Verse 5

Adonja, sønn av Haggit, opphøyde seg selv og sa: Jeg skal bli konge! Han skaffet seg vogner, ryttere og femti menn som løp foran ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adonja, sønn av Haggit, sa: «Jeg vil bli konge!» Så skaffet han seg vogner, hester og femti menn til å løpe foran seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da oppløftet Adonja, Haggits sønn, seg og sa: Jeg vil bli konge! Og han sørget for vogner, hestfolk og femti menn til å løpe foran ham.

• Norsk King James

  Da erklærte Adonijah, sønn til Haggith: Jeg vil være konge; og han forberedte vogner og ryttere, og førtifem menn til å løpe foran seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Adonja, sønn av Haggit, satte seg fore å bli konge og skaffet seg vogn, ryttere og femti menn som løp foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Adonja, sønn av Haggit, opphøyet i stolthet og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og hestefolk, og femti menn til å løpe foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så opphøyde Adonijah, Haggiths sønn, seg selv og sa: «Jeg skal bli konge!» Han skaffet seg stridsvogner, ryttere og femti menn som skulle gå foran ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Adonja, sønn av Haggit, opphøyet i stolthet og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og hestefolk, og femti menn til å løpe foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adonja, sønn av Haggit, opphøyet seg selv og sa: "Jeg skal bli konge!" Så skaffet han seg vogner, ryttere og femti menn som løp foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adonijah, the son of Haggith, exalted himself, saying, "I will become king." He acquired chariots and horsemen, and fifty men to run ahead of him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.5", "source": "וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃", "text": "And *Adoniyah* son of-*Haggit* *nasa* saying, \"I will *malak*,\" and he *asah* for himself *rekeb* and *parash*, and fifty *ish* *ruts* before him.", "grammar": { "*Adoniyah*": "proper noun - Adonijah", "*Haggit*": "proper noun - Haggith", "*nasa*": "verb, hithpael participle, masculine singular - exalting himself/lifting himself up", "*malak*": "verb, qal imperfect, 1st person common singular - I will reign/become king", "*asah*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he made/prepared", "*rekeb*": "noun, masculine, singular - chariot(s)/vehicles", "*parash*": "noun, masculine, plural - horsemen/cavalry", "*ish*": "noun, masculine, singular - men", "*ruts*": "verb, qal participle, masculine plural - runners/those who run" }, "variants": { "*nasa lemor*": "exalted himself saying/boasted saying", "*rekeb*": "chariot(s)/chariotry/war vehicles", "*ruts lefanav*": "runners before him/couriers running ahead of him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adonja, sønn av Haggit, opphøyet seg selv og sa: 'Jeg vil være konge!' Han skaffet seg vogner, ryttere og femti mann som løp foran ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

• KJV 1769 norsk

  Adonja, sønn av Haggit, opphøyet seg selv og sa, Jeg vil være konge, og han skaffet seg vogner og ryttere og femti mann til å løpe foran seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da opphøyde Adonja, sønn av Haggit, seg selv og sa: Jeg skal bli konge. Og han skaffet seg vogner og ryttere og femti menn som løp foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adonja, sønn av Haggit, begynte å fremheve seg selv og sa: 'Jeg skal bli konge!' Han fikk seg vogn, hester, og femti mann som løp foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da opphøyde Adonja, sønn av Haggit, seg selv og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og ryttere, og femti menn som løp foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Adonja, sønn av Haggit, satte seg i stolthet og sa: Jeg vil bli konge; og han gjorde klar sine vogner og hestfolk, med femti menn som løp foran ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Adonias ye sonne of Hagith lifte vp him selfe and sayde: I wyl be kynge. And he prepared him charettes and horsmen, and fyftie men to be renners on fote before him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Adoniiah the sonne of Haggith exalted himselfe, saying, I will be King; he gate him charets and horsemen, and fiftie men to run before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adonia the sonne of Haggith exalted him selfe, saying: I wilbe king. And he gat him charettes and horsemen, and fyftie men to runne before him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

• Webster's Bible (1833)

  Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Adonijah son of Haggith is lifting himself up, saying, `I do reign;' and he prepareth for himself a chariot and horsemen, and fifty men running before him,

• American Standard Version (1901)

  Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Adonijah, the son of Haggith, lifting himself up in pride, said, I will become king; and he made ready his carriages of war and his horsemen, with fifty runners to go before him.

• World English Bible (2000)

  Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king." Then he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Adonijah, son of David and Haggith, was promoting himself, boasting,“I will be king!” He managed to acquire chariots and horsemen, as well as fifty men to serve as his royal guard.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:4 : 4 den fjerde var Adonja, sønn av Haggit, den femte var Sjefatja, sønn av Abital,
• 2 Sam 15:1 : 1 Etter dette skaffet Absalom seg vogner og hester og femti menn som løp foran ham.
• 1 Kong 1:11 : 11 Da spurte Natan Batseba, Salomos mor: Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, har gjort seg selv til konge uten at vår herre David vet det?
• 1 Kong 2:24 : 24 Og nå, så sant Herren lever, som har stadfestet meg og latt meg sitte på min far Davids trone, og som har grunnlagt et hus for meg, slik han lovet, vil Adonja bli henrettet i dag.
• 1 Krøn 3:2 : 2 Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit.
• 1 Krøn 22:5-9 : 5 For David sa: Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være overmåte stort, til ære og pris i alle land; derfor vil jeg forberede forsyninger til ham. Så forberedte David rikelige forsyninger før sin død. 6 Så kalte han Salomo, sin sønn, og befalte ham å bygge huset for Herren, Israels Gud. 7 David sa til Salomo: Min sønn! Når det gjelder meg, så var det i mitt hjerte å bygge et hus for navnet til Herren min Gud. 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden foran meg. 9 Se, en sønn skal fødes deg, han skal være en fredelig mann, for jeg vil gi ham fred rundt omkring fra alle hans fiender; hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og ro over Israel i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far, og jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for evig. 11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; du skal vært heldig og bygge huset for Herren din Gud, som han har talt om deg.
• 1 Krøn 28:5 : 5 Og blant alle mine sønner—for Herren har gitt meg mange sønner—har han valgt ut Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens kongerike trone over Israel.
• 1 Krøn 29:1 : 1 Kong David sa fortsatt til hele forsamlingen: Salomo, min ene sønn som Gud har valgt, er ung og uerfaren, men oppgaven er stor; for dette tempelet er ikke for et menneske, men for Herren Gud.
• Ordsp 16:18 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall høyt hjerte.
• Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse blir en manns hjerte hovmodig, men ydmykhet går foran ære.
• Jes 2:7 : 7 Landet deres er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på deres skatter. Landet er fullt av hester, det er ingen ende på vognene deres.
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• 2 Mos 9:17 : 17 Vil du fremdeles forherde ditt hjerte mot mitt folk, så du ikke vil la dem dra?
• 5 Mos 17:15-16 : 15 da skal du sette en konge over deg som Herren din Gud velger. Du skal utnevne en av dine brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg. 16 Men han skal ikke holde mange hester og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere at dere aldri igjen skal vende tilbake den veien.
• Dom 9:2 : 2 «Jeg ber dere, snakk for innbyggerne i Sikem: Hva er best for dere? At syttifem menn, alle Jerubbaals sønner, styrer over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres nærmeste slektning.»