Verse 27

Derfor, den som spiser dette brød eller drikker Herrens kalk på uverdig måte, vil være skyldig i kroppens og blodets synd mot Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, den som eter dette brødet og drikker dette begeret av Herren, uverdig, skal være skyldig i legemet og blodet til Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, den som spiser dette brødet eller drikker Herrens beger på en uvøren måte, skal bli skyldig i legemet og blodet til Herren.

• Norsk King James

  Derfor, hvem som helst som spiser dette brødet og drikker denne koppen fra Herren på en uvøren måte, blir skyldig for Herrens kropp og blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så derfor, den som spiser dette brød, eller drikker Herrens kalk uverdig, skal være skyldig i Herrens legeme og blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når noen spiser dette brødet eller drikker Herrens kalk på uverdig vis, er han skyldig i Herrens legeme og blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, den som spiser brødet eller drikker Herrens kalk på en uverdig måte, vil være skyldig i Herrens legeme og blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil den som spiser dette brødet og drikker Herrens kalk uverdige, være skyldig med hensyn til Herrens legeme og blod.

• gpt4.5-preview

  Den som derfor spiser brødet eller drikker Herrens beger på uverdig vis, blir skyldig i Herrens kropp og blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som derfor spiser brødet eller drikker Herrens beger på uverdig vis, blir skyldig i Herrens kropp og blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, den som eter brødet eller drikker av Herrens beger på en uverdig måte, er skyldig i Herrens legeme og blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, whoever eats this bread or drinks this cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.27", "source": "Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον, ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου, ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ αἵματος τοῦ Κυρίου.", "text": "*Hōste* who *an* *esthiē* the *arton* this, or *pinē* the *potērion* of the *Kyriou*, *anaxiōs*, *enochos* *estai* of the *sōmatos* and *haimatos* of the *Kyriou*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - therefore, so that, with the result that", "*an*": "particle - indicating contingency", "*esthiē*": "present subjunctive, 3rd person singular - he/she might eat", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*pinē*": "present subjunctive, 3rd person singular - he/she might drink", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*anaxiōs*": "adverb - unworthily, in an unworthy manner", "*enochos*": "nominative, masculine, singular - liable, guilty", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular - will be", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of the blood" }, "variants": { "*Hōste*": "therefore, consequently, so that", "*an*": "conditional particle indicating potential or contingent action", "*esthiē*": "eat, consume, partake of", "*arton*": "bread, loaf, food", "*pinē*": "drink, consume liquid", "*potērion*": "cup, drinking vessel", "*Kyriou*": "Lord, master, one who has authority", "*anaxiōs*": "unworthily, in an improper manner, disrespectfully", "*enochos*": "guilty, liable, answerable, subject to judgment", "*estai*": "will be, shall be", "*sōmatos*": "body, physical form", "*haimatos*": "blood, lifeblood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, den som spiser dette brød eller drikker Herrens beger uverdig, er skyldig i Herrens kropp og blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, den som spiser dette brød, eller drikker Herrens beger på en uverdig måte, vil være skyldig i Herrens legeme og blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, whoever eats this bread or drinks this cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of the body and blood of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil de som spiser dette brødet eller drikker Herrens kalk på uverdig vis, være skyldige til Herrens kropp og blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, den som spiser brødet eller drikker av Herrens beger på en uverdig måte, er skyldig i Herrens legeme og blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, den som spiser av brødet eller drikker av Herrens beger på en uverdig måte, han er skyldig i Herrens kropp og blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis da noen tar brødet eller kalken fra Herren i feil ånd, vil han være ansvarlig for Herrens kropp og blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore whosoevere shall eate of this bred or drynke of the cup vnworthely shalbe giltie of the body and bloud of the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore who soeuer shal eate off this bred, and drynke off this cuppe of the LORDE vnworthely, shalbe giltye of the body and bloude of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, whosoeuer shall eate this bread, and drinke the cup of the Lord vnworthily, shall be guiltie of the body and blood of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, whosoeuer shall eate this bread, and drynke this cup of the Lorde vnworthyly, shalbe gyltie of the body and blood of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink [this] cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord's cup in a manner unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that whoever may eat this bread or may drink the cup of the Lord unworthily, guilty he shall be of the body and blood of the Lord:

• American Standard Version (1901)

  Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  If, then, anyone takes the bread or the cup of the Lord in the wrong spirit, he will be responsible for the body and blood of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord's cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of the body and blood of the Lord.

Referenced Verses

• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig; og brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for verdens liv.
• 4 Mos 9:10 : 10 Si til Israels barn: Når noen er uren på grunn av lik, eller er på lang reise, blant dere eller etterkommere, da skal de likevel holde Herrens påske.
• 4 Mos 9:13 : 13 Men den som er ren og ikke på reise, og unnlater å holde påske, den samme skal utryddes fra folket, fordi han ikke har båret Herrens offer til fastsatt tid; den personen skal bære sin synd.
• 2 Krøn 30:18-20 : 18 For mange i Efraim, Manasse, Isaskar og Sebulon hadde ikke renset seg, men spiste påskelam i strid med forskriftene. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, som er god, må tilgi hver og en av dem, 19 som har besluttet i sitt hjerte å søke Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rituelt rene. 20 Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• Matt 22:11 : 11 Da kom kongen inn for å se på gjestene, og han så der en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
• Joh 6:63-64 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv. 64 Men det er noen av dere som ikke tror. Jesus visste nemlig fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem det var som ville forråde ham.
• Joh 13:18-27 : 18 «Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'» 19 «Jeg sier dere dette nå, før det skjer, for at dere, når det skjer, skal tro at jeg er den jeg er.» 20 «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot Ham som har sendt meg.» 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av rystelse i ånden, og han vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.» 22 Disiplene så på hverandre og visste ikke hvem han snakket om. 23 En av disiplene, han som Jesus elsket, lå nært inntil Jesus ved bordet. 24 Simon Peter gjorde tegn til ham for at han skulle spørre hvem det var han mente. 25 Han bøyde seg mot Jesu bryst og spurte: «Herre, hvem er det?» 26 Jesus svarte: «Det er han som jeg gir brødstykket etter at jeg har dyppet det.» Så dyppet han stykket og ga det til Judas Iskariot, Simons sønn. 27 Etter å ha fått stykket, kom Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: «Det du skal gjøre, gjør det raskt.»
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd!
• 3 Mos 10:1-3 : 1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sitt ildkar og la ild i dem, satte røkelse på, og bar fremmed ild frem for Herrens ansikt, noe han ikke hadde befalt dem. 2 Da kom det ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt. 3 Moses sa til Aron: Dette er hva Herren har talt om: «Jeg vil helliges blant de som kommer nær meg, og jeg vil æres foran hele folket.» Og Aron tiet.