Verse 6

Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned i graven i fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Handle med visdom, men la ikke hans grå hår falle ned i dødsriket uten rettferd.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå fredfullt ned i graven.

• Norsk King James

  Så handle etter din visdom, og la ham dø i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned i graven i fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hode gå ned til graven i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Handle derfor etter din visdom, og la ikke hans gamle hode gå i fred til graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hode gå ned til graven i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå med fred ned i dødsriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Act according to your wisdom, and do not let his gray head go down to the grave in peace.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.6", "source": "וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל", "text": "And *ʿāśîtā* according to *kəḥākmātekā* and not *tôrēd* *śêbātô* in *bəšālôm* *šəʾōl*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and do/act", "*kəḥākmātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition kaf - according to your wisdom", "*tôrēd*": "Hiphil imperfect jussive, 2nd masculine singular - you shall let go down", "*śêbātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his gray hair/old age", "*bəšālôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet - in peace", "*šəʾōl*": "proper noun - Sheol/grave" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "do/act/perform", "*tôrēd*": "let go down/bring down/send down", "*śêbātô*": "gray hair/old age/aged person", "*bəšālôm*": "in peace/peacefully/with well-being", "*šəʾōl*": "Sheol/grave/pit/underworld" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned til dødsriket i fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

• KJV 1769 norsk

  Gjør derfor som din visdom tilsier, og la ikke hans grå hode gå i fred ned til graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do therefore according to your wisdom, and do not let his gray head go down to the grave in peace.

• King James Version 1611 (Original)

  Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjær derfor etter din visdom og la ikke hans grå hår gå ned til dødsriket i fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør med ham som din egen visdom tilsier, og la ikke hans grå hår komme fredelig ned i dødsriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Følgelig bør du handle etter din visdom, og ikke la hans grå hår gå ned til Sheol i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå med fred i dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  Do thou acordynge to thy wy?dome, that thou brynge not his graye heer downe to the graue in peace.

• Geneva Bible (1560)

  Doe therefore according to thy wisdome, and let thou not his hoare head go downe to the graue in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Deale with him therefore according to thy wisdome, and bring not his hoore head downe to the graue in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

• Webster's Bible (1833)

  Do therefore according to your wisdom, and don't let his gray head go down to Sheol in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast done according to thy wisdom, and dost not let his old age go down in peace to Sheol.

• American Standard Version (1901)

  Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  So be guided by your wisdom, and let not his white head go down to the underworld in peace.

• World English Bible (2000)

  Do therefore according to your wisdom, and don't let his gray head go down to Sheol in peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do to him what you think is appropriate, but don’t let him live long and die a peaceful death.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:9 : 9 Men nå skal du ikke la ham være uten skyld, for du er en vis mann og du vet hva du skal gjøre med ham, så du lar hans grå hår fare ned i graven med blod.
• 1 Kong 2:28-34 : 28 Da nyheten nådde Joab — siden Joab hadde fulgt Adonja, men ikke fulgt Absalom — flyktet Joab til Herrens telt og grep fast i alterets horn. 29 Kong Salomo fikk vite at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jojadas sønn, med beskjed: Gå og slå ham i hjel. 30 Benaja kom til Herrens telt og sa til Joab: Kongen sier: Kom ut! Men Joab svarte: Nei, jeg vil dø her. Så gikk Benaja tilbake til kongen med denne beskjed. 31 Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og gravlegg ham, så du fjerner den uskyldige blodsbyrden Joab har utøst fra meg og fra min fars hus. 32 Herren skal få hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn rettferdigere og bedre enn han selv uten min fars viten, nemlig Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører. 33 Måtte deres blod komme tilbake på Joabs og hans ætters hoder for alltid, men for David og hans ætt og hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid. 34 Benaja, Jojadas sønn, gikk opp og slo ham i hjel og begravde ham i hans eget hus i ørkenen.
• 2 Kong 22:20 : 20 Derfor vil jeg samle deg til dine forfedre, og du skal samles til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg vil føre over dette stedet. Så ga de kongen rapporten tilbake.
• Sal 37:37 : 37 Se etter den uskyldige og følg den rettskafne; for fredens mann har en fremtid.
• Ordsp 20:26 : 26 En klok konge spreder de ugudelige og lar hjulet rulle over dem.
• Ordsp 28:17 : 17 En mann som er skyldig i blodskyld, skal flykte til graven; ingen vil hjelpe ham.
• Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over onde gjerninger ikke blir fullbyrdet med en gang, er menneskenes hjerter fulle av lyst til å gjøre ondt.
• Jes 48:22 : 22 De ugudelige, sier Herren, har ingen fred.
• Jes 57:2 : 2 Han skal gå inn i fred, de skal hvile i sine hvilerom, hver den som vandrer rett.
• Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de ugudelige.
• Jes 65:20 : 20 Der skal ikke et spedbarn finnes som lever kort tid, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For en gutt skal dø hundre år gammel, men en synder som er hundre år gammel skal bli forbannet.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
• 1 Mos 42:38 : 38 Men Jakob sa: "Min sønn skal ikke reise ned med dere. Broren hans er død, og han alene er igjen. Hvis noe skulle hende med ham på reisen dere foretar, så ville dere bringe mitt grå hår med sorg ned i graven."
• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.