Verse 7

For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er tre som vitner i himmelen, Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er én.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er ett.

• Norsk King James

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og den Hellige Ånd; og disse tre er ett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd. Og disse tre er ett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er ett.

• o3-mini KJV Norsk

  For i himmelen vitner tre: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd; og disse tre er ett.

• gpt4.5-preview

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den hellige Ånd, og disse tre er ett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den hellige Ånd, og disse tre er ett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den hellige ånd. Og disse tre er ett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there are three that testify in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.7", "source": "Ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες εν τῷ οὐρανῷ, ὁ Πατήρ, ὁ Λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα: καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι.", "text": "For *treis* *eisin* the *marturountes* in the *ouranō*, the *Patēr*, the *Logos*, and the *Hagion Pneuma*: and these the *treis* *hen* *eisi*.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*treis*": "nominative, masculine, plural - three", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are", "*marturountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - witnessing/testifying", "*en*": "preposition with dative - in", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*Logos*": "nominative, masculine, singular - Word", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*eisi*": "present indicative, 3rd plural - are" }, "variants": { "*marturountes*": "witnessing/testifying/giving evidence", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament", "*Patēr*": "Father/progenitor", "*Logos*": "Word/reason/account", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*hen*": "one/unified/single entity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd. Og disse tre er ett.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

• KJV 1769 norsk

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one.

• King James Version 1611 (Original)

  For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er tre som vitner:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ånden vitner, fordi Ånden er sannheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (For ther are thre which beare recorde in heuen the father the worde and the wholy goost. And these thre are one)

• Coverdale Bible (1535)

  (For there are thre which beare recorde in heauen: the father, the worde, and the holy goost, & these thre are one.)

• Geneva Bible (1560)

  For there are three, which beare recorde in heauen, the Father, the Worde, and the holy Ghost: and these three are one.

• Bishops' Bible (1568)

  For there are three which beare recorde in heauen, the father, the worde, and the holy ghost, and these three are one.

• Authorized King James Version (1611)

  For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

• Webster's Bible (1833)

  For there are three who testify{Only a few recent manuscripts add "in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one. And there are three that testify on earth"}:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because three are who are testifying `in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these -- the three -- are one;

• American Standard Version (1901)

  And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Spirit is the witness, because the Spirit is true.

• World English Bible (2000)

  For there are three who testify:

• NET Bible® (New English Translation)

  For there are three that testify,

Referenced Verses

• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
• Jes 48:16-17 : 16 Kom nær til meg, hør dette: Jeg har ikke fra begynnelsen snakket dette i hemmelighet, og nå fra den tid det ble til, er jeg der; og nå har Herren Gud og hans Ånd sendt meg. 17 Slik sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til nytte, som leder deg på veien du skal gå.
• Apg 5:32 : 32 Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har tatt på, om livets ord,
• Åp 1:4-5 : 4 Johannes, til de sju menigheter i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er, som var, og som kommer, og fra de sju ånder som er foran hans trone, 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 19:13 : 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles: Guds ord.
• 1 Joh 5:6 : 6 Det er han som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og Ånden vitner om dette, for Ånden er sannheten.
• 1 Joh 5:10-11 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn.
• 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
• Sal 33:6 : 6 Himlene ble skapt ved Herrens ord, og hele deres hær ved hans munns pust.
• 1 Kor 12:4-6 : 4 Det er riktignok forskjell på nådegavene, men Ånden er den samme. 5 Det er forskjell på tjenestene, men Herren er den samme. 6 Og det er forskjell på kraftige gjerninger, men Gud er den samme, han som virksomt virker alt i alle.
• Hebr 2:3-4 : 3 hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham, 4 mens Gud vitnet med både tegn og under og mange forskjellige kraftige gjerninger og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer. 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
• Matt 3:16-17 : 16 Og da Jesus var døpt, steg han straks opp av vannet; og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd komme ned over seg som en due. 17 Og det lød en røst fra himlene som sa: Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.
• Matt 17:5 : 5 Mens han fortsatt snakket, kom en lys sky og skygget over dem, og en røst fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg min glede. Lytt til ham!
• Matt 18:16 : 16 Men hvis han ikke hører, ta med deg én eller to andre, sånn at alt kan bli bekreftet av to eller tre vitner.
• Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
• Joh 1:32-34 : 32 Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og bli over ham. 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd. 34 Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
• Joh 5:26 : 26 For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• Joh 8:13-14 : 13 Fariseerne sa til ham: Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant. 14 Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.
• Joh 8:18 : 18 Jeg er den som vitner om meg selv, og Faderen som sendte meg vitner også om meg.
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting. Det er min Far som ærer meg, han som dere kaller deres Gud.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Far er ett.
• Joh 10:37-38 : 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke. 38 Men hvis jeg gjør dem, og dere ikke vil tro meg, så tro gjerningene, slik at dere kan forstå og vite at Far er i meg, og jeg i ham.
• Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil igjen herliggjøre det.
• Apg 2:33 : 33 Han er opphøyet til Guds høyre hånd, og han har mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, som han har utøst, slik som dere ser og hører.