Verse 32

De tok seg sekk på kroppen og tau rundt hodene og gikk til Israels konge og sa: «Benhadad, din tjener, sier: La min sjel leve.» Han svarte: «Lever han ennå? Han er min bror.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så bandt de sekkestrie om midjene sine og tau rundt hodene sine, og de kom til Israels konge og sa: «Din tjener Ben-Hadad sier: La min sjel leve.» Han svarte: «Lever han ennå? Han er min bror.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bandt de sekkestrier om sine hofter og tau om hodene sine, og kom til Israels konge og sa: Din tjener Benhadad sier: Jeg ber deg, la min sjel leve. Og han sa: Lever han ennå? Han er min bror.

• Norsk King James

  Så de bandt sekkekledningen på sine lenden og satte tau på sine hoder, og kom til kongen av Israel og sa: Din tjener Benhadad sier: Jeg ber deg, la meg leve. Og han sa: Lever han ennå? Han er min bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok sekker på sine hofter og tau på sine hoder, og kom til Israels konge og sa: «Din tjener Ben-Hadad ber: La meg leve, jeg ber deg.» Han svarte: «Lever han fortsatt? Han er min bror.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok de på seg sekkestrie rundt livet, og tau på hodene, og kom til Israels konge og sa: "Din tjener Ben-Hadad sier: Jeg ber deg, la meg leve." Han svarte: "Er han ennå i live? Han er min bror."

• o3-mini KJV Norsk

  Så kledde de seg med sekkbukker og bandt løse bånd om hodet. De gikk til Israels konge og sa: Din tjener Benhadad ber deg la ham leve. Og kongen spurte: Er han fortsatt i live? Han er min bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok de på seg sekkestrie rundt livet, og tau på hodene, og kom til Israels konge og sa: "Din tjener Ben-Hadad sier: Jeg ber deg, la meg leve." Han svarte: "Er han ennå i live? Han er min bror."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bandt sekkestrie om hoftene sine og tau rundt hodene sine, kom til Israels konge og sa: "Din tjener Ben-Hadad sier: Jeg ber deg, la meg leve!" Han sa: "Lever han fortsatt? Han er min bror."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they put sackcloth around their waists and ropes on their heads, went to the king of Israel, and said, "Your servant Ben-Hadad says: 'Please let me live.'" The king answered, "Is he still alive? He is my brother."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.32", "source": "‫וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃‬", "text": "*wayyaḥgərû śaqqîm* in-*moṯnêhem* and-*ḥăḇālîm* in-*rāʾšêhem* and-*wayyāḇōʾû* to-*meleḵ yiśrāʾēl* and-*wayyōʾmərû ʿaḇdəḵā ben-hăḏaḏ ʾāmar təḥî-nāʾ nap̄šî* and-*wayyōʾmer haʿôḏennû ḥay ʾāḥî hûʾ*", "grammar": { "*wayyaḥgərû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they girded", "*śaqqîm*": "masculine plural noun - sackcloth", "*moṯnêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their loins", "*ḥăḇālîm*": "masculine plural noun - ropes", "*rāʾšêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their heads", "*wayyāḇōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they came", "*meleḵ yiśrāʾēl*": "construct state - king of Israel", "*wayyōʾmərû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they said", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ben-hăḏaḏ*": "proper noun - Ben-Hadad", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said", "*təḥî-nāʾ*": "jussive, 3rd feminine singular + particle of entreaty - let live please", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my life/soul", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*haʿôḏennû*": "interrogative particle + adverb + 3rd masculine singular suffix - is he still?", "*ḥay*": "adjective - alive", "*ʾāḥî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my brother", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*wayyaḥgərû*": "they girded, they bound, they wrapped", "*śaqqîm*": "sackcloth, rough cloth", "*ḥăḇālîm*": "ropes, cords", "*wayyāḇōʾû*": "they came, they entered, they went", "*ʿaḇdəḵā*": "your servant", "*təḥî-nāʾ*": "please let live, may it live, spare", "*nap̄šî*": "my life, my soul, me", "*haʿôḏennû*": "is he still, does he still", "*ḥay*": "alive, living", "*ʾāḥî*": "my brother" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bandt sekker om livet og tau om hodet, og gikk til Israels konge og sa: «Din tjener Ben-Hadad ber: La meg leve!» Ahab svarte: «Er han fortsatt i live? Han er min bror.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben-hadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.

• KJV 1769 norsk

  Så kledde de seg i sekk og festet tau på hodene sine, og de kom til Israels konge og sa: Din tjener Ben-Hadad sier: La meg leve, jeg ber deg. Han svarte: Er han ennå i live? Han er min bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Your servant Benhadad says, I pray you, let me live. And he said, Is he still alive? he is my brother.

• King James Version 1611 (Original)

  So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok de på seg sekkestrie rundt lendene og tau på hodene, og kom til Israels konge og sa: Din tjener Ben-Hadad sier, vær så snill å la meg leve. Han sa: Er han ennå i live? Han er min bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så bandt de sekkestrie om livet og tau rundt hodene, og de kom til Israels konge og sa: 'Din tjener Ben-Hadad sier: La meg leve, vær så snill.' Han sa: 'Lever han ennå? Han er min bror.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så iførte de seg sekkeleret om hofter og tau om hodene, kom til Israels konge og sa: Din tjener Ben-Hadad sier: Jeg ber deg, la meg leve. Og han sa: Er han ennå i live? Han er min bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kledde seg i sekkestrie og tau og gikk til Israels konge og sa: 'Din tjener Ben-Hadad sier: La meg beholde livet.' Han svarte: 'Er han fortsatt i live? Han er min bror.'

• Coverdale Bible (1535)

  And they put sack cloth aboute their loynes, and halters aboute their neckes, and came to the kynge of Israel, and sayde: Benadab thy seruaunt sayeth vnto the: O let my soule lyue. He sayde: yf he be yet alyue, he is my brother.

• Geneva Bible (1560)

  Then they gyrded sackecloth about their loynes, & put ropes about their heads, and came to the King of Israel, and sayd, Thy seruant Ben-hadad sayth, I pray thee, let me liue: and he sayd, Is he yet aliue? he is my brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And so they girded sackcloth about their loynes, & put ropes about their heades, and came to the king of Israel, and said: Thy seruaunt Benhadad sayth, I pray thee let me lyue. He sayde: Is he yet alyue? he is my brother.

• Authorized King James Version (1611)

  So they girded sackcloth on their loins, and [put] ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he said, [Is] he yet alive? he [is] my brother.

• Webster's Bible (1833)

  So they girded sackcloth on their loins, and [put] ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Your servant Ben Hadad says, please let me live. He said, Is he yet alive? he is my brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they gird sackcloth on their loins, and ropes `are' on their heads, and they come in unto the king of Israel, and say, `Thy servant Ben-Hadad hath said, Let me live, I pray thee;' and he saith, `Is he yet alive? he `is' my brother.'

• American Standard Version (1901)

  So they girded sackcloth on their loins, and [put] ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben-hadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.

• Bible in Basic English (1941)

  So they put on haircloth, and cords on their heads, and came to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad says, Let me now keep my life. And he said, Is he still living? he is my brother.

• World English Bible (2000)

  So they put sackcloth on their bodies and ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, "Your servant Ben Hadad says, 'Please let me live.'" He said, "Is he still alive? He is my brother."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they put sackcloth around their waists and ropes on their heads and went to the king of Israel. They said,“Your servant Ben Hadad says,‘Please let me live!’” Ahab replied,“Is he still alive? He is my brother.”

Referenced Verses

• 1 Kong 20:3-6 : 3 Budskapet var: «Så sier Benhadad: Ditt sølv og ditt gull er mitt, likeså dine vakre koner og dine barn.» 4 Israels konge svarte: «Som du sier, min herre konge! Jeg er din tjener med alt jeg har.» 5 Senere kom budene tilbake og sa: «Så sier Benhadad: Siden jeg ba deg gi meg ditt sølv, ditt gull, dine koner og dine barn, 6 vil jeg i morgen sende mine tjenere til deg. De skal gjennomsøke huset ditt og dine tjeneres hus, og ta med seg alt som er av verdi.»
• 1 Kong 20:31 : 31 Hans tjenere sa til ham: «Se, vi har hørt at kongene i Israels hus er barmhjertige. La oss ta sekk på kroppen og tau rundt hodene våre og gå til Israels konge. Kanskje han lar deg leve.»
• 1 Kong 20:42 : 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen unnslippe som jeg har viet til bann, skal ditt liv gå i stedet for hans, og ditt folk i stedet for hans folk.»
• Job 12:17-18 : 17 Han tar bort visdommen fra rådgivere og gjør dommere forvirrede. 18 Han fjerner kongers makt og binder et belte om deres midje.
• Job 40:11-12 : 11 Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene. 12 Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.
• Jes 2:11-12 : 11 Menneskenes stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, men Herren alene skal være opphøyd den dagen. 12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.
• Dan 5:20-23 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble lik dyrenes, han hadde tilhold blant ville esler, han måtte spise gress som oksene, og hans kropp ble vætet av himmelens dugg, inntil han skjønte at den Høyeste Gud har makt over menneskenes rike og gir det til hvem han vil. 22 Og du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette. 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.
• Obad 1:3-4 : 3 Ditt hjertes stolthet har narret deg, du som bor i klippens sprekker og har ditt høye bosted, som sier i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden? 4 Selv om du flyr høyt opp som ørnen, og selv om du bygger ditt reir blant stjernene, vil jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.
• 1 Sam 15:8-9 : 8 Han tok Agag, amalekittenes konge, levende til fange og utryddet hele folket med sverd. 9 Men Saul og folket sparte Agag og de beste av småfeet og storfeet, alt som var verdifullt. De ville ikke ødelegge det. Bare det som var foraktet og verdiløst, ødela de. 10 Herrens ord kom til Samuel: 11 Jeg angrer på at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine ord. Samuel ble opprørt og ropte til Herren hele natten. 12 Tidlig om morgenen dro Samuel for å møte Saul; noen fortalte ham: Saul har kommet til Karmel, hvor han har satt opp et minnesmerke for seg selv, deretter dro han ned til Gilgal. 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens ord. 14 Samuel spurte: Hva er dette for en lyden av småfe i mine ører, og storfeet jeg hører? 15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste av småfeet og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Det øvrige har vi ødelagt. 16 Samuel sa til Saul: Stopp, jeg vil fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og Saul sa: Tal! 17 Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne da du ble hodet for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel? 18 Og Herren sendte deg på en oppdrag og sa: Gå, utrydd de syndige amalekittene, kjemp mot dem til de er utslettet. 19 Men hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Du kastet deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne. 20 Saul sa til Samuel: Jeg har da adlydt Herrens røst og gått den veien Herren sendte meg; jeg grep Agag, amalekittenes konge, og utryddet amalekittene.