Verse 30

Hør din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn når de ber på dette stedet, hør i himmelen der du bor, hør og tilgi!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på din tjeners og ditt folk Israels bønner når de ber, vendt mot dette stedet, hør i din bolig i himmelen, hør og tilgi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør da din tjeners og ditt folk Israels bønn, når de ber mot dette stedet: du vil høre i himmelen, ditt bosted. Når du hører, tilgi.

• Norsk King James

  Og hør din tjener og ditt folk Israel når de ber mot dette stedet; hør i himmelen, din bolig: og når du hører, tilgi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør din tjeners bønn og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette stedet. Ja, hør fra ditt boligsted, fra himmelen, og når du hører, så tilgi!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Motta bønnen din tjener og ditt folk Israel bærer fram når de ber mot dette stedet; hør i himlene, der hvor du bor, og når du hører, tilgi.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og hør til bønnene til din tjener og til ditt folk Israel når de vender sine bønner mot dette huset; hør fra din bolig i himmelen, og når du hører, tilgi.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Motta bønnen din tjener og ditt folk Israel bærer fram når de ber mot dette stedet; hør i himlene, der hvor du bor, og når du hører, tilgi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Hør på din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn som de ber, vendt mot dette stedet. Hør dem i himmelen, der du bor. Hør, og tilgi!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Hear the supplication of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. Hear from heaven, Your dwelling place, and when You hear, forgive.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.30", "source": "וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל־מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃", "text": "And *wəšāmaʿtā* unto *təḥinnat* *ʿabdəkā* and *ʿamməkā* *yiśrāʾēl* who *yitpallǝlû* unto *hammāqôm* *hazzeh*; and you *tišmaʿ* unto *məqôm* *šibtəkā* unto *haššāmayim*, and *wəšāmaʿtā* and *wəsālāḥtā*.", "grammar": { "*wəšāmaʿtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall hear/listen", "*təḥinnat*": "construct form, feminine singular - supplication/plea of", "*ʿabdəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yitpallǝlû*": "Hitpael imperfect 3rd person masculine plural - they will pray", "*hammāqôm*": "definite article + noun masculine singular - the place", "*hazzeh*": "demonstrative adjective - this", "*tišmaʿ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will hear", "*məqôm*": "noun masculine singular construct - place of", "*šibtəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*wəšāmaʿtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall hear", "*wəsālāḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall forgive" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*təḥinnâ*": "supplication/plea/request for favor", "*māqôm*": "place/location/dwelling/space", "*šebet*": "dwelling/residing/sitting/abiding", "*sālaḥ*": "forgive/pardon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør din tjeners og ditt folk Israels nødrop som de ber, vendt mot dette sted. Du skal høre fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

• KJV 1769 norsk

  Hør derfor på din tjeners og ditt folks Israels inntrengende bønner når de ber mot dette stedet; hør i himmelen, din bolig, og når du hører, tilgi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: and hear in heaven your dwelling place: and when you hear, forgive.

• King James Version 1611 (Original)

  And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør da din tjeners bønnebegjæring og ditt folk Israels bønnebegjæring, når de ber mot dette sted: ja, hør i himmelen, din bolig, og når du hører, tilgi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lytt til anmodningen fra Din tjener og Ditt folk Israel når de ber mot dette stedet; hør fra Din bolig, fra himmelen, og når Du hører, tilgi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lytt til anmodningen fra din tjener og ditt folk Israel, når de ber mot dette stedet; ja, hør i himmelen, ditt boligsted; og når du hører, tilgi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til bønnene fra din tjener og fra ditt folk Israel, når de ber, vendt mot dette stedet; gi øre i himmelen, din bolig, og hør, vis nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  & heare the intercession of yi seruaunt & of thy people of Israel, which they shall make here in this place of thy habitacion in heauen: and whan thou hearest it, be gracious.

• Geneva Bible (1560)

  Heare thou therefore the supplication of thy seruant, and of thy people Israel, which pray in this place, & heare thou in the place of thine habitation, euen in heauen, and when thou hearest, haue mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  And regarde thou the supplication of thy seruaunt and of thy people Israel when they pray in this place: and heare thou in heauen thy dwelling place, and when thou hearest haue mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

• Webster's Bible (1833)

  Listen you to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: yes, hear in heaven, your dwelling-place; and when you hear, forgive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then Thou hast hearkened unto the supplication of Thy servant, and of Thy people Israel, which they pray towards this place; yea, Thou dost hearken in the place of Thy dwelling, in the heavens -- and Thou hast hearkened, and hast forgiven,

• American Standard Version (1901)

  And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou in heaven thy dwelling-place; and when thou hearest, forgive.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the prayers of your servant, and the prayers of your people Israel, when they make their prayers, turning to this place; give ear in heaven your living-place, and hearing, have mercy.

• World English Bible (2000)

  Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive.

• NET Bible® (New English Translation)

  Respond to the request of your servant and your people Israel for this place. Hear from inside your heavenly dwelling place and respond favorably.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:34 : 34 så hør i himmelen, tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til landet du ga deres fedre.
• 1 Kong 8:36 : 36 så hør i himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, lær dem den gode veien de skal gå, og la det regne over ditt land som du har gitt ditt folk til arv.
• 1 Kong 8:39 : 39 hør det da i himmelen, din faste bolig, og tilgi og gi enhver etter alle hans veier, slik du kjenner hans hjerte, for du alene kjenner alle menneskers hjerter.
• Sal 130:3-4 : 3 Herre, hvis du tar vare på synder, Herre, hvem kan da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, så du kan fryktes.
• Fork 5:2 : 2 For med mye strev kommer drømmer, og med mange ord hører man en dåres stemme.
• Dan 9:19 : 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Drøy ikke, for din egen skyld, min Gud! For din by og ditt folk er kalt med ditt navn.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges;
• Matt 6:12 : 12 og tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
• 1 Kong 8:43 : 43 så hør i himmelen din faste bolig, og gjør alt det som den fremmede roper til deg om, så alle folk på jorden kan kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel gjør, og forstå at dette huset som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.
• 1 Kong 8:49 : 49 hør da i himmelen din faste bolig deres bønn og rop om nåde, og gi dem rett,
• 2 Krøn 6:21 : 21 Og hør på din tjeners og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette sted, hør fra himmelen, din bolig, og tilgi!
• 2 Krøn 7:14 : 14 og mitt folk, som er kalt etter mitt navn, ydmyker seg, ber og søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, så vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synder og lege deres land.
• 2 Krøn 20:8-9 : 8 De har bodd der og bygget en helligdom for ditt navn, og sagt: 9 «Om ulykke kommer over oss, som svøpe, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og for ditt ansikt, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.»
• Neh 1:5-6 : 5 Jeg sa: Å, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og miskunn med dem som elsker deg og holder dine bud! 6 La ditt øre høre, og dine øyne være åpne for å lytte til din tjeners bønn, som jeg nå ber for deg dag og natt, for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg. Jeg og min fars hus har syndet.
• Sal 33:13-14 : 13 Herren skuer ned fra himmelen, han ser alle menneskers barn. 14 Fra sin bolig skuer han ned på alle jordens innbyggere.
• Sal 85:2 : 2 Herre, du har vist velvilje mot ditt land, du har gjenopprettet Jakobs fangenskap.
• Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, som har satt seg så høyt, 6 han som bøyer seg ned for å se på himmelen og jorden,
• Sal 123:1 : 1 En sang ved trappene. Jeg løfter mine øyne til deg, som troner i himmelen.