Verse 10

men, slik det passer for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt, med gode gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men (slik som det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt) gjøres det gjennom gode gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  men det som passer kvinner som bekjenner gudsfrykt, er gode gjerninger.

• Norsk King James

  Men med gode gjerninger som er passende for kvinner som bekjenner gudsfrykt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men, slik som det passer seg for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt, med gode gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men – som det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudfryktighet – med gode gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  men med gode gjerninger, slik som kler kvinner som bekjenner seg til fromhet.

• gpt4.5-preview

  men med gode gjerninger, slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men med gode gjerninger, slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men ved gode gjerninger, som det sømmer seg kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but with good works, which are appropriate for women who profess to worship God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.2.10", "source": "Ἀλλʼ (ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν) διʼ ἔργων ἀγαθῶν.", "text": "But (which *prepei* *gynaixin* *epangellomenais* *theosebeian*) through *ergōn* *agathōn*.", "grammar": { "*prepei*": "present active indicative, 3rd singular - it is fitting/suitable", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - for women/wives", "*epangellomenais*": "present middle participle, dative, feminine, plural - professing/promising", "*theosebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/reverence for God", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*agathōn*": "genitive, neuter, plural - good/noble" }, "variants": { "*prepei*": "it is fitting/suitable/proper/becoming", "*gynaixin*": "women/wives/females", "*epangellomenais*": "professing/promising/claiming", "*theosebeian*": "godliness/reverence for God/piety", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*agathōn*": "good/noble/beneficial/worthwhile" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men, som det anstår kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But (which becometh women professing godliness) with good works.

• KJV 1769 norsk

  men, som det sømmer seg kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But what is proper for women professing godliness, with good works.

• King James Version 1611 (Original)

  But (which becometh women professing godliness) with good works.

• Norsk oversettelse av Webster

  men (som passer for kvinner som bekjenner gudsfrykt) med gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men, slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, gjennom gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  men med gode gjerninger, slik det sømmer seg for kvinner som lever i gudsfrykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but with suche as becometh wemen that professe the worshippynge of God thorow good workes.

• Coverdale Bible (1535)

  but with soch as it becommeth weme that professe godlynes thorow good workes.

• Geneva Bible (1560)

  But (as becommeth women that professe the feare of God) with good workes.

• Bishops' Bible (1568)

  But (that becommeth women professyng godlynesse) through good workes.

• Authorized King James Version (1611)

  But (which becometh women professing godliness) with good works.

• Webster's Bible (1833)

  but (which becomes women professing godliness) with good works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but -- which becometh women professing godly piety -- through good works.

• American Standard Version (1901)

  but (which becometh women professing godliness) through good works.

• Bible in Basic English (1941)

  But clothed with good works, as is right for women who are living in the fear of God.

• World English Bible (2000)

  but (which becomes women professing godliness) with good works.

• NET Bible® (New English Translation)

  but with good deeds, as is proper for women who profess reverence for God.

Referenced Verses

• Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.
• Apg 9:39 : 39 Peter sto opp og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i rommet. Alle enkene stilte seg rundt ham i gråt og viste ham skjortene og klærne som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• 1 Tim 5:6-9 : 6 men den som lever i nytelse, er levende død. 7 Forkynn også dette, så de kan være uten skyld. 8 Men hvis noen ikke tar seg av sine egne, spesielt sine husfolk, har han fornektet troen og er verre enn en vantro. 9 En enke bør ikke stå på listen hvis hun er under seksti år; hun bør ha vært én manns kone 10 og ha et vitnesbyrd om gode gjerninger, ved at hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød og viet seg til ethvert godt verk.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• Tit 3:8 : 8 Dette er en troverdig tale, og jeg vil at du skal understreke dette, slik at de som tror på Gud, anstrenger seg for å overgå andre i gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• 1 Pet 2:12 : 12 og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.
• 1 Pet 3:3-5 : 3 Deres smykke skal ikke være det ytre med hårfletting og gullsmykker eller vakre klær, 4 men hjertets skjulte menneske i en mild og stille ånd, som er uforgjengelig og meget kostelig for Gud. 5 For slik smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine egne menn.
• 2 Pet 1:6-8 : 6 og i kunnskapen selvbeherskelse, i selvbeherskelsen utholdenhet, i utholdenheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet til alle. 8 For når disse dyder er til stede hos dere i overflod, gjør de at dere ikke blir uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Pet 3:11 : 11 Siden alt dette skal oppløses, hvordan skal dere da være? I hellig livsførsel og gudsfrykt.
• Åp 2:19 : 19 Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste, tro og utholdenhet, og dine gjerninger, de siste mer enn de første.
• Ordsp 31:31 : 31 Gi henne av hennes gjerningers frukt, og la hennes handlinger prise henne i byenes porter.