Verse 28

Hele Israel hørte om dommen som kongen fattet, og de hadde respekt for ham, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israel hørte om den dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen, for de innså at Guds visdom var i ham for å dømme med rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rett.

• Norsk King James

  Og hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt; og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham, til å dømme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Israel hørte om dommen kongen hadde fattet, og de hadde respekt for kongen, for de så at Guds visdom var med ham til å utføre rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham til å gjøre rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele Israel hørte om dommen som kongen avsa, og de fryktet ham, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rettferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham til å gjøre rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Israel hørte om dommen kongen hadde felt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utføre rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all Israel heard the judgment the king had given, they stood in awe of the king, for they saw that he had the wisdom of God to administer justice.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.28", "source": "וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃", "text": "And *wayyišmĕʿû* all-*yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*mišpāṭ* *ʾăšer* *šāpaṭ* the-*melek*, and they *wayyîrĕʾû* from-before the-*melek*, for they *rāʾû* that-*ḥokmat* *ʾĕlōhîm* within him to-*laʿăśôt* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*wayyišmĕʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they heard", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*hammišpāṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the judgment", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*šāpaṭ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he judged", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wayyîrĕʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they feared", "*mippĕnê*": "preposition + noun, common plural construct - from before", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they saw", "*kî*": "conjunction - that", "*ḥokmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine title) - God", "*bĕqirbô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - within him", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do/execute", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*ḥokmat ʾĕlōhîm*": "wisdom of God/divine wisdom", "*wayyîrĕʾû mippĕnê*": "they feared before/they stood in awe of/they were in reverence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  All Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rettferdighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.

• KJV 1769 norsk

  Og hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all Israel heard of the judgment which the king had made; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to do judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Israel hørte om det dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Israel hørte om den dommen kongen hadde fattet, og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i hans hjerte for å utføre rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utføre rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nyheten om denne avgjørelsen som kongen hadde truffet, spredte seg over hele Israel; og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham for å gi rettferdige avgjørelser.

• Coverdale Bible (1535)

  And all Israel herde of this iudgment that the kynge had geuen: and they feared the kynge, for they sawe that ye wysdome of God was in him to kepe iudgmet.

• Geneva Bible (1560)

  And all Israel heard the iudgement, which the King had iudged, and they feared the King: for they sawe that the wisedome of God was in him to doe iustice.

• Bishops' Bible (1568)

  And all they of Israel hearde of the iudgement which the king had iudged, and feared the king: for they sawe that the wysdome of God was in him to do iustice.

• Authorized King James Version (1611)

  And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God [was] in him, to do judgment.

• Webster's Bible (1833)

  All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all Israel hear of the judgment that the king hath judged, and fear because of the king, for they have seen that the wisdom of God `is' in his heart, to do judgment.

• American Standard Version (1901)

  And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

• Bible in Basic English (1941)

  And news of this decision which the king had made went through all Israel; and they had fear of the king, for they saw that the wisdom of God was in him to give decisions.

• World English Bible (2000)

  All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all Israel heard about the judicial decision which the king had rendered, they respected the king, for they realized that he possessed divine wisdom to make judicial decisions.

Referenced Verses

• Kol 2:3 : 3 i ham er alle skatter av visdom og kunnskap skjult.
• Esra 7:25 : 25 Og du, Esra, med din Guds visdom som er hos deg, skal sette dommere og lovkyndige til å dømme over alt folket på den andre siden av elven, for de som kjenner din Guds lov; og den som ikke kjenner den, skal dere undervise.
• Sal 72:2 : 2 La ham dømme ditt folk rettferdig, og gi de fattige rettferdighet og dom.
• Sal 72:4 : 4 Han skal gi de fattige blant folket rett, han skal redde de trengendes barn og knuse undertrykkeren.
• Ordsp 24:21 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen; bland deg ikke med de opprørske.
• Fork 7:19 : 19 Visdom gir de vise mer styrke enn ti mektige menn i en by.
• Dan 2:21 : 21 Han forandrer tidene og stundene, han avsetter konger og innsatte nye. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som forstår.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
• Dan 5:11 : 11 Det er en mann i ditt rike som har de hellige gudenes ånd i seg. I din fars dager ble det funnet opplysning, klokskap og visdom i ham, lik guders visdom. Din far, kong Nebukadnesar, gjorde ham til leder for spåmenn, stjernetydere, kaldeere og spåmennene, ja, din far, o konge!
• 1 Kor 1:24 : 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 2 Mos 14:31 : 31 Israel så den mektige gjerningen Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på Moses, hans tjener.
• Jos 4:14 : 14 Den dagen opphøyde Herren Josva i hele Israels øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livs dager.
• 1 Sam 12:18 : 18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte den dagen både torden og regn, så folket fryktet Herren og Samuel storlig.
• 1 Kong 3:9-9 : 9 'Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk og til å skille mellom godt og ondt, for hvem kan ellers dømme dette store folket?' 10 Dette behaget Herren, at Salomo ba om dette. 11 Gud sa til ham: 'Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om et langt liv, rikdom eller dine fienders liv, men om visdom til å dømme,' 12 'så har jeg gjort som du har bedt. Jeg har gitt deg et visdom- og forståelsesfullt hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil det komme noen etter.'
• 1 Krøn 29:24 : 24 Alle lederne og de mektige, ja selv alle Davids sønner, underkastet seg kong Salomo.