Verse 17

Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er her, for de har utjevnet det savnet jeg følte etter dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akhaikus kom; for de har utfyllt det som manglet fra dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg gleder meg over besøket fra Stefanas, Fortunatus og Akaikus; for de har dekket for det dere manglet.

• Norsk King James

  Jeg er glad for ankomsten til Stefanas, Fortunatus og Akaikus; for det som manglet fra deres side, har de supplert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er glad for at Stefanas og Fortunatus og Akaikus er her: for det som manglet hos dere, har de utfylt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er glad for at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er kommet hit, for de har fylt opp det som manglet fra dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er glad for at Stefanas, Fortunatus og Akaikos har kommet, for de har utfylt det som manglet fra dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er glad for at Stephanas, Fortunatus og Achaicus har kommet; de har levert det som manglet hos dere.

• gpt4.5-preview

  Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikus er kommet, for de har fylt det savnet dere etterlot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikus er kommet, for de har fylt det savnet dere etterlot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gleder meg over Stephanas, Fortunatus og Akaikus' ankomst, for de har utfylt det som manglet fra dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I rejoice at the arrival of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, because they have supplied what was lacking on your part.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.17", "source": "Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ: ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν.", "text": "*Chairō de epi tē parousia Stephana kai Phortounatou kai Achaikou*: *hoti to hymōn hysterēma houtoi aneplērōsan*.", "grammar": { "*Chairō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I rejoice", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epi*": "preposition + dative - at/over", "*tē parousia*": "dative, feminine, singular - the coming/presence", "*Stephana*": "genitive, masculine, singular - of Stephanas", "*kai*": "conjunction - and", "*Phortounatou*": "genitive, masculine, singular - of Fortunatus", "*kai*": "conjunction - and", "*Achaikou*": "genitive, masculine, singular - of Achaicus", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*to hymōn hysterēma*": "accusative, neuter, singular + genitive, 2nd person, plural - your lack/absence", "*houtoi*": "nominative, masculine, plural demonstrative pronoun - these", "*aneplērōsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they filled up/supplied" }, "variants": { "*Chairō*": "rejoice/am glad", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*hysterēma*": "lack/absence/deficiency/need", "*aneplērōsan*": "filled up/supplied/made complete/compensated for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er glad for at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er her, for de har utfylt det som manglet fra dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er glad for at Stefanas, Fortunatus og Akaikus er kommet; for det som manglet fra dere, har de oppfylt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, because they have supplied what was lacking on your part.

• King James Version 1611 (Original)

  I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gleder meg over at Stefanus, Fortunatus og Akaikus har kommet, for de har utjevnet det som manglet fra dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gleder meg over nærværet til Stefanas, Fortunatus og Akaikus, for de har fylt det dere manglet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikus er kommet; for det som manglet fra dere, har de fylt opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gleder meg over at Stephanas, Fortunatus og Akaikus er kommet: for de har utfylt det som manglet i arbeidet deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am gladde of the comynge of Stephana Fortunatus and Achaicus: for that which was lackinge on youre parte they have supplied.

• Coverdale Bible (1535)

  I am glad of the comynge of Stephana and Fortunatus, and Achaicus. For loke what was lackynge vnto me on youre parte, yt haue they suppleed:

• Geneva Bible (1560)

  I am glad of the comming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for they haue supplied the want of you.

• Bishops' Bible (1568)

  I am glad of the commyng of Stephanas, and Fortunatus, & Achaicus: for that whiche was lackyng vnto me on your part, they haue supplied.

• Authorized King James Version (1611)

  I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

• Webster's Bible (1833)

  I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up;

• American Standard Version (1901)

  And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.

• Bible in Basic English (1941)

  And I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for they have done what was needed to make your work complete.

• World English Bible (2000)

  I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was glad about the arrival of Stephanus, Fortunatus, and Achaicus because they have supplied the fellowship with you that I lacked.

Referenced Verses

• 2 Kor 11:9 : 9 For brødrene som kom fra Makedonia, hjalp meg i min nød; og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.
• Fil 2:30 : 30 for det var for Kristi sak han kom nær døden, idet han satte sitt liv på spill for å erstatte det dere manglet i tjenesten mot meg.
• Filem 1:13 : 13 Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld;