Verse 3

Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans by. Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans hjemby. Saul hadde fjernet de som drev med ånder og spådomskunster ut av landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel var da død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, i hans egen by. Saul hadde fjernet dem som arbeidet med trolldom og de kloke menn fra landet.

• Norsk King James

  Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og begravet ham i Rama, i sin egen by. Og Saul hadde drevet ut de som utøvde åndemaning og magi fra landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og begravd ham i Rama, hans egen by. Saul hadde fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Og Saul hadde drevet bort dem som hadde åndemanere og spåmenn ut av landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og begravd ham i Ramah, i sin egen by. Og Saul hadde utvist alle som utøvde åndedom og trollkunst fra landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Og Saul hadde drevet bort dem som hadde åndemanere og spåmenn ut av landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham. De begravde ham i Rama, hans by. Saul hadde fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Samuel had died, and all Israel mourned for him and buried him in Ramah, his hometown. Meanwhile, Saul had removed the mediums and spiritists from the land.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.3", "source": "וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־לוֹ֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃", "text": "And *šəmûʾêl* had *mêt*, and *wayyispədû*-to him all-*yiśrāʾêl*, and *wayyiqbərūhû* in *rāmāh* and in *ʿîrô*; and *šāʾûl* *hêsîr* the *ʾōḇôt* and *ʾet*-the *yiddəʿōnîm* from the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*šəmûʾêl*": "proper noun - Samuel", "*mêt*": "perfect, 3rd masculine singular - died/was dead", "*wayyispədû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they lamented", "*yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*wayyiqbərūhû*": "consecutive imperfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - and they buried him", "*rāmāh*": "proper noun - Ramah", "*ʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his city", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*hêsîr*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - had removed/put away", "*ʾōḇôt*": "masculine plural noun with definite article - the mediums/necromancers", "*yiddəʿōnîm*": "masculine plural noun with definite article - the familiar spirits/wizards", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*mêt*": "had died/was dead", "*wayyispədû*": "and they mourned/lamented/wailed", "*ʾōḇôt*": "mediums/necromancers/those who consult ghosts", "*yiddəʿōnîm*": "familiar spirits/wizards/those with special knowledge", "*hêsîr*": "had removed/banished/eliminated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og begravet ham i Rama, hvor hans hjem var. Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

• KJV 1769 norsk

  Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og begravet ham i Rama, hans egen by. Saul hadde fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Samuel was dead, and all Israel had mourned him and buried him in Ramah, in his own city. And Saul had expelled those with familiar spirits and the wizards from the land.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel var nå død, og hele Israel sørget over ham og begravde ham i Rama, hans egen by. Saul hadde jaget ut av landet de som drev med åndemaning og trolldom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Saul hadde fjernet dem som hadde åndemanende krefter og trollmenn fra landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Og Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og lagt ham i graven i Rama, hans by. Og Saul hadde fjernet fra landet alle dem som hadde ånder og brukte hemmelige kunster.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Samuel, he was deed, and all ye people had mourned for him, & buried him in his cite Ramath. So Saul had dryuen the soythsayers and expounders of tokens out of ye londe.

• Geneva Bible (1560)

  ( Samuel was then dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah his owne citie: and Saul had put away the sorcerers, and the soothsayers out of the land)

• Bishops' Bible (1568)

  Samuel was then dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Rama his owne citie: And Saul had put away the sorcerers, and the soothsayers out of the land.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

• Webster's Bible (1833)

  Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. Saul had put away those who had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel hath died, and all Israel mourn for him, and bury him in Ramah, even in his city, and Saul hath turned aside those having familiar spirits, and the wizards, out of the land.

• American Standard Version (1901)

  Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Samuel was dead, and all Israel, after weeping for him, had put his body in its last resting-place in Ramah, his town. And Saul had put away from the land all those who had control of spirits and who made use of secret arts.

• World English Bible (2000)

  Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. Saul had put away those who had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Samuel had died, and all Israel had lamented over him and had buried him in Ramah, his hometown. In the meantime Saul had removed the mediums and magicians from the land.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:27 : 27 Hvis noen, mann eller kvinne, er en spåmann eller åndemaner, skal de uten tvil dø; de skal steines, deres blod skal være over dem.
• 1 Sam 25:1 : 1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de begravde ham i hans hus i Rama. David dro videre og tok veien ned til ørkenen Paran.
• 3 Mos 19:31 : 31 Ikke vend dere til åndemanere eller spåmenn for å bli urene ved dem; jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 22:18 : 18 Du skal ikke la en trollkvinne leve.
• 5 Mos 18:10-11 : 10 Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådom, noen som er en tegntydende, eller noen som har å gjøre med fugleskrik, eller en trollmann. 11 Eller noen som driver med maning, eller som spør en åndemaner, eller en tegntydende, eller noen som spør de døde.
• 1 Sam 7:17 : 17 Så vendte han tilbake til Rama, for der bodde han, og der dømte han Israel; og han bygget et alter for Herren der.
• 1 Sam 15:23 : 23 For trass er som trolldomssynd, gjenstridighet som avgudsdyrkelse og ondskap. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
• 1 Sam 28:9 : 9 Kvinnen svarte: Du vet vel hva Saul har gjort, hvordan han har fjernet åndemanere og spåmenn fra landet. Hvorfor setter du en felle for meg for å få meg drept?
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, og ingen bryr seg om det, og de fromme blir hentet bort, men ingen innser at den rettferdige blir fjernet fra det onde. 2 Han skal gå inn i fred, de skal hvile i sine hvilerom, hver den som vandrer rett.
• Apg 16:16-19 : 16 En dag, mens vi gikk til bønnestedet, møtte vi en slavepike med en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer mye inntekt ved å spå. 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere veien til frelse.' 18 Dette gjorde hun i mange dager. Paulus ble opprørt, snudde seg og sa til ånden: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.' Og den forlot henne i samme stund. 19 Da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til byens myndigheter.
• 3 Mos 20:6 : 6 Hvis en person vender seg til medier eller åndemanere for å drive hordom med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen og utrydde ham fra folket hans.