Verse 6

Men hvis dere eller deres barn vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går ut for å tjene andre guder og tilbe dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis dere vender dere bort fra meg, dere og deres barn, og ikke holder mine bud og lovforskrifter, men går og tjener andre guder og tilber dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem,

• Norsk King James

  Men hvis dere på noen måte vender dere bort fra meg, både dere og deres barn, og ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har satt foran dere, men går og tjener andre guder og tilber dem:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og dyrker andre guder og faller ned for dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du eller dine barn vender dere bort fra å følge meg, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

• o3-mini KJV Norsk

  «Men dersom du eller dine barn noen gang vender dere bort fra å følge meg, ikke holder mine bud og de forskrifter jeg har fastsatt for dere, og i stedet setter deres lit til andre guder og tilber dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du eller dine barn vender dere bort fra å følge meg, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere vender om fra meg, dere og deres sønner, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og tilber andre guder og bøyer dere for dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But if you or your descendants turn away from Me and do not keep My commands and statutes that I have given you, and you go and serve other gods and bow down to them,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.6", "source": "אִם־שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃", "text": "If-*šôb* *təšubûn* you and your-*bənêkem* from-after-me, and not *tišmərû* my-*miṣwōtay* my-*ḥuqqōtay* which *nātattî* before-you; *wahălaktem* and *waʿăbadtem* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and *wəhištaḥăwîtem* to-them.", "grammar": { "*šôb*": "qal infinitive absolute - turning/returning", "*təšubûn*": "qal imperfect 2mp + paragogic nun - you will turn/return", "*bənêkem*": "noun, masculine plural construct + 2mp suffix - your sons", "*tišmərû*": "qal imperfect 2mp - you will keep", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my commandments", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my statutes", "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I gave", "*wahălaktem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you will go", "*waʿăbadtem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you will serve", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*wəhištaḥăwîtem*": "waw consecutive + hishtaphel perfect 2mp - and you will bow down" }, "variants": { "*šôb təšubûn*": "surely turn away/emphatic turning away", "*miṣwōtay*": "my commandments/precepts/orders", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*wəhištaḥăwîtem*": "and you will bow down/prostrate yourselves/worship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du og dine sønner vender dere bort fra meg og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller barna deres, og ikke holder mine påbud og lover som jeg har lagt foran dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you or your children turn from following Me, and do not keep My commandments and My statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du eller dine sønner vender dere bort fra meg og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men tjener andre guder og tilber dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere, du og dine sønner, vender dere bort fra å følge Meg, og ikke holder Mine bud og Mine lover som Jeg har gitt dere, og dere går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt fremfor dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere vender dere bort fra mine veier, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt foran dere, men begynner å tjene andre guder og tilbe dem,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye turne back fro me, ye and youre childre, and kepe not my commaundementes and ordinaunces which I haue layed before you, but go and serue other goddes, and worshipe them,

• Geneva Bible (1560)

  But if ye & your children turne away from mee, and wil not keepe my commaundements, and my statutes (which I haue set before you) but go and serue other gods, and worship them,

• Bishops' Bible (1568)

  But and if ye and your children turne away from me, and will not kepe my commaundementes and my statutes whiche I haue set before you, but go and serue other gods, & worship them:

• Authorized King James Version (1611)

  [But] if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments [and] my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

• Webster's Bible (1833)

  But if you shall turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If ye at all turn back -- you and your sons -- from after Me, and keep not My commands -- My statutes, that I have set before you, and ye have gone and served other gods, and bowed yourselves to them,

• American Standard Version (1901)

  But if ye shall turn away from following me, ye or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

• Bible in Basic English (1941)

  But if you are turned from my ways, you or your children, and do not keep my orders and my laws which I have put before you, but go and make yourselves servants to other gods and give them worship:

• World English Bible (2000)

  But if you turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if you or your sons ever turn away from me, fail to obey the regulations and rules I instructed you to keep, and decide to serve and worship other gods,

Referenced Verses

• 2 Sam 7:14-16 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskeris og menneskeslags straffer. 15 Men min nåde skal ikke gå fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg tok bort fra deg. 16 Ditt hus og ditt kongerike skal bestå for alltid foran deg. Din trone skal være trygg for evig.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Søk ham, så skal han la seg finne; men forlater du ham, skal han forkaste deg for alltid.
• 2 Krøn 7:19-22 : 19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, 20 da vil jeg utrydde dem fra mitt land, som jeg har gitt dem, og huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste fra mitt ansikt, og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkeslag. 21 Dette huset, som har vært så opphøyd, skal alle som går forbi, undres over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset? 22 De skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, holdt de seg til andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor lot han all denne ulykken komme over dem.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut til Asa og sa til ham: Hør meg, Asa, hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
• Sal 89:30 : 30 Jeg vil opprettholde hans ætt for alltid og hans trone så lenge som himmelen er.
• Sal 89:32 : 32 hvis de bryter mine lover og ikke følger mine bud,
• 1 Kong 11:4-9 : 4 Og det skjedde da Salomo ble gammel, at hans koner vendte hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gud, og Milkom, ammonittenes avskyelige gud. 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke fullt ut Herren som hans far David hadde gjort. 7 Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet like ved Jerusalem, og for Molok, ammonittenes gud. 8 Og slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til deres guder. 9 Og Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger, 10 og som hadde gitt ham et påbud om denne saken, at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.
• Jos 23:15-16 : 15 Og det skal komme til å skje, at slik alt det gode Herren deres Gud lovte dere er kommet, slik skal Herren la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Når dere bryter Herrens deres Guds pakt som han befalte dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa ofte: Ditt hus og din fars hus skal tjene meg for alltid; men nå sier Herren: Det er langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.