nå gammel og mett av dager, og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
o3-mini KJV Norsk
Da David var blitt gammel og hadde levd lenge, utnevnte han sin sønn Salomo til konge over Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da David ble gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When David was old and full of years, he made his son Solomon king over Israel.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.23.1", "source": "וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *Dāwid* *zāqēn* and *śāḇaʿ* *yāmîm* and *wayamlēḵ* *ʾeṯ*-*Šəlōmōh* *bənô* over-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, subject", "*zāqēn*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - became old", "*śāḇaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was full/satisfied", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*wayamlēḵ*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he made king", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Šəlōmōh*": "proper noun, object of the verb", "*bənô*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his son", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun" }, "variants": { "*zāqēn*": "was/became old, aged", "*śāḇaʿ yāmîm*": "full of days, satisfied with days, having lived a long life", "*wayamlēḵ*": "made king, caused to reign, appointed as king" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
David ble gammel og mett av dager, og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
KJV 1769 norsk
Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
So when David was old and full of years, he made Solomon his son king over Israel.
King James Version 1611 (Original)
So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David var gammel og mett av dager, og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde Salomo, sin sønn, til konge over Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
Coverdale Bible (1535)
So Dauid made Salomon his sonne kynge ouer Israel, whan he himselfe was olde, and had lyued ynough.
Geneva Bible (1560)
So when Dauid was olde and full of dayes, he made Salomon his sonne King ouer Israel.
Bishops' Bible (1568)
So when Dauid was olde and full of dayes, he made Solomon his sonneking ouer Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
Webster's Bible (1833)
Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David is old, and satisfied with days, and causeth his son Solomon to reign over Israel,
American Standard Version (1901)
Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
Bible in Basic English (1941)
Now David was old and full of days; and he made his son Solomon king over Israel.
World English Bible (2000)
Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
NET Bible® (New English Translation)
David Organizes the Levites When David was old and approaching the end of his life, he made his son Solomon king over Israel.
Referenced Verses
- 1 Krøn 29:28 : 28 Han døde i en god alder, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, ble konge etter ham.
- 1 Kong 1:33-39 : 33 Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere. La Salomo, min sønn, ri på mitt muldyr, og føre ham ned til Gihon. 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Dere skal blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo! 35 Dere skal følge ham opp, og han skal sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted. Jeg har bestemt at han skal være fyrste over Israel og Juda. 36 Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: Amen! Måtte Herren, min herres kongens Gud, si det samme! 37 Som Herren har vært med min herre kongen, må han være med Salomo og gjøre hans trone enda større enn min herre kong Davids trone! 38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene ned og satte Salomo på kong Davids muldyr, og førte ham til Gihon. 39 Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: Leve kong Salomo!
- 1 Krøn 28:5 : 5 Og blant alle mine sønner—for Herren har gitt meg mange sønner—har han valgt ut Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens kongerike trone over Israel.
- 1 Kong 1:1 : 1 Kong David var blitt gammel, kommet til høy alder, og de dekket ham med klær, men han ble ikke varm.
- 1 Kong 1:30 : 30 som jeg har sverget ved Herren, Israels Gud, at Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone i mitt sted, så vil jeg gjøre i dag.
- 1 Mos 25:8 : 8 Abraham døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sine forfedre.
- 1 Mos 35:29 : 29 Isak oppga ånden og døde, og ble forent med sine forfedre, mett av dager, og Esau og Jakob, hans sønner, gravla ham.
- 1 Krøn 29:22-25 : 22 De spiste og drakk for Herrens åsyn samme dag med stor glede, og de kroner for andre gang Salomo, Davids sønn, som konge. De salvet ham til hersker for Herren og Zadok til prest. 23 Salomo satt på Herrens trone som konge etter sin far David, og han hadde fremgang, og hele Israel adlød ham. 24 Alle lederne og de mektige, ja selv alle Davids sønner, underkastet seg kong Salomo. 25 Herren gjorde Salomo overmåte stor for hele Israels øyne og ga ham kongeæren ingen konge før ham hadde hatt over Israel.
- Job 5:26 : 26 Du skal komme til graven i god alder, som et kornbånd som blir høstet inn i rette tid.