Verse 28

Enhver må prøve seg selv, og slik skal han spise av brødet og drikke av kalken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av dette brødet, og drikke av dette begeret.

• NT, oversatt fra gresk

  La en person prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.

• Norsk King James

  Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av dette brødet og drikke av denne koppen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av det brød, og drikke av den kalk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La et menneske da prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av kalken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la hvert menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av kalken.

• o3-mini KJV Norsk

  La enhver prøve seg selv, og deretter la han spise av dette brødet og drikke av denne kalken.

• gpt4.5-preview

  Men la et menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la et menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men la hvert menneske prøve seg selv, og slik skal han ete av brødet og drikke av begeret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let a person examine himself, and in this way let him eat of the bread and drink of the cup.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.28", "source": "Δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.", "text": "*Dokimazetō* *de* *anthrōpos* *heauton*, and *houtōs* from the *artou* *esthietō*, and from the *potēriou* *pinetō*.", "grammar": { "*Dokimazetō*": "present imperative, 3rd person singular - let him examine, let him test", "*de*": "conjunction - but, and, now", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man, person, human", "*heauton*": "accusative, masculine, reflexive pronoun - himself", "*houtōs*": "adverb - thus, in this manner, so", "*artou*": "genitive, masculine, singular - of bread", "*esthietō*": "present imperative, 3rd person singular - let him eat", "*potēriou*": "genitive, neuter, singular - of the cup", "*pinetō*": "present imperative, 3rd person singular - let him drink" }, "variants": { "*Dokimazetō*": "examine, test, scrutinize, prove", "*de*": "but, and, now (transitional particle)", "*anthrōpos*": "human being, person, man (generic)", "*heauton*": "himself, oneself", "*houtōs*": "thus, in this way, so, consequently", "*artou*": "bread, loaf, food", "*esthietō*": "let him eat, he must eat", "*potēriou*": "cup, drinking vessel", "*pinetō*": "let him drink, he must drink" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men la et menneske prøve seg selv, og så la ham spise av brødet og drikke av begeret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

• KJV 1769 norsk

  Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av brødet og drikke av begeret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let a person examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

• King James Version 1611 (Original)

  But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av brødet og drikke av kalken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La derfor et menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la en mann prøve seg selv, og slik la ham spise av brødet og drikke av begeret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la ingen ta av brødet og kalken uten å teste seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let a ma therfore examen him silfe and so let hi eate of the breed and drynke of the cup.

• Coverdale Bible (1535)

  But let a man examen himselfe, and so let him eate of this bred, and drynke of this cuppe.

• Geneva Bible (1560)

  Let euery man therefore examine himselfe, and so let him eate of this bread, and drinke of this cup.

• Bishops' Bible (1568)

  But let a man examine hym selfe, and so let hym eate of this bread, and drinke of this cuppe:

• Authorized King James Version (1611)

  But let a man examine himself, and so let him eat of [that] bread, and drink of [that] cup.

• Webster's Bible (1833)

  But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and let a man be proving himself, and so of the bread let him eat, and of the cup let him drink;

• American Standard Version (1901)

  But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

• Bible in Basic English (1941)

  But let no man take of the bread and the cup without testing himself.

• World English Bible (2000)

  But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person should examine himself first, and in this way let him eat the bread and drink of the cup.

Referenced Verses

• 2 Kor 13:5 : 5 Undersøk dere selv om dere er i troen, test dere selv. Eller vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Med mindre dere er uekte.
• Gal 6:4 : 4 Men hver og en skal vurdere sine egne handlinger, og da kan han ha ros for seg selv og ikke i forhold til andre.
• Sal 26:2-7 : 2 Prøv meg, Herre, og test meg; rens mitt hjerte og mine følelser. 3 For din godhet er foran mine øyne, og jeg vandrer i din sannhet. 4 Jeg sitter ikke med falske mennesker, og jeg omgås ikke med bedragerske. 5 Jeg hater de ondes samling, og jeg sitter ikke med de gudløse. 6 Jeg vasker hendene mine i uskyld, og går omkring ditt alter, Herre, 7 for å få lov til å høres med takkets stemme og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
• Klag 3:40 : 40 La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren.
• Hagg 1:5 : 5 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.
• Hagg 1:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.
• Sak 7:5-7 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere fastet og klaget i den femte og den sjuende måneden, og det i sytti år - var det for meg dere virkelig fastet? 6 Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk? 7 Er det ikke de ordene som Herren lot rope gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i fred, og byene rundt omkring den, og da sørlandet og lavlandet var bebodd?
• Matt 5:23-24 : 23 Om du bærer din gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg, 24 la gaven ligge der foran alteret. Gå først og forsone deg med din bror, og kom så og bær fram gaven din.
• 1 Kor 11:31 : 31 Hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.
• 1 Joh 3:20-21 : 20 For selv om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt. 21 Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.
• 4 Mos 9:10-13 : 10 Si til Israels barn: Når noen er uren på grunn av lik, eller er på lang reise, blant dere eller etterkommere, da skal de likevel holde Herrens påske. 11 Den andre måneden, på den fjortende dagen, mellom de to kvelder, skal de holde den; de skal spise det med usyret brød og bitre urter. 12 De skal ikke la noe bli til overs til morgenen, og ikke bryte noen bein på det; etter all skikken for påskelammet skal de gjøre. 13 Men den som er ren og ikke på reise, og unnlater å holde påske, den samme skal utryddes fra folket, fordi han ikke har båret Herrens offer til fastsatt tid; den personen skal bære sin synd.