Verse 11

Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå vel, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket deres enda tyngre. Min far pisket dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, siden min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til deres åk; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Norsk King James

  Og nå, selv om min far la et tungt åk på dere, vil jeg pålegge dere enda tyngre byrder: min far tuktes med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far revset dere med pisker, men jeg vil revse dere med skorpioner.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min far la et tungt åk på dere; jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og nå, ettersom faren din la dere under et tungt åkke, vil jeg legge til ytterligere en byrde: Din far slo dere med piskeslag, men jeg vil straffe dere med skorpioner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min far la et tungt åk på dere; jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, my father laid a heavy yoke on you, but I will add to your yoke. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions.'"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.11", "source": "וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃", "text": "And-*ʿattāh*, my-father *heʿemîs* upon-you *ʿōl* *kāḇēd*, and-I *ʾôsîp* upon-your-*ʿullekem*; my-father *yissar* you with-the-*šôṭîm*, and-I *ʾayassēr* you with-the-*ʿaqrabbîm*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*heʿemîs*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular of עמס - loaded/burdened", "*ʿōl*": "noun, masculine singular - yoke", "*kāḇēd*": "adjective, masculine singular - heavy", "*ʾôsîp*": "hiphil imperfect, 1st singular of יסף - I will add", "*ʿullekem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your yoke", "*yissar*": "piel perfect, 3rd masculine singular of יסר - disciplined/chastised", "*šôṭîm*": "noun, masculine plural - whips", "*ʾayassēr*": "piel imperfect, 1st singular of יסר - I will discipline/chastise", "*ʿaqrabbîm*": "noun, masculine plural - scorpions/scourges" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*heʿemîs*": "loaded/burdened/laid upon", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*kāḇēd*": "heavy/burdensome/severe", "*ʾôsîp*": "I will add/increase", "*yissar*": "disciplined/chastised/punished", "*šôṭîm*": "whips/lashes", "*ʾayassēr*": "I will discipline/chastise/punish", "*ʿaqrabbîm*": "scorpions/scourges/barbed whips" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå skal dere vite at min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• King James Version 1611 (Original)

  And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, hvor min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til åket. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min far la et tungt åk på dere, jeg vil legge mer til åket deres. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, når min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til åket deres. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukket dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Coverdale Bible (1535)

  Now, my father layed a sore yock vpon you, but I wyl yet laye more theron: My father correcte you with scourges, but I wyl nourtoure you with scorpions.

• Geneva Bible (1560)

  Now where as my father did burden you with a grieuous yoke, I will yet make your yoke heauier: my father hath chastised you with rods, but I will correct you with scourges.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe where as my father did lade you & put a greeuous yocke vpon you, I will make it heauier: My father hath chastised you with roddes, but I will correct you with scourges.

• Authorized King James Version (1611)

  And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Webster's Bible (1833)

  Now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, my father laid on you a heavy yoke, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I -- I chastise you with scorpions.'

• American Standard Version (1901)

  And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Bible in Basic English (1941)

  If my father put a hard yoke on you, I will make it harder: my father gave you punishment with whips, but I will give you blows with snakes.

• World English Bible (2000)

  Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til hardt trellearbeid. 14 De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem.
• 2 Mos 5:5-9 : 5 Farao la til: Se, folket er nå tallrikt i landet, og dere vil få dem til å slutte med sitt arbeid. 6 Samme dag ga farao befaling til arbeidstilsynet blant folket og dets arbeidsledere og sa: 7 Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, som tidligere; la dem gå og samle halm selv. 8 Men krev samme mengde murstein av dem som før; reduser ikke noe av det, for de er late. Derfor roper de og sier: La oss dra og ofre til vår Gud. 9 Gjør arbeidet hardere for mennene, så de holder seg opptatt med det og ikke lytter til falske ord.
• 2 Mos 5:18 : 18 Nå, gå tilbake til arbeidet. Ingen halm skal gis dere, men dere skal levere antallet murstein.
• 1 Sam 8:18 : 18 Den dagen vil dere rope over den kongen dere har valgt dere, men Herren vil ikke svare dere på den dagen.'
• 1 Kong 12:14 : 14 Han fulgte det rådet de unge ga og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisk, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'
• 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han ble harm over dette; og på samme tid undertrykte Asa noen av folket.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkets knuter, å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?
• Jer 27:11 : 11 Men det folket som legger sin nakke under Babylons konges åk og tjener ham, det vil jeg la bli i sitt land, sier Herren, og de skal dyrke det og bo der.
• Jer 28:13-14 : 13 Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt treåket, men du skal lage jernåk i stedet. 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jernåk på alle disse folkenes hals, for å tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og de skal tjene ham; jeg har også gitt ham markens ville dyr.
• Esek 2:6 : 6 Og du menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om du er blant tornete mennesker og skorpioner, skal du ikke frykte deres ord eller bli skremt av deres ansikt, for de er et gjenstridig folk.
• Åp 9:3-9 : 3 Fra røyken kom det gresshopper ut på jorden, og de fikk makt som jordens skorpioner har makt. 4 Det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller trærne, men bare de menneskene som ikke har Guds segl i pannen. 5 De fikk lov til å pine dem i fem måneder, men ikke drepe dem. Smerten de påførte var som smerten av skorpionstikk når den stikker et menneske. 6 I de dagene vil menneskene søke døden, men ikke finne den; de vil ønske å dø, men døden skal flykte fra dem. 7 Gresshoppenes skikkelser lignet hester rustet til krig, og på hodene hadde de kroner som av gull, og ansiktene deres lignet menneskers ansikter. 8 De hadde hår som kvinners hår, og tennene deres var som løvers tenner. 9 De hadde brystpansere som jernpansere, og vingestøyen var som lyden av vogner med mange hester som løper til krig. 10 De hadde haler som skorpioner, og i halene var det brodder; deres makt var til å skade menneskene i fem måneder.