Verse 16
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
NT, oversatt fra gresk
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
Norsk King James
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
KJV/Textus Receptus til norsk
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
o3-mini KJV Norsk
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
gpt4.5-preview
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do you not know that you are God’s temple and that the Spirit of God dwells in you?
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.3.16", "source": "Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;", "text": "Not you *oidate* that *naos Theou este*, and the *Pneuma tou Theou oikei* in you?", "grammar": { "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*naos*": "noun, masculine, nominative, singular - temple/sanctuary", "*Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*Pneuma*": "noun, neuter, nominative, singular - Spirit", "*tou Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God", "*oikei*": "present active indicative, 3rd person singular - dwells" }, "variants": { "*oidate*": "know/understand/perceive", "*naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*oikei*": "dwells/resides/inhabits" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
King James Version 1769 (Standard Version)
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
KJV 1769 norsk
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
KJV1611 - Moderne engelsk
Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?
King James Version 1611 (Original)
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
Norsk oversettelse av Webster
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og Guds Ånd bor i dere?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
Norsk oversettelse av ASV1901
Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
Norsk oversettelse av BBE
Ser dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
Tyndale Bible (1526/1534)
Are ye not ware that ye are the temple of god and how that the sprete of god dwelleth in you?
Coverdale Bible (1535)
Knowe ye not that ye are the temple of God, and that the sprete of God dwelleth in you?
Geneva Bible (1560)
Knowe ye not that ye are the Temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
Bishops' Bible (1568)
Knowe ye not that ye are the temple of God, and that the spirite of God dwelleth in you?
Authorized King James Version (1611)
¶ Know ye not that ye are the temple of God, and [that] the Spirit of God dwelleth in you?
Webster's Bible (1833)
Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?
Young's Literal Translation (1862/1898)
have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you?
American Standard Version (1901)
Know ye not that ye are a temple of God, and [that] the Spirit of God dwelleth in you?
Bible in Basic English (1941)
Do you not see that you are God's holy house, and that the Spirit of God has his place in you?
World English Bible (2000)
Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?
NET Bible® (New English Translation)
Do you not know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?
Referenced Verses
- 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?
- Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi min ånd i dere og få dere til å følge mine forskrifter, holde og gjøre mine lover.
- Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke kjødelige, men åndelige, dersom Guds Ånd bor i dere; men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører de ikke ham.
- 2 Kor 6:16 : 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
- Ef 2:21-22 : 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
- Rom 8:11 : 11 Og hvis hans Ånd, som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.
- 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
- 1 Joh 4:15-16 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud. 16 Vi vet og tror på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærlighet, blir i Gud, og Gud i ham.
- Joh 14:17 : 17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
- Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er trofast som Sønnen, satt over Guds hus. Og vi er hans hus, så lenge vi holder fast på vår frimodighet og det håpet som er vår stolthet.
- 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
- 2 Tim 1:14 : 14 Ta vare på den gode verdien som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
- Rom 6:3 : 3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?
- 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og dersom verden dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i mindre viktige saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler, for ikke å snakke om timelige ting?
- 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen,
- 1 Kor 6:16 : 16 Vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge blir ett legeme med henne? For skriften sier: 'De to skal bli ett kjød.'
- 1 Kor 9:13 : 13 Vet dere ikke at de som tjener ved helligdommen spiser av det som hører tempelet til, og de som gjør tjeneste ved alteret deler med alteret?