Verse 20

For dere er kjøpt for en høy pris; ære derfor Gud i kroppen og ånden deres, for de tilhører Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere er kjøpt for en pris: Ær derfor Gud i deres kropp og i deres ånd, som tilhører Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  for dere er blitt kjøpt til en pris. Ær Gud med kroppen deres og i ånden deres, som begge tilhører Gud.

• Norsk King James

  For dere er kjøpt med en pris: derfor, herliggjør Gud i kroppen deres, og i ånden deres, som tilhører Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere er kjøpt med en pris: derfor ære Gud i deres kropp og i deres ånd, som er Guds.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere er kjøpt for en pris. Ær derfor Gud med deres kropp og deres ånd, som er Guds.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere er kjøpt for en pris; derfor skal dere ære Gud med både deres kropp og deres ånd, som tilhører Ham.

• gpt4.5-preview

  For dere er kjøpt for en pris; gi derfor Gud ære med kroppen deres og i deres ånd, som hører Gud til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere er kjøpt for en pris; gi derfor Gud ære med kroppen deres og i deres ånd, som hører Gud til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er dyrt kjøpt. Ær derfor Gud i deres legeme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were bought at a price. Therefore glorify God with your body and spirit, which are God's.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.20", "source": "Ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς: δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστιν τοῦ Θεοῦ.", "text": "You were *ēgorasthēte* for *timēs*: *doxasate* therefore the *Theon* in the *sōmati* of you, and in the *pneumati* of you, which are of the *Theou*.", "grammar": { "*Ēgorasthēte*": "aorist indicative, passive, 2nd plural - you were bought", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - of a price", "*doxasate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - glorify", "*dē*": "emphatic particle - therefore/indeed", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō sōmati*": "dative, neuter, singular - the body", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you", "*kai*": "conjunction - and", "*tō pneumati*": "dative, neuter, singular - the spirit", "*hatina*": "nominative, neuter, plural, relative pronoun - which", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/are", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*ēgorasthēte*": "were bought/were purchased", "*timēs*": "price/value/honor", "*doxasate*": "glorify/honor/praise", "*sōmati*": "body/physical form", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere ble kjøpt for en dyr pris. Gi da Gud ære med deres kropp og ånd, som tilhører Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

• KJV 1769 norsk

  For dere er kjøpt med en pris. Derfor, ære Gud i deres kropp og i deres ånd, som er Guds.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are bought with a price; therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

• Norsk oversettelse av Webster

  for dere er kjøpt med en pris. Derfor skal dere ære Gud i kroppen deres og i ånden deres, som tilhører Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere ble kjøpt med en pris; ær derfor Gud i kroppen deres og i deres ånd, for de tilhører Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for dere er kjøpt for en pris. Ær derfor Gud med kroppen deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en pris er betalt for dere: La Gud bli æret i kroppen deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye are dearly bought. Therfore glorifie ye God in youre bodyes and in youre spretes for they are goddes.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye are dearly boughte. Prayse ye God therfore in yor body & in yor sprete, which are Gods.

• Geneva Bible (1560)

  For yee are bought for a price: therefore glorifie God in your bodie, and in your spirit: for they are Gods.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye are dearely bought: therefore glorifie God in your body and in your spirite, which are Gods.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

• Webster's Bible (1833)

  for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God's.

• American Standard Version (1901)

  for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.

• Bible in Basic English (1941)

  For a payment has been made for you: let God be honoured in your body.

• World English Bible (2000)

  for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:23 : 23 Dere er kjøpt for en høy pris; bli ikke menneskers slaver.
• Rom 12:1 : 1 Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende, hellig og Gud-velbehagelig offer, som er deres fornuftige gudstjeneste.
• 1 Pet 1:18 : 18 for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra den tomme livsførselen som ble overlevert fra fedrene,
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv og på hele flokken som den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å vokte Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
• Fil 1:20 : 20 i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner.
• Hebr 9:12 : 12 Han gikk inn i helligdommen en gang for alle, ikke med blod av bukker eller kalver, men med sitt eget blod, og fant en evig forløsning.
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør det til Guds ære.
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For slik dere før stilte deres kropp fram som tjenere for urenhet og lovløshet til lovløshet, må dere nå stille kroppene fram som tjenere for rettferdighet, til helliggjørelse.
• Matt 5:16 : 16 Slik skal dere la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss — for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre —