Verse 6

Men nå, brødre, hvis jeg kom til dere og talte med fremmede språk, hva ville det gagne dere, hvis jeg ikke talte til dere ved åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, mine brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva vil jeg da gagne dere, om jeg ikke taler til dere ved åpenbaring, eller ved kunnskap, eller ved profeti, eller ved lære?

• NT, oversatt fra gresk

  Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil jeg være til nytte for dere, hvis jeg ikke taler til dere gjennom åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?

• Norsk King James

  Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil jeg da ha nytte av, med mindre jeg taler til dere enten ved åpenbaring, ved kunnskap, ved profetisk tale, eller ved lære?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagn har dere av det, dersom jeg ikke taler til dere ved åpenbaring eller ved kunnskap eller ved profetering eller ved lærdom?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå, brødre, hva nytter det om jeg kommer til dere og taler i tunger, hvis jeg ikke også bringer dere åpenbaringer, kunnskap, profeti eller undervisning?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagner det dere, med mindre jeg taler til dere ved åpenbaring, kunnskap, profetiske ord eller lære?

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, om jeg skulle komme til dere og tale med tunger, hva ville det gagne dere, med mindre jeg også snakket med åpenbaring, ved kunnskap, profeti eller lære?

• gpt4.5-preview

  Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hvilken nytte har dere av det hvis jeg ikke samtidig formidler åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hvilken nytte har dere av det hvis jeg ikke samtidig formidler åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, brødre, om jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil det gagne dere, hvis jeg ikke taler ved en åpenbaring, kunnskap, profeti eller lære?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, what good will I be to you unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.6", "source": "Νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ, ἢ ἐν διδαχῇ;", "text": "*Nyni* *de*, *adelphoi*, *ean* *elthō* *pros* *hymas* *glōssais* *lalōn*, *ti* *hymas* *ōphelēsō*, *ean* *mē* *hymin* *lalēsō* *ē* in *apokalypsei*, *ē* in *gnōsei*, *ē* in *prophēteia*, *ē* in *didachē*?", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now/at this time [emphatic form]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*elthō*": "aorist subjunctive, 1st singular - I might come/go", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hymas*": "accusative, plural - you [plural]", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking", "*ti*": "accusative, neuter, singular - what? [interrogative]", "*hymas*": "accusative, plural - you [plural]", "*ōphelēsō*": "future indicative, 1st singular - I will profit/benefit/help", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*mē*": "negative particle - not", "*hymin*": "dative, plural - to you [plural]", "*lalēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular - I might speak", "*ē*": "conjunction - or/than", "*apokalypsei*": "dative, feminine, singular - in/by revelation", "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - in/by knowledge", "*prophēteia*": "dative, feminine, singular - in/by prophecy", "*didachē*": "dative, feminine, singular - in/by teaching/doctrine" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at this time [emphatic form of nyn]", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*elthō*": "come/go/arrive", "*glōssais*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*ōphelēsō*": "profit/benefit/help/be useful to", "*apokalypsei*": "revelation/disclosure/unveiling", "*gnōsei*": "knowledge/understanding/insight", "*prophēteia*": "prophecy/prophetic message/inspired speaking", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner jeg dere, hvis jeg ikke også taler til dere enten ved åpenbaring, ved kunnskap, ved profeti eller ved undervisning?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

• KJV 1769 norsk

  Så, brødre, hva gagner det dere om jeg kommer til dere og taler i tunger, med mindre jeg også bringer åpenbaring, kunnskap, profetisk tale eller undervisning?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you by revelation, knowledge, prophesying, or doctrine?

• King James Version 1611 (Original)

  Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i andre språk, hva gagner det dere, med mindre jeg taler til dere ved åpenbaring, eller kunnskap, eller profetien, eller undervisning?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, brødre, dersom jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke også taler til dere med åpenbaring, eller kunnskap, eller profeti, eller undervisning?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke taler til dere med en åpenbaring, med kunnskap, med profeti eller med undervisning?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine brødre, hva gagn har dere av meg hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, uten å gi dere åpenbaring, kunnskap, profetisk ord eller undervisning?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now brehren if I come vnto you speakige wt tonges: what shall I profit you excepte I speake vnto you other by revelacio or knowledge or prophesyinge or doctrine.

• Coverdale Bible (1535)

  But now brethren yf I come vnto you, and speake with tunges, what shal I profet you, excepte I speake vnto you ether by reuelacion or by knowlege, or by prophecienge, or by doctryne?

• Geneva Bible (1560)

  And nowe, brethren, if I come vnto you speaking diuers tongues, what shall I profite you, except I speake to you, either by reuelation, or by knowledge, or by prophecying, or by doctrine?

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe brethren, yf I come vnto you speakyng with tongues, what shall I profite you, except I speake to you eyther by reuelation, or by knowledge, or by prophesiyng, or by doctrine?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

• Webster's Bible (1833)

  But now, brothers,{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, brethren, if I may come unto you speaking tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophesying, or in teaching?

• American Standard Version (1901)

  But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

• Bible in Basic English (1941)

  But, now, my brothers, if I come to you using tongues, what profit will it be to you, if I do not give you a revelation, or knowledge, or the word of the prophet, or teaching?

• World English Bible (2000)

  But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, how will I help you unless I speak to you with a revelation or with knowledge or prophecy or teaching?

Referenced Verses

• Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om Ham.
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk fordi dere var syndens tjenere, men nå har blitt lydige av hjertet mot den læreformen dere ble overgitt!
• Rom 15:14 : 14 Men jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, rike på all kunnskap og i stand til å formane hverandre.
• Rom 16:17 : 17 Jeg formaner dere, brødre, til å være på vakt mot dem som skaper splid og forargelse i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem.
• 1 Kor 10:33 : 33 slik også jeg prøver å behage alle i alt; jeg søker ikke mitt eget, men det som er til nytte for de mange, så de kan bli frelst.
• 1 Kor 12:7-8 : 7 Men Åndens åpenbaring blir gitt til enhver så det er til nytte. 8 For én får visdoms ord ved Ånden, en annen får kunnskaps ord ved den samme Ånd.
• 1 Kor 13:2-3 : 2 Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap, og har tro som kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Om jeg gir alt jeg eier til de fattige, og om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.
• 1 Kor 13:8-9 : 8 Kjærligheten tar aldri slutt; men profetgjerningene skal få ende, tungene skal tie, og kunnskapen skal ta slutt. 9 For vi forstår stykkevis og profeterer stykkevis.
• 1 Kor 14:1 : 1 Streb etter kjærligheten, og søk de åndelige gavene, men først og fremst at dere kan profetere.
• 1 Kor 14:26-30 : 26 Hva skal gjøres, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, et fremmed språk, en åpenbaring eller en forklaring; la alt skje til oppbyggelse. 27 Hvis noen taler i et fremmed språk, la det være to, eller i høyden tre, og én om gangen, og la noen forklare det. 28 Men hvis det ikke er noen til å forklare, la dem tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud. 29 La to eller tre profeter tale, og la de andre bedømme det. 30 Men hvis en som sitter der, får en åpenbaring, la den første tie.
• 2 Kor 11:6 : 6 For om jeg er ulærd i tale, er jeg det ikke i kunnskap; vi har tydelig blitt kjent for dere i alle ting.
• 2 Kor 12:1 : 1 Å skryte er egentlig ikke til nytte for meg; jeg vil heller tale om syner og åpenbaringer fra Herren.
• 2 Kor 12:7 : 7 Og for at jeg ikke skal bli hovmodig på grunn av de storslåtte åpenbaringene, har jeg fått en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, så jeg ikke skal bli hovmodig.
• Ef 3:4 : 4 slik at dere, når dere leser det, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet,
• Fil 3:15 : 15 Så mange av oss som er modne, la oss ha denne tankegangen. Og hvis dere tenker annerledes på noen måte, skal Gud også åpenbare dette for dere.
• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem på dette, vitn for Herren at de ikke skal strides om ord, noe som ikke gagner, men fører til forvirring for dem som hører.
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet og utholdenhet.
• 2 Tim 3:16 : 16 Hele Skriften er innblåst av Gud og nyttig til læring, overbevisning, korrigering og oppdragelse i rettferdighet.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, stå last og brast i tide og utide, overbevis, irettesett, og forman med all tålmodighet og undervisning!
• Tit 3:8 : 8 Dette er en troverdig tale, og jeg vil at du skal understreke dette, slik at de som tror på Gud, anstrenger seg for å overgå andre i gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Hebr 13:9 : 9 Ikke la dere dra med av mange slags fremmede lærdommer; for det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat, som de ikke har nytt godt av, de som og har holdt seg til den.
• 2 Pet 1:5 : 5 Derfor, sett all flid i å vise i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i vår Herres og Frelsers Jesu Kristi nåde og kunnskap! Ham være ære både nå og for evig tid! Amen.
• 2 Joh 1:9 : 9 Enhver som avviker og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.
• 1 Sam 12:21 : 21 Vend dere ikke bort for å følge tomme ting som verken kan gagne eller hjelpe, for de er tomhet.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og mitt festningsverk, min tilflukt på nødens dag! Folkene skal komme til deg fra jordens ender og si: 'Våre fedre hadde bare falske guder, det var tomhet og ubrukelig.'
• Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren. De forteller dem og fører folket mitt vill med sine løgner og sin lettsindighet. Jeg sendte dem ikke og ga dem ingen befaling, og de gir ikke dette folket noe gagn, sier Herren.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden brøt Jesus ut og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult dette for de vise og kloke og åpenbart det for de umyndige.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?
• Apg 2:42 : 42 De holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.