Verse 18

Mine barn, det er den siste time, og som dere har hørt at Antikrist kommer, er mange antikrister allerede kommet. Av dette vet vi at det er den siste time.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mine små barn, det er den siste tiden: og slik som dere har hørt at antikrist skal komme, så har det nå allerede kommet mange antikrister; herav vet vi at det er den siste tiden.

• NT, oversatt fra gresk

  Mine barn, det er den siste tiden; og slik som dere har hørt at antikristus kommer, så har det nå kommet mange antikristuser; derfor vet vi at det er den siste tiden.

• Norsk King James

  Kjære barn, det er den siste tiden; og siden dere har hørt at antikrist skal komme, finnes det nå mange antikrist; her vet vi at vi er i den siste tiden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Barn, det er den siste tid; og som dere har hørt at antikrist skal komme, ja nå er mange antikrister kommet; derav kan vi vite at det er den siste tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mine barn, det er den siste time, og som dere har hørt at Antikrist kommer, er mange antikrister allerede kommet. På dette vet vi at det er den siste time.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Små barn, det er den siste time. Og som dere har hørt at antikrist skal komme, er det nå mange antikrister; derfor vet vi at det er den siste time.

• o3-mini KJV Norsk

  Små barn, dette er den siste tiden, og slik dere har hørt at antikrist skal komme, finnes det nå mange antikrister, noe som viser at dette er den siste tiden.

• gpt4.5-preview

  Mine barn, dette er den siste tid, og slik dere har hørt at Antikrist skal komme, er det allerede nå kommet mange antikrister; av dette forstår vi at det er den siste tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine barn, dette er den siste tid, og slik dere har hørt at Antikrist skal komme, er det allerede nå kommet mange antikrister; av dette forstår vi at det er den siste tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine barn, det er den siste tid, og som dere har hørt at Antikrist skal komme, så har det nå også kommet mange antikrister. Av dette vet vi at det er den siste tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dear children, it is the last hour. Just as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have come. This is how we know it is the last hour.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.18", "source": "Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν: καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.", "text": "*Paidia*, *eschatē hōra estin*: and just as you *ēkousate* that the *antichristos erchetai*, and now *antichristoi polloi gegonasin*; from which we *ginōskomen* that *eschatē hōra estin*.", "grammar": { "*Paidia*": "vocative, neuter, plural - children/young ones", "*eschatē*": "nominative, feminine, singular - last/final", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*ēkousate*": "aorist, indicative, active, 2nd person plural - you heard", "*antichristos*": "nominative, masculine, singular - antichrist", "*erchetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - is coming", "*antichristoi*": "nominative, masculine, plural - antichrists", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*gegonasin*": "perfect, indicative, active, 3rd person plural - have become/have arisen", "*ginōskomen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we know" }, "variants": { "*Paidia*": "children/young ones/little ones", "*eschatē hōra*": "last hour/final time/end time", "*ēkousate*": "heard/listened to/learned", "*antichristos*": "antichrist/opponent of Christ", "*erchetai*": "is coming/is appearing/is arriving", "*antichristoi*": "antichrists/opponents of Christ", "*gegonasin*": "have become/have arisen/have appeared/have come into existence", "*ginōskomen*": "know/understand/recognize/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Barn, det er den siste time. Og som dere har hørt at Antikrist kommer, allerede nå er det mange antikrister. Derfor vet vi at det er den siste time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

• KJV 1769 norsk

  Små barn, det er den siste tiden. Og som dere har hørt at Antikrist skal komme, er det nå mange antikrister; av dette vet vi at det er den siste tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Little children, it is the last hour; and as you have heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have come, by which we know that it is the last hour.

• King James Version 1611 (Original)

  Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Små barn, dette er den siste tid, og som dere har hørt at Antikrist kommer, har mange antikrister allerede kommet. Dermed vet vi at det er den siste tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Små barn, det er den siste time. Som dere har hørt at Antikrist kommer, er det allerede mange antikrister kommet; dermed vet vi at det er den siste time.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine barn, det er den siste time. Og som dere har hørt at antikrist kommer, har det allerede kommet mange antikrister; derav vet vi at det er den siste time.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine barn, det er den siste tiden; og som dere har hørt at Antikrist kommer, har nå mange Antikrister kommet. Derav er vi sikre på at det er den siste tiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lytell children it is the last tyme and as ye have herde how that Antichrist shall come: even now are there many Antichristes come allredy. Wherby we knowe that it is the last tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  Litle children, it is the last houre, and (as ye haue herde that Antechrist shal come) euen now are there many become Antechristes allready: wherby we knowe, that it is ye last houre.

• Geneva Bible (1560)

  Litle children, it is the last time, and as ye haue heard that Antichrist shal come, euen now are there many Antichrists: whereby we know that it is the last time.

• Bishops' Bible (1568)

  Litle chyldren, it is the last time, and as ye haue hearde howe that antichrist shall come, euen nowe are there many antichristes, whereby we knowe that it is the last tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

• Webster's Bible (1833)

  Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the end times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Little youths, it is the last hour; and even as ye heard that the antichrist doth come, even now antichrists have become many -- whence we know that it is the last hour;

• American Standard Version (1901)

  Little children, it is the last hour: and as ye heard that antichrist cometh, even now have there arisen many antichrists; whereby we know that it is the last hour.

• Bible in Basic English (1941)

  Little children, it is the last hour; and as you were given word that the Antichrist would come, so now a number of Antichrists have come to you; and by this we are certain that it is the last hour.

• World English Bible (2000)

  Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Warning About False Teachers Children, it is the last hour, and just as you heard that the antichrist is coming, so now many antichrists have appeared. We know from this that it is the last hour.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:3 : 3 Men hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud. Dette er Antikrists ånd, som dere har hørt er på vei og nå allerede er i verden.
• 1 Joh 2:22 : 22 Hvem er løgneren, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikrist, han som fornekter Faderen og Sønnen.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedragere har kommet inn i verden, som ikke bekjenner Jesus Kristus som kommet i kjøtt. En slik er bedrageren og Antikrist.
• Matt 24:5 : 5 Mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal føre mange vill.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå og gjøre store tegn og underverk, for å føre de utvalgte vill, om mulig.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære venner, ikke tro på enhver ånd, men test om åndene er fra Gud. For mange falske profeter har gått ut i verden.
• Jud 1:18 : 18 For de sa til dere at i de siste tider vil det komme spottere, som følger sine egne ugudelige lyster.
• 2 Pet 3:3 : 3 Vit da først dette, at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster.
• Matt 24:11 : 11 Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.
• Mark 13:6 : 6 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal føre mange vill.
• Mark 13:21-22 : 21 Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller se der, må dere ikke tro det. 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for om mulig å føre de utvalgte vill.
• Apg 20:29-30 : 29 For jeg vet at etter min bortgang skal grusomme ulver komme inn blant dere og ikke spare flokken. 30 Blant dere selv skal menn fremstå som taler forvrengte ting for å trekke disipler etter seg.
• 2 Tess 2:3-9 : 3 La ingen lure dere på noen måte; for først må avfallet komme, og dette syndens menneske bli åpenbart, fortapelsens sønn, 4 den som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller helligdom, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut som Gud. 5 Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg var hos dere? 6 Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, så han først kan bli åpenbart i sin tid. 7 For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom; bare at den som holder igjen, må bli fjernet. 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette ved sin tilkomsts strålende nærvær. 9 Hans komme skjer etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen; 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og følge villedende ånder og demoners lærdommer, 2 gjennom hykleri hos dem som taler løgn, merket i sin egen samvittighet, 3 som befaler å ikke gifte seg, å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og har erkjent sannheten.
• 2 Tim 3:1-6 : 1 Vær klar over at i de siste dager vil vanskelige tider komme. 2 Folk vil være egenkjærlige, pengegriske, stolte, arrogante, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige og uten respekt for det hellige. 3 De vil være uten kjærlighet, uforsonlige, baktalere, ukontrollerte, brutale, og uten kjærlighet til det gode. 4 De vil være forrædere, hensynsløse, oppblåste, og elske nytelse mer enn de elsker Gud. 5 De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra disse! 6 For blant dem er de som sniker seg inn i husene og forfører kvinner som tynges av synder og drives av mange forskjellige lyster.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere i mengde, som sier det de vil høre. 4 De skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til fabler.
• Hebr 1:2 : 2 som han har satt til arving over alle ting, gjennom hvem han også har skapt verden,
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• 1 Pet 1:20 : 20 forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i disse siste tidene for dere,
• 2 Pet 2:1 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv.
• Joh 21:5 : 5 Jesus sa til dem: "Barn, har dere noe å spise?" De svarte: "Nei."