Verse 18

For de har oppmuntret både min ånd og deres. Vis derfor anerkjennelse for slike mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de har oppfrisket ånden min og deres; anerkjenn derfor slike.

• NT, oversatt fra gresk

  De ga ro til min ånd og til deres; kjenn derfor igjen slike.

• Norsk King James

  For de har oppfrisket min ånd og deres ånd; derfor skal dere anerkjenne slike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de har forfrisket min ånd og deres: anerkjenn derfor slike som dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De har oppfrisket min ånd, og deres også. Anerkjenn derfor slike som dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har fornyet både min ånd og deres: erkjenne derfor slike mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har oppfrisket både min og deres ånd; anerkjenn derfor slike menn.

• gpt4.5-preview

  De har styrket både min og deres ånd. Anerkjenn derfor slike som disse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har styrket både min og deres ånd. Anerkjenn derfor slike som disse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har styrket min ånd og deres. Anerkjenn slike mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they have refreshed my spirit and yours. Therefore, recognize such people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.18", "source": "Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν: ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.", "text": "*Anepausan gar to emon pneuma kai to hymōn*: *epiginōskete oun tous toioutous*.", "grammar": { "*Anepausan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they refreshed", "*gar*": "postpositive particle - for", "*to emon pneuma*": "accusative, neuter, singular + accusative, possessive adjective - my spirit", "*kai*": "conjunction - and", "*to hymōn*": "accusative, neuter, singular + genitive, 2nd person, plural - yours", "*epiginōskete*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - recognize/acknowledge", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*tous toioutous*": "accusative, masculine, plural - such ones" }, "variants": { "*Anepausan*": "refreshed/gave rest to/comforted", "*pneuma*": "spirit/breath/inner being", "*epiginōskete*": "recognize/acknowledge/appreciate", "*toioutous*": "such ones/such people/such persons" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De har oppfrisket min ånd og deres også. Anerkjenn derfor slike som dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

• KJV 1769 norsk

  For de har oppfrisket min ånd og deres. Anerkjenn derfor slike mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they refreshed my spirit and yours. Therefore, acknowledge them.

• King James Version 1611 (Original)

  For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de har forfrisket min ånd og deres. Derfor anerkjenn slike mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har oppmuntret min ånd og deres; anerkjenn derfor slike menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har oppfrisket min ånd og deres: anerkjenn derfor slike som dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har gitt trøst til min ånd og til deres: derfor gi respekt til slike mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They have comforted my sprete and youres. Loke therfore that ye knowe them that are soche.

• Coverdale Bible (1535)

  they haue refresshed my sprete and youres. Knowe them therfore that are soch.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue comforted my spirite and yours: acknowledge therefore such men.

• Bishops' Bible (1568)

  For they haue comforted my spirite, and yours: Loke therfore that ye know them that are such.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

• Webster's Bible (1833)

  For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who `are' such.

• American Standard Version (1901)

  For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.

• Bible in Basic English (1941)

  For they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people.

• World English Bible (2000)

  For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they refreshed my spirit and yours. So then, recognize people like this.

Referenced Verses

• 2 Kor 7:13 : 13 Derfor er vi blitt trøstet av deres trøst; men vi gledet oss enda mer over Titus' glede, for hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.
• 1 Tess 5:12 : 12 Vi ber dere, brødre, å anerkjenne de som arbeider blant dere og er deres ledere i Herren og formaner dere.
• Filem 1:7 : 7 For vi har fått stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg, bror!
• Rom 15:32 : 32 slik at jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje og bli fornyet sammen med dere.
• 2 Kor 7:6-7 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom. 7 Ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøsten han hadde fått fra dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres bitre gråt og deres iver for meg; derfor ble jeg enda mer glad.
• Ordsp 25:13 : 13 Som en sneklump på en høstdag er en trofast budbærer for dem som sender ham; han forfrisker sine herrers sjeler.
• Ordsp 25:25 : 25 Som kaldt vann for en trøtt sjel er et godt rykte fra et fjernt land.
• Fil 2:28-29 : 28 Derfor sendte jeg ham raskt, for at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre sorgfull. 29 Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære,
• Kol 4:8 : 8 Jeg har sendt ham til dere nettopp for å få vite hvordan det står til med dere og for å trøste deres hjerter.
• 1 Tess 3:6-7 : 6 Men nå, da Timoteus er kommet tilbake til oss fra dere, og har brakt oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid tenker på oss med glede og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter dere, 7 har vi blitt oppmuntret på grunn av dere, brødre, i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro.
• Filem 1:20 : 20 Ja, bror, la meg få gleden av deg i Herren! Oppfrisk mitt hjerte i Kristus!
• Hebr 13:7 : 7 Husk deres veiledere, de som har talt Guds ord til dere; når dere ser på deres livs utgang, følg deres tro.
• 3 Joh 1:4 : 4 Jeg har ingen større glede enn dette: at jeg hører mine barn lever i sannheten.
• 3 Joh 1:11-12 : 11 Kjære, ikke følg det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud. 12 Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.