Verse 26

Hun sa: "Hør meg, min herre! Så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Unnskyld meg, min herre! Så sant du lever, min herre: Jeg er den kvinnen som sto her ved deg og ba til Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa: 'Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og bad til Herren.'

• Norsk King James

  Og hun sa: "Å, min herre, så sant du lever, jeg er kvinnen som stod her ved deg og ba til HERREN."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa: 'Min herre! Så sant din sjel lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her hos deg og ba til Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa: "Å, min herre! Så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa: «Å, min herre, så sant du lever, vet at jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og bad til HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa: "Å, min herre! Så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: 'Unnskyld, min herre! Så sant du lever, min herre, det var meg, kvinnen, som stod her ved din side og ba til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said, 'Pardon me, my lord. As surely as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.26", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And-*wattōʾmer* by-me *ʾădōnî* *ḥê* *napšəkā* *ʾădōnî* *ʾănî* the-*hāʾiššāh* the-*hanniṣṣeḇet* with-you in-this to-*ləhitpallēl* unto-*YHWH*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*bî*": "preposition bet with 1st common singular suffix - by me/please", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my lord", "*ḥê*": "adjective masculine singular construct - living of", "*napšəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hāʾiššāh*": "definite article + feminine singular noun - the woman", "*hanniṣṣeḇet*": "definite article + niphal participle feminine singular - the one standing", "*ʿimməkāh*": "preposition im with 2nd masculine singular suffix - with you", "*bāzeh*": "preposition bet + demonstrative pronoun - in this place", "*ləhitpallēl*": "preposition lamed + hitpael infinitive construct - to pray", "*ʾel*": "preposition - to/unto" }, "variants": { "*bî ʾădōnî*": "Oh my lord/please my lord/excuse me my lord", "*ḥê napšəkā*": "as your soul lives/as surely as you live (form of oath)", "*hanniṣṣeḇet ʿimməkāh bāzeh*": "who stood by you here/who was standing with you in this place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hanna sa: «Unnskyld meg, min herre. Så sant du lever, min herre, jeg er den kvinnen som sto her ved deg og ba til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa: 'Min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, Oh my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman that stood by you here, praying to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa: Å, min herre, så sant din sjel lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her hos deg og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa: "Min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved deg og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa: «Min herre, så sant din sjel lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved din side og ba til Herren.»

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde: O my lorde, as truly as thy soule lyueth my lorde, I am the woman that stode here by ye, and made intercession vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And she said, Oh my Lord, as thy soule liueth, my lord, I am the woman that stoode with thee here praying vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And she sayd: Oh my Lorde, as thy soule lyueth my Lorde, I am the woman that stoode before thee here praying vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Oh my lord, [as] thy soul liveth, my lord, I [am] the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  She said, Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she saith, `O, my lord, thy soul liveth! my lord, I `am' the woman who stood with thee in this `place', to pray unto Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And she said, Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, O my lord, as your soul is living, my lord, I am that woman who was making a prayer to the Lord here by your side:

• World English Bible (2000)

  She said, "Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  She said,“My lord. Just as surely as you are alive, my lord, I am the woman who previously stood here with you in order to pray to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kong 2:2 : 2 Elias sa til Elisja: Vær så snill, bli her, for Herren har sendt meg til Betel. Men Elisja svarte: Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg. Så de dro ned til Betel.
• 2 Kong 2:4 : 4 Elias sa til ham: Elisja, kjære venn, bli her, for Herren har sendt meg til Jeriko. Men han sa: Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg. Så de kom til Jeriko.
• 2 Kong 2:6 : 6 Elias sa til ham: Vær så snill, bli her, for Herren har sendt meg til Jordan. Men han svarte: Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg, og de gikk videre sammen.
• 2 Kong 4:30 : 30 Men guttens mor sa: Så sant Herren lever, og du selv lever, vil jeg ikke forlate deg. Så reiste han seg og fulgte henne.
• 1 Sam 17:55 : 55 Når Saul så David dra ut mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Hvem er denne unge mannens far, Abner?" Abner svarte: "Så sant ditt liv er konge, jeg vet ikke, herre."
• 1 Sam 20:3 : 3 David fortsatte å sverge og sa: Din far vet godt at jeg har funnet nåde for dine øyne, derfor sier han: Jonathan skal ikke vite dette, for det vil bedrøve ham. Men så sant Herren lever og så sant du lever, er det bare et skritt mellom meg og døden.
• 2 Sam 11:11 : 11 Uria svarte David: Arken, Israel og Juda er i telt, og min herre Joab og min herres tjenere har slått seg ned på marken. Skulle jeg da gå hjem for å spise, drikke og ligge med min kone? Så sant du lever og din sjel lever, vil jeg ikke gjøre dette.
• 2 Sam 14:19 : 19 Kongen spurte: «Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette?» Kvinnen svarte: «Så sant du lever, min herre konge! Det er ingen som kan gå til høyre eller venstre for det du har sagt, for din tjener Joab beordret meg det, og han la disse ordene i munnen til din tjenestekvinne.
• 1 Mos 42:15 : 15 Slik skal dere prøves: Så sant farao lever, skal dere ikke dra herfra før den yngste broren kommer hit.