Verse 10

«Sett to menn, uverdige personer, overfor ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Så skal dere føre ham ut og steine ham til døde.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett to menn med dårlig rykte foran ham som kan vitne mot ham og si: 'Du har foraktet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett to menn, nederdrektige mennesker, mot ham for å vitne imot ham, og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.»

• Norsk King James

  Sett to menn, som er uærlige, foran ham for å vitne mot ham, og si: Du har bespottet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett to menn med dårlig moralsk karakter foran ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Bring ham deretter ut og stein ham til døde."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett deretter to menn, usle karer, foran ham til å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Ta ham så med ut og stein ham til døde.

• o3-mini KJV Norsk

  «Utnevn to menn, Belials sønner, til å vitne mot ham og si: 'Du har vanhelliget Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og stene ham til døde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett deretter to menn, usle karer, foran ham til å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Ta ham så med ut og stein ham til døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett to onde menn mot ham, som kan vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til han er død.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then seat two scoundrels opposite him and have them accuse him, saying, 'You have cursed God and the king.' Then take him out and stone him to death.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.10", "source": "וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃", "text": "And-*hôšîbû* two *ʾănāšîm* *bənê*-*bəlîyaʿal* opposite-him *wîʿiduhû* *lēʾmōr*, *bēraktā* *ʾĕlōhîm* and-*melek*; and-*hôṣîʾuhû* and-*siqəluhû* and-*yāmōt*.", "grammar": { "*hôšîbû*": "imperative, 2nd plural masculine, Hiphil - cause to sit/seat", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bəlîyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*wîʿiduhû*": "conjunction + jussive, 3rd plural masculine, Hiphil + 3rd person masculine singular suffix - and let them testify against him", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bēraktā*": "perfect, 2nd singular masculine, Piel - you blessed/cursed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*hôṣîʾuhû*": "imperative, 2nd plural masculine, Hiphil + 3rd person masculine singular suffix - bring him out", "*siqəluhû*": "imperative, 2nd plural masculine, Qal + 3rd person masculine singular suffix - stone him", "*yāmōt*": "jussive, 3rd singular masculine, Qal - let him die" }, "variants": { "*bənê-bəlîyaʿal*": "worthless men/scoundrels/sons of wickedness", "*bēraktā*": "blessed/cursed (euphemism for cursed)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*hôṣîʾuhû*": "bring him out/lead him out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett to onde menn overfor ham som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbandet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

• KJV 1769 norsk

  Sett to personer, som er verdiløse, foran ham for å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham til døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And set two men, worthless fellows, before him to bear witness against him, saying, You blasphemed God and the king. And then carry him out and stone him, that he may die.

• King James Version 1611 (Original)

  And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen. Så før ham ut og stein ham til døde.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne at han har forbannet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham i hjel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sett to menn, falske vitner, foran ham, og la dem vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen. Så skal de føre ham ut og steine ham til døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og få to verdiløse personer til å komme foran ham og gi vitnesbyrd om at han har forbannet Gud og kongen. Deretter skal dere ta ham ut og steine ham til døde.

• Coverdale Bible (1535)

  and set two men of Belial before him, to testifye and saye: Thou hast blasphemed God and the kynge. And brynge him forth, and stone him to death.

• Geneva Bible (1560)

  And set two wicked men before him, & let them witnesse against him, saying, Thou diddest blaspheme God and the King: then cary him out, and stone him that he may dye.

• Bishops' Bible (1568)

  And set two vnthriftes before him, to beare witnesse against him, saying, Thou dyddest blaspheme God and the king: And then carie him out, and stone him to death.

• Authorized King James Version (1611)

  And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And [then] carry him out, and stone him, that he may die.

• Webster's Bible (1833)

  and set two men, base fellows, before him, and let them testify against him, saying, You did curse God and the king. Then carry him out, and stone him to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cause two men -- sons of worthlessness -- to sit over-against him, and they testify of him, saying, Thou hast blessed God and Melech; and they have brought him out, and stoned him, and he dieth.'

• American Standard Version (1901)

  and set two men, base fellows, before him, and let them bear witness against him, saying, Thou didst curse God and the king. And then carry him out, and stone him to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And get two good-for-nothing persons to come before him and give witness that he has been cursing God and the king. Then take him out and have him stoned to death.

• World English Bible (2000)

  Set two men, base fellows, before him, and let them testify against him, saying, 'You cursed God and the king!' Then carry him out, and stone him to death."

• NET Bible® (New English Translation)

  Also seat two villains opposite him and have them testify,‘You cursed God and the king.’ Then take him out and stone him to death.”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke forbanne dommerne, og du skal ikke forbanne lederen blant ditt folk.
• Apg 6:11 : 11 Da smuglet de inn menn som sa: "Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og Gud."
• 3 Mos 24:15-16 : 15 Du skal tale til Israels barn og si: Hvem som helst som forbanner sin Gud, skal bære sin egen synd. 16 Hvem som helst som taler hånende om Herrens navn, skal dø, hele menigheten skal steine ham; både den fremmede og den innfødte, når han taler hånende om navnet, skal han dø.
• 5 Mos 13:13 : 13 Noen menn, onde mennesker, har gått ut fra deg og har forført innbyggerne i byen deres og sagt: La oss gå og dyrke andre guder, som dere ikke kjente,
• 5 Mos 19:15 : 15 Det skal ikke stå fram bare ett vitne mot noen for en forseelse eller synd uansett synd. Etter to eller tre vitners utsagn skal en sak stadfestes.
• Dom 19:22 : 22 Mens de nå var vel fornøyde, ble huset omringet av noen av byens onde menn, som banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: 'Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan ha ham til kjenne.'
• Matt 26:59-66 : 59 De øverste prestene, de eldste og hele rådet forsøkte å finne falskt vitnesbyrd mot Jesus for å kunne ta livet av ham, men fant ingenting. 60 Selv om mange falske vitner trådte fram, fant de fortsatt ingenting. Men til slutt kom to falske vitner fram og sa: 61 Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager. 62 Da reiste øverstepresten seg og spurte ham: Svarer du ingenting? Hva vitner disse mot deg? 63 Men Jesus tidde. Øverstepresten sa: Jeg besverger deg ved den levende Gud, si oss om du er Kristus, Guds Sønn. 64 Jesus svarte: Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer. 65 Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud; hva trenger vi mer vitner til? Nå har dere hørt hans gudsbespottelse. 66 Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.
• Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
• Apg 6:13 : 13 De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven.