Verse 26

Hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; hvis ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.

• Norsk King James

  Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller om ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med; om ett lem blir hedret, da gleder alle lemmene seg med.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om ett lem lider, lider alle lemmene med det. Om ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om ett lem lider, lider alle med det; om ett lem får ære, gleder alle seg med det.

• gpt4.5-preview

  Og om ett lem lider, lider alle lemmene sammen med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg sammen med det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om ett lem lider, lider alle lemmene sammen med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg sammen med det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om ett lem lider, lider alle lemmene med; om ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg over det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If one member suffers, all the members suffer with it. If one member is honored, all the members rejoice with it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.26", "source": "Καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.", "text": "And if *paschei* one *melos*, *sympaschei* all the *melē*; if *doxazetai* one *melos*, *sygchairei* all the *melē*.", "grammar": { "*eite*": "conjunction - if/whether", "*paschei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - suffers", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*melos*": "nominative, neuter, singular - member/part", "*sympaschei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - suffers with", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*doxazetai*": "present, indicative, passive, 3rd person, singular - is honored/glorified", "*sygchairei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - rejoices with" }, "variants": { "*paschei*": "suffers/experiences pain", "*melos*": "member/part/limb", "*sympaschei*": "suffers with/suffers together with", "*doxazetai*": "is honored/is glorified/is praised", "*sygchairei*": "rejoices with/rejoices together with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det. Eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

• KJV 1769 norsk

  Og når ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.

• King James Version 1611 (Original)

  And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når ett lem lider, lider alle lemmene med det. Eller når ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det, eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis ett lem lider, lider alle de andre med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle de andre seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf one member suffer all suffer with him: yf one member be had in honoure all members be glad also.

• Coverdale Bible (1535)

  and yf one membre be had in honoure, all the membres are glad with him also.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore if one member suffer, all suffer with it: if one member be had in honour, all the members reioyce with it.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf one member suffer, all suffer with it. If one member be had in honour, all the members reioyce with it.

• Authorized King James Version (1611)

  And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

• Webster's Bible (1833)

  When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whether one member doth suffer, suffer with `it' do all the members, or one member is glorified, rejoice with `it' do all the members;

• American Standard Version (1901)

  And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or [one] member is honored, all the members rejoice with it.

• Bible in Basic English (1941)

  And if there is pain in one part of the body, all the parts will be feeling it; or if one part is honoured, all the parts will be glad.

• World English Bible (2000)

  When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.

• NET Bible® (New English Translation)

  If one member suffers, everyone suffers with it. If a member is honored, all rejoice with it.

Referenced Verses

• Rom 12:15 : 15 Gled dere med de glade, og gråt med de sørgende.
• Hebr 13:3 : 3 Husk de som sitter i fangenskap som om dere selv satt i lenker, og de som lider vondt, som om dere selv var i kroppen.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle liksinnede, medfølende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, vennlige.
• 2 Kor 11:28-29 : 28 Foruten alt dette, det daglige presset på meg og min omsorg for alle menighetene. 29 Hvem er svak uten at jeg også er svak? Hvem faller fra uten at det brenner i meg?
• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder og oppfyll på den måten Kristi lov.