Verse 7

På samme måte, hvis instrumenter som fløyte eller harpe ikke gir tydelige toner, hvordan kan man da forstå hva som spilles?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og likeledes, med utrustninger uten liv som gir lyd, enten det er pipe eller harpe, hvis de ikke gir en tydelig klang, hvordan skal det da bli kjent hva som spilles?

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis instrumentet ikke gir en klar lyd, hvordan skal man da vite hva som spilles?

• Norsk King James

  Og selv livløse ting som gir lyd, enten det er pipe eller harpe, hvis de ikke gir en klar lyd, hvordan skal det da forstås hva som spilles?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og selv livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, dersom de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal det kjennes hvilket som spilles på fløyten eller på harpen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Selv de livløse ting som gir lyd, enten det er en fløyte eller en harpe, hvordan skal man kunne vite hva som spilles, hvis tonene ikke er forskjellige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv ting uten liv som gir lyd, enten det er fløyte eller harpe, hvis de ikke gir en klar skjelning i tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hva med ting uten livgivende lyd – enten det er piping eller harping – med mindre lydene er klart adskilt; hvordan skal da folk vite hva som spilles?

• gpt4.5-preview

  Selv livløse ting som gir lyd, enten det er fløyte eller harpe, hvis de ikke gir forskjellige toner, hvordan kan en da forstå hva som blir spilt på fløyten eller harpen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv livløse ting som gir lyd, enten det er fløyte eller harpe, hvis de ikke gir forskjellige toner, hvordan kan en da forstå hva som blir spilt på fløyten eller harpen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte, hvis livløse ting som fløyte eller harpe gir en lyd, men ikke har en forskjell i tonene, hvordan skal da det som blir spilt på fløyte eller harpe bli kjent?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even lifeless instruments like the flute or harp, if they do not produce a clear distinction in the notes, how will anyone recognize what is played on the flute or the harp?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.7", "source": "Ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;", "text": "*Homōs* the *apsycha* *phōnēn* *didonta*, *eite* *aulos* *eite* *kithara*, *ean* *diastolēn* to-the *phthongois* *mē* *dō*, *pōs* *gnōsthēsetai* the *auloumenon* *ē* the *kitharizomenon*?", "grammar": { "*Homōs*": "adverb - nevertheless/yet/likewise", "*apsycha*": "nominative, neuter, plural - lifeless things/inanimate objects", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - sound/voice", "*didonta*": "present participle, nominative, neuter, plural - giving", "*eite*": "conjunction - whether/either", "*aulos*": "nominative, masculine, singular - flute/pipe", "*kithara*": "nominative, feminine, singular - harp/lyre", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*diastolēn*": "accusative, feminine, singular - distinction/difference", "*phthongois*": "dative, masculine, plural - to sounds/notes/tones", "*mē*": "negative particle - not", "*dō*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might give", "*pōs*": "adverb - how? [interrogative]", "*gnōsthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be known/recognized", "*auloumenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being played on flute", "*ē*": "conjunction - or/than", "*kitharizomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being played on harp" }, "variants": { "*Homōs*": "nevertheless/yet/likewise/similarly", "*apsycha*": "lifeless things/inanimate objects/soulless things", "*phōnēn*": "sound/voice/noise/utterance", "*aulos*": "flute/pipe/wind instrument", "*kithara*": "harp/lyre/stringed instrument", "*diastolēn*": "distinction/difference/interval/separation", "*phthongois*": "sounds/notes/tones", "*gnōsthēsetai*": "will be known/recognized/understood/distinguished", "*auloumenon*": "being played on flute/being piped", "*kitharizomenon*": "being played on harp/being harped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Akkurat som de livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir klart skille på tonene, hvordan skal en vite hva som spilles på fløyten eller harpen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

• KJV 1769 norsk

  Og selv livløse ting, som fløyte eller harpe, gir en lyd; men hvis det ikke er forskjell på lydene, hvordan skal man vite hva som spilles på fløyten eller harpen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even things without life, giving sound, whether pipe or harp, unless they give a distinction in the sounds, how will it be known what is piped or harped?

• King James Version 1611 (Original)

  And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

• Norsk oversettelse av Webster

  Til og med ting uten liv som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir skillbare lyder, hvordan skal man da vite hva som spilles på fløyta eller harpa?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv de livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gjør en forskjell på tonene, hvordan skal man da vite hva som er spilt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til og med ting uten liv som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er det også med livløse ting som gir lyd, som fløyte eller harpe: Hvis lydene ikke er forskjellige, hvordan kan man da oppfatte hva som spilles?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover whe thinges with out lyfe geve sounde: whether it be a pype or an harpe: except they make a distinccion in the soundes: how shall it be knowen what is pyped or harped?

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse is it also in ye thinges that geue sounde, and yet lyue not: whether it be a pype or an harpe, excepte they geue distyncte soundes from them, how shal it be knowne what is pyped or harped?

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer things without life which giue a sounde, whether it be a pipe or an harpe, except they make a distinction in the soundes, how shall it be knowen what is piped or harped?

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thynges without lyfe geuing sound, whether it be a pipe or an harpe, except they make a distinction in the soundes, howe shall it be knowen what is piped or harped?

• Authorized King James Version (1611)

  And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

• Webster's Bible (1833)

  Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn't give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet the things without life giving sound -- whether pipe or harp -- if a difference in the sounds they may not give, how shall be known that which is piped or that which is harped?

• American Standard Version (1901)

  Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

• Bible in Basic English (1941)

  Even things without life, having a voice, such as a music-pipe or other instrument, if they do not give out different sounds, who may be certain what is being played?

• World English Bible (2000)

  Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn't give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?

• NET Bible® (New English Translation)

  It is similar for lifeless things that make a sound, like a flute or harp. Unless they make a distinction in the notes, how can what is played on the flute or harp be understood?

Referenced Verses

• 4 Mos 10:2-9 : 2 Lag to basuner av sølv; de skal være formet ved hamring. Bruk dem til å samle menigheten og når leirene skal bryte opp. 3 Når dere blåser sakte i dem, skal hele menigheten samle seg ved inngangen til møtereltet. 4 Men hvis dere bare blåser i den ene, skal lederne, som er høvdingene for Israels tusener, komme til deg. 5 Når dere blåser kraftig, skal de leirene som ligger mot øst bryte opp. 6 Når dere blåser kraftig for andre gang, skal de leirene som ligger mot sør bryte opp. De skal blåse kraftig når de skal bryte opp. 7 Men når menigheten skal samles, skal dere blåse sakte og ikke kraftig. 8 Arons sønner, prestene, skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner. 9 Når dere drar i krig mot en fiende som plager dere, skal dere blåse kraftig i basunene, så dere huskes for Herren deres Guds ansikt og frelses fra fiendene deres. 10 På gledens dagene deres, de fastsatte tidene deres, og de første dagene i månedene deres, skal dere blåse i basunene over brennofferne og fredsofferne deres, så de kan bli til en påminnelse for deres Guds ansikt. Jeg er Herren deres Gud.
• Matt 11:17 : 17 Vi spilte fløyte for dere, men dere ville ikke danse; vi sang klagesanger, men dere ville ikke sørge.
• Luk 7:32 : 32 De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.
• 1 Kor 13:1 : 1 Om jeg taler både menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg bare en rungende gong eller en klingende bjelle.
• 1 Kor 14:8 : 8 Og hvis en basun gir en uklar lyd, hvem ville forberede seg til kamp?