Verse 12
Saul fryktet David, for Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Saul fryktet David, for Herren var med David, og hadde forlatt Saul.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Saul ble redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
Norsk King James
Og Saul var redd for David, fordi Herren var med ham, og var dratt bort fra Saul.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Saul fryktet David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Saul var redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
o3-mini KJV Norsk
Saul ble redd for David, fordi Herren var med ham, men forlot Saul.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Saul var redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Saul fryktet David, fordi Herren var med ham og hadde forlatt Saul.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Saul was afraid of David because the LORD was with David but had departed from Saul.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.18.12", "source": "וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃", "text": "And *wa-yirāʾ* *Šāʾûl* from *li-pnê* *Dāwid*, for *hāyâ* *YHWH* with him, and from with *Šāʾûl* *sār*.", "grammar": { "*wa-yirāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he feared", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*mi-li-pnê*": "preposition + preposition + construct noun - from before", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*kî-hāyâ*": "conjunction + qal perfect, 3ms - for/because he was", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*û-mē-ʿim*": "conjunction + preposition + preposition - and from with", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*sār*": "qal perfect, 3ms - he departed/turned away" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fear/be afraid", "*pānîm*": "face/presence/front", "*hāyâ*": "be/become/happen", "*sûr*": "turn aside/depart/be removed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Saul ble redd for David fordi Herren var med ham, men hadde vendt seg bort fra Saul.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
KJV 1769 norsk
Saul fryktet David, for Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul.
King James Version 1611 (Original)
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
Norsk oversettelse av Webster
Saul var redd for David, fordi Herren var med ham og hadde gått fra Saul.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Saul var redd for David, for Herren var med ham, men hadde vendt seg bort fra Saul.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Saul fryktet David, fordi Herren var med ham, og var veket fra Saul.
Norsk oversettelse av BBE
Saul fryktet David, fordi Herren var med David og hadde forlatt Saul.
Coverdale Bible (1535)
And Saul was afrayed of Dauid: for the LORDE was with him, and was departed from Saul.
Geneva Bible (1560)
And Saul was afrayd of Dauid, because the Lord was with him, & was departed from Saul.
Bishops' Bible (1568)
And Saul was afrayde of Dauid, because the Lorde was with him, & was departed from Saul.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
Webster's Bible (1833)
Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and was departed from Saul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Saul is afraid of the presence of David, for Jehovah hath been with him, and from Saul He hath turned aside;
American Standard Version (1901)
And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
Bible in Basic English (1941)
And Saul went in fear of David, because the Lord was with David and had gone away from Saul.
World English Bible (2000)
Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and was departed from Saul.
NET Bible® (New English Translation)
So Saul feared David, because the LORD was with him but had departed from Saul.
Referenced Verses
- 1 Sam 28:15 : 15 Samuel spurte Saul: Hvorfor har du forstyrret meg ved å hente meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg. Han svarer meg ikke lenger, verken ved profetene eller i drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å få vite hva jeg skal gjøre.
- 1 Sam 18:15 : 15 Da Saul så at David oppførte seg meget klokt, ble han redd ham.
- 1 Sam 18:29 : 29 Da ble Saul enda mer redd for David, og han ble Davids fiende for alltid.
- 1 Sam 16:13-14 : 13 Samuel tok oljehornet og salvet ham i nærvær av brødrene hans, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av. Deretter dro Samuel tilbake til Rama. 14 Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren skremte ham.
- 1 Sam 16:18 : 18 En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en dyktig kriger, snartenkt og vakker, og Herren er med ham.
- 1 Sam 18:20 : 20 Men Michal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite det, syntes han det var en god ting.
- 1 Sam 22:13 : 13 Saul sa til ham: "Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg, ved at du ga ham brød og et sverd, og spurte Gud for ham, slik at han satte seg opp mot meg for å ligge i bakhold, som han gjør i dag?"
- 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende imot ham og spurte: Kommer du med fred?
- Sal 48:3-6 : 3 Sions fjell ligger vakkert, det er hele landets glede, på de nordlige sider, en stor konges by. 4 Gud er i dens palasser, han er kjent som en sikker tilflukt. 5 For se, kongene samlet seg, de dro fram sammen. 6 Da de så det, ble de forundret; de ble grepet av frykt og flyktet.
- Sal 51:11 : 11 Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut alle mine misgjerninger.
- Sal 53:5 : 5 Skjønner ikke de som gjør urett, de som spiser mitt folk som de spiser brød? De kaller ikke på Gud.
- Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem barna, så det ikke skal bli en mann igjen. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem!
- Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
- Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, vel vitende at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, ble han svært urolig, men likte å høre på ham.
- Luk 8:37 : 37 Hele Gadarenes folkemengde ba Jesus om å dra bort fra dem, da de var grepet av stor frykt. Han gikk da om bord i båten og dro tilbake.
- Apg 7:9 : 9 Men patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
- Apg 24:25 : 25 Men da Paulus talte om rettferdighet, avholdenhet og den kommende dom, ble Felix redd og svarte: «Gå bort for nå. Når jeg får tid, skal jeg kalle deg til meg igjen.»