Verse 25

Da de hadde kommet ned fra haugen til byen, snakket Samuel med Saul på taket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk de ned fra høydeplassen til byen, og Samuel talte med Saul på husets tak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de kom ned fra det høye stedet til byen, snakket Samuel med Saul på taket.

• Norsk King James

  Og da de var kommet ned fra høysletten inn i byen, samtalte Samuel med Saul på taket av huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at de hadde gått ned fra høyden til byen, snakket Samuel med Saul på hustaket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom ned fra det høye stedet til byen, snakket Samuel med Saul på husets tak.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom ned fra høyden og inn i byen, talte Samuel med Saul på toppen av huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom ned fra det høye stedet til byen, snakket Samuel med Saul på husets tak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter måltidet gikk de ned fra høyden til byen, og Samuel samtalte med Saul oppe på taket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they came down from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.25", "source": "וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃", "text": "And *wayyērəḏû* from-*mēhabbāmāh* *hāʿîr* and *wayḏabbēr* with-*šāʾûl* on-*haggāg*.", "grammar": { "*wayyērəḏû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they went down", "*mēhabbāmāh*": "preposition + noun, feminine, singular with definite article - from the high place", "*hāʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*wayḏabbēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd singular masculine - and he spoke", "*haggāg*": "noun, masculine, singular with definite article - the roof" }, "variants": { "*wayyērəḏû*": "they went down/they descended/they came down", "*wayḏabbēr*": "he spoke/he talked/he conversed", "*haggāg*": "the roof/the housetop/the rooftop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at de gikk ned fra høyden til byen, talte Samuel med Saul på hustaket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom ned fra høyden til byen, talte Samuel med Saul på hustaket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came down from the high place into the city, Samuel communed with Saul on the top of the house.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom ned fra det høye stedet til byen, talte han med Saul på hustaket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at de kom ned fra det høye stedet, inn i byen, snakket Samuel med Saul på taket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom ned fra haugstedet til byen, samtalte Samuel med Saul på hustaket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når de hadde kommet ned fra det høye stedet til byen, hvor en seng var gjort klar for Saul, gikk han for å hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they were gone downe from the hye place vnto the cite, he talked with Saul in the chamber.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come downe from the hie place into the citie, he communed with Saul vpon the top of the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were come downe fro the hyghe place into the citie, Samuel communed with Saul vpon the top of the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come down from the high place into the city, [Samuel] communed with Saul upon the top of the house.

• Webster's Bible (1833)

  When they were come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come down from the high place to the city, and he speaketh with Saul on the roof.

• American Standard Version (1901)

  And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had come down from the high place into the town, where a bed was made ready for Saul, he went to rest.

• World English Bible (2000)

  When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came down from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof.

Referenced Verses

• 5 Mos 22:8 : 8 Når du bygger et nytt hus, skal du sørge for å ha et rekkverk på taket, så du ikke bringer blodskyld over huset ditt hvis noen faller ned derfra.
• Apg 10:9 : 9 Neste dag, mens de var på veien og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time.
• 2 Sam 11:2 : 2 En kveld, da David hadde reist seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet. Hun var svært vakker.
• Neh 8:16 : 16 Folk gikk ut og hentet grener og laget seg løvhytter, hver på sin takterrasse, i gårdsplassene sine, i gårdsplassene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraims port.
• Jer 19:13 : 13 Husene i Jerusalem og kongenes hus i Juda skal bli urene som Tofets sted, med alle de hus hvor de brente røkelse på takene til himmelens hær og øste ut drikkoffer for andre guder.
• Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, tal det i lyset, og hva dere hører i øret, forkynn det på hustakene.